Песнь об Альбигойском Крестовом походе - Гийом Тудельский

Хотя со стен пустили арбалеты в ход,

И всяк на франков направлял разящий дрот,

Но половина стрел стремила в ров полет.

20 Я сам слыхал, и поручусь - молва не лжет:

Стервятников, ворон иль птиц иных пород

Над франкской армией не видели в тот год.

С нехваткой снеди вовсе не было забот,

Денье за тридцать штук хлебов - смешон расход!

25 Но франки, захватив из копей соль, в поход

Везли ее с собой, пуская в оборот,

Чтобы за счет нее восполнить недочет.

Но все ж в убытке всяк, не окупил доход

Издержек и затрат.

[26] То было в августе, как люди говорят,

Когда явилось войско под могучий град.

Сир Пейре д'Арагон привел туда отряд

В сто рыцарей, - на них не пожалел он трат40.

5 Обед в разгаре был: жаркое все едят.

Но побросали всё, завидев: гости мчат.

Навстречу поспешил всяк рыцарь и прелат;

Сир их приветствовал; гостям был всякий рад,

Привет рекли уста.

[27] Поставил у воды, где сень дерев густа,

Тулузский граф шатер, что прочим не чета.

Там гости из-за Пиренейского хребта41,

Что с королем пришли, нашли себе места.

5 Когда же свита наконец была сыта,

Гнедого оседлав коня, не взяв щита,

Король без войска въехал в города врата.

Он взял с собою лишь троих - ведь цель проста.

Виконт ему навстречу ринулся с поста,

10 И радостная тут поднялась суета

Сбылась, все чаяли, о помощи мечта,

Ведь был король им другом многие лета.

Но цель у короля сейчас была не та...42

И армия с собой им не была взята:

15 Мольбу лишь нес, когда б была та принята. (Единственное, что у него было - это мольба, если бы к ней прислушались.)

И жалобу рекли виконтовы уста

Сколь участь города Безье была люта,

Как лен его страдал от воинства креста.

Король ответил, что теперь пенять - тщета.

20 "Барон, - он рек, - во имя Господа Христа,

Я вам твердил, что тех, чья вера нечиста,

Из лена нужно гнать - но речь была пуста,

Ведь ими половина града занята,

Живут здесь, не таясь!"

[28] "Виконт, - сказал король, немало огорчась,

Мне жаль, что вы в беде, из-за глупцов томясь,

Кто в заблужденье впал, с рассудком распростясь.

Спасение в одном: нимало не чинясь,

5 Поладить с франками, о мире сговорясь.

Свидетель мне Господь, скажу, не устыдясь:

Не верю, чтоб такая битва началась,

Чтоб в ней мечта о вашем торжестве сбылась.

Ведь велика та рать, что против вас сошлась,

10 Падете вскоре вы, оборониться тщась.

Вы верите в свой град, осады не боясь;

И оборона вам бы, верно, удалась,

Когда бы в город вся округа не стеклась

Но здесь толпа детей и женщин собралась.

15 Я ж вам сочувствую, крепка меж нами связь,

Такую к вам любовь питаю отродясь

Все ради вас приму, лишь не бесчестья грязь".

Виконт же...43 за него с баронами вступясь,

О мире бы радел.

[29] "Сеньор, - сказал виконт, - вам отдаю в удел

Град и народ свой, что в его стенах засел;

Ведь все мы - ваши; нами издавна владел

Отец ваш, что на нас с любовию смотрел44".

5 Дослушав эту речь, король в седло воссел:

Вернувшись к франкам, он совет держать хотел;

Там был аббат Сито, - он всех собрать сумел,

И без него там не решалось важных дел.

Король пересказал все, что уразумел

10 Из слов виконтовых, и сил не пожалел,

Виконта горестям тщась положить предел,

Но сколько б он о соглашенье ни радел,

Вот все, в чем просьбами своими преуспел:

Лишь для него совет уступку потерпел

15 Виконт пусть выйдет сам-двенадцать, жив и цел,

С собою взяв лишь то, что на себе имел;

Во власти франков оставляя свой надел.

Король сквозь зубы процедил, от гнева бел:

"Да раньше бы осел по небу полетел!"

20 Вернулся в город он, хоть яростью кипел,

И всем поведал, что совет сказать велел.

От этой новости виконт рассвирепел:

Уж лучше б, дескать, нам содрали кожу с тел,

Чем согласиться на грабительский раздел;

25 Последнего из слуг не бросит тот, кто смел.

Пусть прочь спешит король; виконт же не сробел

И будет защищать свой град, покуда цел.

Король, садясь в седло, немало восскорбел

И головой поник.

[30]

Печалью омрачен был королевский лик:

Что не помочь ему друзьям, сеньор постиг

И в Арагон домой помчал за много лиг.

А франки завалили рвы, - труд был велик!

5 И "кошек" и "котов"45 соорудили вмиг.

