«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ПЕЧАЛЬ [МОЯ] СВЕТЛА.
Поэт. высок.
Выражение восходит к первой строфе романса «На холмах Грузии...» на стихи А. С. Пушкина (1829), муз. Н. А. Римского-Корсакова (вторая половина 1860-х гг.): «На холмах Грузии лежит ночная мгла; / Шумит Арагва предо мною. / Мне грустно и легко; печаль моя светла; / Печаль моя полна тобою». ► Отм.: Шулежкова 1, 1993, 72; Мокиенко, Сидоренко 1999, 462-463; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 368; Шулежкова 2003, 248; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 394-395; Серов 2003, 545; Зыкова, Мокиенко 2005, 209; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 183.
О О чистой, светлой грусти, вызванной разлукой (с любимым человеком, с Друзьями).
Другое дело, если бы вы были несчастны, одиноки, забыты и покинуты всеми, но этого, слава богу, никогда не будет, поэтому печаль моя светла и прозрачна, как слеза ребёнка, и неизменно переходит в радость. Письмо Л. Головиной (Райнль) И. Дунаевскому, 20.04.48. Эта верность любимому помогает девушке в годы разлуки преодолеть тревогу за судьбу своей любви. Поэтому печаль Наташи светла. А. Бочаров. Советская массовая песня. М., 1956. Немыслимые испытания пали на молодые плечи этого поколения <...> и я поныне верен их памяти, манящей их звезде. О печаль моя светла, светла моя печаль... А. Горелов. Рождение бурей. Нева, №2, 1982. - А ты не пытался изучать зло? — Безусловно. Но вышеперечисленные авторы делают это более талантливо. Даже когда мне «грязно и тоскливо», то «печаль моя светла». Человек — образ и подобие Божие, имеющий свободу выбора. Человек не сексуальная скотина, размножающаяся и умирающая в похоти и жажде наживы. В. Полупанов. Ю. Шевчук: В России наступает эпоха отстоя. АиФ, №49, 2002. [Заголовки:] Печаль моя светла... [В тексте:] Я женился на ней по любви, потому что её отец числился на руководящей работе <...> вот уже пять лет, как мы в разводе. Недавно я встретил её у метро. Можете мне не верить, но она совершенно не изменилась. Только очень постарела... Юмореска П. Гуревича. ЛГ, 29.04.87; Печаль болельщика светла. Заметка И. Коца, посвящённая поражению рос. лыжниц на международных соревнованиях. КП, 16.02.94; Когда печаль светла... Статья Ю. Балабанова о гибели главного врача курортной поликлиники г. Магнитогорска Б. С. Коваленко. МР, 21.10.95.
ПИГМАЛИОН [И ГАЛАТЕЯ].
Книжн.
В др.-греч. мифе о прославленном ваятеле Пигмалионе рассказывается, что он открыто выражал своё презрение к женщинам. Разгневанная этим богиня Афродита заставила его влюбиться в статую молодой девушки Галатеи, им же самим созданную, и обрекла его на муки безответной любви. Страсть Пигмалиона оказалась, однако, настолько сильной, что вдохнула жизнь в статую. Ожившая Галатея стала женой ваятеля. Актуализации мифа о Пигмалионе способствовала пьеса Б. Шоу «Пигмалион», многократно ставившаяся в театрах и послужившая основой для мюзикла, самой знаменитой экранизацией которого была «Моя прекрасная леди» с О. Хепбёрн в роли Элизы Дулитл. ► Отм.: Михельсон 2, 1903, 34; Ашукины 1966, 508; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 370; Грушко, Медведев 2000, 343; Серов 2003, 547; Кирсанова 2007, 200; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 185.
О Пигмалионом (перен.) стали называть человека, который силой своего чувства, направленностью своей воли способствует перерождению другого, а также влюблённого, встречающего холодное равнодушие Галатеи ‘любимой, но не любящей женщины’.
Не видя, не любя, не внемля, не жалея, / Погружена в себя и в свой бездушный сон, - / Она - из мрамора немая Галатея, / А я — страдающий, любя, Пигмалион. С. Надсон. Не знаю отчего... Спрашивать [Ольге] было не у кого: у Обломова? Но это какая-то Галатея, с которой ей самой приходилось быть Пигмалионом. И. А. Гончаров. Обломов, 2, 9. В том же [1843 г.] на курорте в Австрии Альфред [Нобель] встретил цветочницу Софи Хесс, которая была моложе его на 20 лет. Это стало началом трогательного, но не слишком счастливого романа, который продлился 15 лет <...> Альфред настаивал на том, чтобы Софи самосовершенствовалась, изучала языки - хотел сделать из неё леди. Но Пигмалиону на сей раз не повезло: он не смог вылепить свою Галатею, и роман кончился изменой Софи. Е. Штайгер. Неудачливый Пигмалион. АиФ, №50, 1999. Многие девушки выходят замуж из-за невроза. Не потому что они очень любят этого человека, а потому что надо, пора. Молодые девушки часто ищут в мужчине отца. И находят его в том, кто ищет себе жену-дочь. О ней можно заботиться, чувствовать себя большим, этаким Пигмалионом. Что мы и наблюдаем в ситуации с Жасмин. Девочка созрела. Заметка о певице Жасмин в рубрике «Мужчина и женщина». КП, 11.11.2006.
ПИКЕЙНЫЕ ЖИЛЕТЫ.
Книжн.
Восходит к роману И. А. Ильфа и Е. П. Петрова «Золотой телёнок» (1931). В гл. о «пикейных жилетах» сказано: «Это были странные и смешные в наше время люди. Почти все они были в белых пикейных жилетах и в соломенных шляпах канотье. Некоторые носили даже шляпы из потемневшей панамской соломы. И уж, конечно, все были в пожелтевших крахмальных воротничках, откуда поднимались волосатые куриные шеи. Здесь, у столовой №68, где раньше помещалось прославленное кафе “Флорида”, собирались обломки довоенного коммерческого Черноморска <...> Они ежедневно прочитывали московскую “Правду”, - местную прессу они не уважали, - и всё, что бы ни происходило на свете, старики рассматривали как прелюдию к объявлению Черноморска вольным городом». ► Отм.: Уолш, Берков 1984, 155; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 370; Дядечко 3, 2002, 155; Серов 2003, 548; Дядечко 2008, 526-527; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 185-186.
О 1. Устар. О пустых, никчёмных люДях, Давно ничего не Делающих, но постоянно недовольных, ругающих всё на свете, ведущих пустые разговоры. 2. Ирон. Журналисты.
1. У нас столько нытиков, столько сопляков, стонущих, жужжащих, ругающих всё на свете, всем недовольных - и ни черта не делающих. Тьма развелась! Вроде пикейных жилетов, чёрт бы их взял. М. Ульянов. ЛГ, 25.11.87.
2. Но Биллу [Клинтону] сейчас нелегко, вздыхают гаванские «пикейные жилеты»: в прошлом году он занимался североамериканским договором о свободной торговле, да и популярность у него была не ахти, в этом -
