Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

Этот Мюнцер нехороший, да?

ЛЮТЕР

Очень нехороший.

ФРАУ ЛЮТЕР

А Карлштадт?

ЛЮТЕР

Он еще запросит пощады. Если он отречется, ему позволят жить в одной из здешних деревушек. Будет хозяином мелочной лавки. Сегодня утром я ездил в деревню. Спрашиваю крестьян: почему они больше не платят своим духовным пастырям, ведь оплачивают же они своих пастухов. Знаешь, что они мне ответили? Пастухи нам нужны. Вот до чего дело дошло. Мир погряз во грехе.

ФРАУ ЛЮТЕР

Non putassem.

ЛЮТЕР

Просто они не хотят больше ничего давать. Такая неблагодарность людей в ответ на священное слово божье есть, без сомнения не что иное, как наказание господне. Я прямо раскаиваюсь, что освободил их от тиранов. Неблагодарные твари. Они не стоят сокровищ евангелия. Не следует метать бисер перед свиньями.

ФРАУ ЛЮТЕР

Не сердись, сочини лучше песенку.

ЛЮТЕР

Ты права. (Пишет на листе бумаги.)

ФРАУ ЛЮТЕР

Теперь, конечно, все люди станут плохо о тебе думать?

ЛЮТЕР

И пускай. Я уж как-нибудь выкручусь, а они пусть сами расхлебывают эту кашу. (Напевает песню.)

ФРАУ ЛЮТЕР

Не понимаю, почему люди так бранят князя. Такой милый человек. Подарил нам монастырь.

ЛЮТЕР

Доход-то от него невелик.

ФРАУ ЛЮТЕР

Но монастырь-то большой. Я хочу открыть в нем пансион. Будет приезжать много народу, и мы сможем брать высокую плату за постой.

ЛЮТЕР

Да.

ФРАУ ЛЮТЕР

И жалованье он тебе повысил.

ЛЮТЕР

Пятьсот тысяч.

ФРАУ ЛЮТЕР

И потом прислал тебе еще денег, просто так.

ЛЮТЕР

Шестьдесят тысяч.

ФРАУ ЛЮТЕР

На них мы купим хороший крестьянский двор. Это будет выгодным помещенем денег.

ЛЮТЕР

Да, крестьянские дворы нынче дешевы.

ФРАУ ЛЮТЕР

И еще мы купим пруд, виноградник и несколько больших садов. И не забудь, что монастырь имеет право на пивоварение. Ты теперь пивовар. Мартин Лютер, великий пивовар из Виттенберга. Non putassem. (Громко смеется.) Давай закажем герб и пристроим к монастырю новый портал с твоим портретом и гербом. Будет красивый новый фасад.

ЛЮТЕР

Да. Теперь дело пошло всерьез. Пора сидеть тихо, И предоставить борьбу господу богу. (Пауза. Он сочиняет.) Проповедники — величайшие из убийц. Я, Мартин Лютер, убил всех мятежных крестьян. Я призвал убивать их. Вся их кровь на моих руках. Но я пересылаю ее господу богу, который вложил мне в уста мои речи. Тот, кто внимательно взвесит и проверит эти вещи, тот кое-чему научится.

Фуггер на коленях в молельне. Шварц кладет на молитвенный столик бухгалтерскую книгу и зажигает две свечи, справа и слева от нее.

ФУГГЕР (складывает руки)

Аминь.

ШВАРЦ

Баланс фирмы Якоб Фуггер. Сумма: двести три миллиона двести шестьдесят пять тысяч двести. Это свыше тысячи процентов чистой прибыли.

ФУГГЕР

Хорошие были годы. Восславим капитал.

ШВАРЦ

Во веки веков. Аминь.

ФУГГЕР

О капитал.

ШВАРЦ

Смилуйся над нами.

ФУГГЕР

Ты начало и конец всех вещей.

Ты был, и есть, и пребудешь вечно.

Все из тебя, все — через тебя,

Все — в тебе, чем мы живы и что мы есть.

Ты — вся мощь небесная и земная,

Ключ, число и вес всего сущего,

Царь над царями и владыка над владыками,

И величием твоим исполнилась земля.

И мудрость твоя мощно правит и царит.

ШВАРЦ

Смилуйся над нами.

ФУГГЕР

О капитал.

ШВАРЦ

Избавь нас…

ФУГГЕР

От твоего гнева,

От неверия и суеверия,

От малодушия и гордыни пред тобой,

От недоверия к твоему милосердному провидению,

От жалоб на твои предначертания,

От всякого непочтения

К твоему величайшему величию,

К твоей бесконечной власти и мудрости,

К твоему изобилию.

ШВАРЦ

Помилуй и спаси нас.

ФУГГЕР

О капитал.