Бароны ездили, блистая сталью пик,

В град доступа ища в обход иль напрямик.

Епископ и монах, приор и духовник

Кричали: "Ну же! В бой! Да сгинет еретик!"

10 Тут на стене виконт с баронами возник;

Слал каждый арбалет стрел смертоносный клык,

И был в обоих лагерях урон велик.

Но город полон был, стоял в нем шум и гик

То беженцы стеклись - и юный, и старик.

15 Крестовый люд и за год цели б не достиг.

Но хоть крепка стена и грозен башен пик,

Их враг лишил воды, а летний зной был дик:

Колодцы высохли, воды иссяк родник.

Тут многих горожан лихой недуг настиг:

20 Напал падеж на скот, ободран мул и бык

Заразы гнусной яд во все места проник;

Повсюду женщин и детей поднялся крик

Ведь все дома полны подобных горемык.

Сколь мух там развелось - не выразит язык:

25 Всех мучили они; от бедствий всякий сник.

Семь дней назад король уехал, встав в тупик,

Тут встречу предложил знатнейший из владык,

И с пропуском виконт поехал в тот же миг

Со свитою на зов(*взяв пару дураков).

[31]

Покинул град виконт, совет держать готов:

С ним - сотня рыцарей, и тридцать лишь бойцов

У сира знатного, кем славен полк Христов.

Он рек: "В родстве мы с вами испокон веков.

5 Да распрострет Господь над нами свой покров!

Я примирить вас тщусь ценой любых трудов:

Радею я за вас и ваших храбрецов.

Когда б союзных скоро ждали вы полков,

То были б правы, защищая отчий кров.

10 Но, Бог свидетель, вы - один среди врагов.

Так сговоритесь с Папой, мой совет таков,

Да и с баронами; скажу, не тратя слов:

Коль силой вас возьмут, вам не сносить голов,

И будет ваш удел, как у Безье, суров.

15 Спасите же себя от смерти и оков!

Что деньги? Ваша жизнь ценнее всех даров!"

Вняв речи сей, виконт сказал: "Совет толков!

Я сделаю, как мне велят, в конце концов,

Вы и Филипп, король французских городов.

20 Я оправдать себя немедленно готов,

Коль мне покорность злых не принесет плодов". (??)

"Я вас сопровожу до войсковых шатров,

И обещаю, что вернетесь жив-здоров,

А я не пустослов!"

[32]

Виконт покинул град, совет держать готов:

С ним сто соратников, и тридцать лишь бойцов

У сира знатного, кем славен полк Христов.

Он рек: "В родстве мы с вами испокон веков.

5 Да распрострет Господь над нами свой покров!

Я примирить вас тщусь ценой любых трудов:

Радею я за вас и ваших храбрецов". (сноска)

Они вошли в шатер, друг другу все сказав.

Там шел совет; шатром владел Неверский граф.

10 Дивились рыцари, виконта увидав,

Так клирик рассказал, чин мессы прочитав:

Ведь сам пришел виконт, себя в залог отдав.

По мне, так сдавшись в плен, он был отнюдь не прав,

Безумьем обуян.

[33]

Виконт Безье, и те, кто вместе с ним был зван,

Их девять - всеми почитаемых южан,

Явились к графу де Невер во франкский стан.

Бургунд и франк дивились, ибо гость неждан...

5 Все рыцари и с ними толпы горожан,

И дамы, будто оный выход им желан,

Свой град покинули; сержантов, дев, виллан

Там не осталось никого из поселян.

Не взяв с собой добра ценой в гнилой каштан,

10 В брэ и рубахах из холста, что домоткан,

Такой приказ им крестоносцами был дан,

Кто уходил в Тулузу, - путь был невозбран,

А кто - искать приют среди далеких стран.

Французы же вошли в ситэ, что был им сдан,

15 Заняв виконтов дом, донжон и барбакан.

Добычу трудно счесть; победой всякий пьян;

Присвоить мула и коня был каждый рьян,

По-честному делясь, - здесь не пристал обман.

Герольды шли сквозь строй, скликая прихожан,

20 Чтоб был на проповедь крестовый люд собран.

Поднявшись на крыльцо, встал над толпой мирян

Аббат Сито, священным пылом обуян:

"Сеньоры, - рек он, - славой наш поход венчан.

Се, порадел Господь за дело христиан:

25 Не противостоит вам ни один смутьян!

Во имя Господа, что на кресте заклан,

И в стоимость угля иль пригоршни семян

Добра никто да не припрячет в свой карман,

Иль всех вас отлучить мне в долг вменяет сан.

30 Пусть всем владеет знатный сир, из вас избран,

Чтоб править сей страной, - таков разумный план.

Пусть будет враг навеки изгнан, окаян!"

Все согласились, в том не усмотрев изъян,

И был вопрос решен.

[34]

Как вам я рассказал, был занят Каркассон;

Повсюду беженцы текли со всех сторон;