ШВАРЦ

Услышь нас…

ФУГГЕР

Дабы все уверовали в тебя,

Дабы все признали тебя Творцом,

Дабы все вознесли и восславили святое имя твое,

Дабы исполнилась воля твоя,

Дабы все возлюбили тебя

Всем сердцем как высшее благо,

Дабы ты привел нас в царствие твое,

Его же уготовил ты всем чадам твоим,

Дабы мы подчинились

Всем предначертаниям твоим,

Дабы ты благословил

Все труды наши и деяния,

Дабы ты укреил и поддержал нас

В святом служении тебе,

Дабы ты воспринял нас

В наследники вечного твоего царствия.

ШВАРЦ

Молим тебя — услышь нас.

ФУГГЕР

О капитал.

ШВАРЦ

Смилуйся над нами.

ФУГГЕР

Ты цель и конец всего сущего,

Ты ужас бедных,

Ты радость богатых,

Ты прибежище грешников,

Ты пища избранных,

Ты источник всех милостей,

Сопряженных со словом божьим

В самой сути своей.

Ты пучина всех добродетелей,

Ты средоточие всех сердец,

Ты исцеление тех, кто на тебя уповает.

ШВАРЦ

Смилуйся над нами.

ФУГГЕР

О капитал.

ШВАРЦ

Молим тебя, услышь нас.

ФУГГЕР

Сохрани нам твои милости

Победою над врагами твоими,

Твоею вечною властью,

Твоим вечным господством.

И обрати все наши мысли, слова и деяния

По твоему промыслу,

И восприми нас в число избранных,

И укрепи нас в вере и трепете пред тобою,

И воспламени в нас неугасимую любовь к тебе,

И пробуди в нас жажду наслаждения.

ШВАРЦ

Молим тебя, услышь нас.

ФУГГЕР

О, святые защитники!

ШВАРЦ

Молитесь за нас.

ФУГГЕР

Активы и пассивы,

Проценты и дивиденды,

Векселя и чеки,

Расписки и ипотеки,

Акции и облигации,

Налоги и ренты,

Движимое и недвижимое.

Валюты и биржи,

Повышения и понижения,

Золото и брильянты,

Инфляция и дифляция,

Кредит и спекуляция,

Конъюнктура и баланс!

ШВАРЦ

Молитесь за нас.

ФУГГЕР

Вы, кто поклоняется ему в трепете,

Вы, кто поет ему славу, славу, славу,

Услышьте его волю,

Благовестите его советы людям,

И исполняйте волю его,

И защитите, и охраните нас,

Дабы мы следовали

Вашим нашептываниям,

И верно исполняли волю вашу,

И почитали господа нашего — капитал,

И славили его вкупе с вами.

ШВАРЦ

Молитесь за нас. ФУГГЕР

Ты утешитель богатых,

Ты свет миллионеров,

Ты огнь испепеляющий для бедных,

Ты светоч правителей,

Ты адвокат пророков,

Ты сила менеджеров,

Ты чистота блудниц,

Ты блаженство земли.

О ты, что питаешься стыдом и позором,

ШВАРЦ

Смилуйся над нами.

ФУГГЕР

От мучительных упреков совести,

От великого помрачения,

От чудовищной тьмы,

От ужасных стенаний и жалоб,

От печального одиночества,

О капитал, отпускающий грехи мира сего,

Избави нас

И ныне, и присно, и вовеки веков.

По мере того, как литургия Фуггера приближается к концу, на помост поднимаются Лютер, фрау Лютер, князья. Они поют.

О господи, ты наш оплот,Оружие и сила!Ты из нужды спасешь народ,Что б с нами ни случилось!

Да сгинет враг в святой войне!И пусть весь мир узнает:Господь на нашей стороне,Он нас благословляет.

Пусть враг еще силен,В победу верит он,И воинство егоСвятыни попирает,Ему не верьте, праведные люди!

Пусть нас враги лишатИ наших жен, и чад,Без чести, без добраПрогонят со двора,Но царство божье вечно нашим будет!

Во время пения все четверо сходят с помоста и выстраиваются в ряд в центре сцены. Они растягивают во всю ширину сцены свои одежды и загораживают ими казнь Мюнцера. Пение громче. Слышен удар топора по дереву. Пение все громче. Голова Мюнцера, насаженная на длинную пику, поднимается за их спинами и смотрит на публику. Пение все громче. Фуггер молится.

О методе

В этой пьесе речь идет не о теологии. Теологичексий аспект Реформации изучался в течение четырехсот лет, на эту тему написано бесчисленное количество книг. Социальные же последствия этих событий почти не принимались во внимание. Между тем мы ощущаем их еще и сегодня.

В этой пьесе речь идет и не об идеологии. Имея сложившиеся мнения, готовые ответы на вопросы, не стоит писать пьес.

Речь идет о четырех молодых людях. Одного из них зовут Лютер, другого — Мюнцер, двое остальных — это Карлштадт и Меланхтон. Речь идет о началах бухгалтерии. Речь идет о первой великой немецкой революции. Их совпадение во времени, вероятно, не простая случайность.