Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье - Е. Кривушина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
464 Расстояние от Лобоса до Фуэртевентуры – ок. 2 км.
465 В гл. XIX дается другая цифра – четыре лье. Расстояние от Лобоса до Лансароте – ок. 16 км.
466 Это название, возможно, означает «выжженная», «горящая».
467 Сходство Лансароте с Родосом, островом на юго-востоке Эгейского моря и самого крупного в архипелаге южные Спорады (Додеканес), весьма приблизительное. Рисунок береговой линии Лансароте гораздо более неровный.
468 Махи обитали в пещерах или в каменных полуземлянках («глубокие дома»).
469 Известны два опустошительных пиратских набега на Лансароте в период, непосредственно предшествующий экспедиции Жана IV де Бетанкура. Где-то в первой половине 1380-х гг. кастильская флотилия из пяти кораблей под командованием севильца Гонсало Фернандо Перасы, сеньора де Альмонастер, разграбила остров, захватив большую добычу (скот, козьи шкуры, жир) и 170 пленных, в том числе короля Гванарему и королеву Тингванфаю. В 1393 г. еще одна кастильская экспедиция (севильцы) увезла с Лансароте группу пленных и немалое количество козьих шкур. См.: Francisco López de Gómara. Historia general de las Indias. Caracas, 1978. P. 315 – 316 (Cap. CCXXII); Jerónimo Zurita. Anales de Aragón. Lib. XX. Cap. XXXIX; Girolamo Benzoni. La historia del mondo nuovo. Venetia, 1572. P. 177; Bergeron. Ch. VI. P. 16 (см. Приложение); Abreu Galindo J. de. The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands / Trans. by G. Glas. London, 1764. P. 2 – 3.
470 Ср. гл. XLIII (двести человек).
471 Из 213 км береговой линии Лансароте почти 90% составляют скалы.
472 здесь слово «сарацины» вновь используется в значении «язычники».
473 Горы, занимающие часть северной и южной зон Лансароте, ниже, чем на других островах архипелага. Самая высокая точка – Лас-Пеньяс-дель-Чаче – всего 670 м.
474 Искаженное исп. «игуерилла» (higuerilla).
475 Речь идет о дикой табайбе, или «молочае царя юбы» (Euphorbia regisjubae), кустарнике, эндемическом для Лансароте, а также Фуэртевентуры и Гран-Канарии. Его высота достигает 2 м. Обладает сочными стеблями и ветвями без колючек. Выделяет млечный сок раздражающего действия. Растет в барранкос на склонах гор и террасах на уровне от 300 до 1200 м.
476 земледелие, по сравнению со скотоводством, собирательством и добычей орсели, занимало весьма ограниченное место в экономической жизни махов.
477 Первые европейские путешественники описывают махов как людей белой расы, высоких, мускулистых и очень красивых, среди которых много блондинов. Почти все они отмечают также их гостеприимство и благородство характера. Возможно, в этих сообщениях присутствует определенная доля идеализации.
478 Из недубленых козьих шкур.
479 Полиандрия (триандрия) оказалась следствием обычая убивать часть новорожденных девочек – специфического способа демографического регулирования, чья необходимость была обусловлена недостатком продовольственных ресурсов. Среди ученых продолжаются споры о том, как сочетается патриархальный характер общества аборигенов на Лансароте с очевидным существованием матрилокального брака.
480 На этой главе завершается рукопись «Г».
481 Прежде всего д’Андрака.
482 Возможно, речь идет о заливе у совр. Пуэрто-де-ла-Пенья.
483 Фуэртевентуре.
484 В Испанию к кастильскому королю для разрешения своего спора. См. гл. LXIII – LXIV.
485 Эту тактику – использовать одних аборигенов против других – европейцы будут применять и позже: жители Лансароте и Фуэртевентуры примут участие в покорении Гран-Канарии, а жители Гран-Канарии, в свою очередь, – в завоевании Тенерифе.
486 Между аборигенами, с одной стороны, и людьми Жана де Бетанкура и лансаротцами – с другой.
487 Французов.
488 Из Ришрока.
489 Между партией Бетанкура и партией Гадифера.
490 Гл. LXXV.
491 В гл. LXXI об этом говорится применительно к жителям Лансароте.
492 См. гл. LXXV.
493 То есть как совершать крещение.
494 См. гл. LXXIII.
495 От этих укреплений сохранились только развалины крепости в центральной части острова. Она представляла собой круглую в плане ограду, составленную из необработанных каменных глыб.
496 В настоящее время большинство ученых отвергает гипотезу, что стена служила границей между двумя королевствами. По их мнению, эта граница проходила гораздо севернее, а стена имела чисто хозяйственное предназначение – препятствовать перегону козьих стад на полуостров хандия, обладавший более благоприятными экологическими условиями, чем остальная часть Фуэртевентуры.
497 Согласно обычаю аборигенов, такой акт дарения предшествовал заключению мирного договора.
498 здесь в значении «языческий».
499 Речь идет о часовне Нотр-Дам-де-Бетанкур (гл. LXXXIV), которую в 1410 г. Масио де Бетанкур превратит в собор Санта-Мария-де-Бетанкурия, главный христианский храм Канарских островов в XV в. Разрушенный в 1593 г. берберским пиратом Ксабаном де Арраэсом, он будет восстановлен в конце XVII в.
500 Радости от того, что обратил в христианскую веру жителей острова.
501 В тексте самой главы говорится об отъезде Жана де Бетанкура с Фуэртевентуры. По мнению Г. Гравье, в названии главы допущена ошибка (Le Canarien. P. 156 n. 2).
502 То есть Арфлер (норманн. хересфлос, от floth – «эстуарий») – город в Верхней Нормандии (совр. деп. Приморская Сена), на правом берегу эстуария Сены, к востоку от Гавра. Возник в норманнскую эпоху на месте древнего галльского поселения Каракотин. В 1202 г. получил коммунальную хартию. С XI по XVI в. – главный порт Нормандии.
503 В то время сеньором Баквиля-ан-Ко являлся Гийом VII Мартел (ок. 1365 – 1415 гг.), камергер короля Карла VI, который погибнет вместе с двумя своими сыновьями в битве при Азенкуре 25 октября 1415 г. Очевидно, в тексте речь идет о каком-то его родственнике, возможно, младшем брате. Род Мартелов происходил от Никола де Баквиля, сына Балдериха Тевтонца, соратника Вильгельма I завоевателя. Сеньорией Баквиль (совр. кант. Баквиль-ан-Ко, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена) этот род владел с XI в. О Мартелах см.: Hellot A. Essai historique sur les Martel de Basqueville et sur Bacqueville-en-Caux. Dieppe, 1879.
504 Робер де Бракмон (ок. 1360 – 1419 гг.) – дядя Жана IV де Бетанкура по матери, младший сын Реньо (Рено) II де Бракмона, губернатора Лильбонна (ум. ок. 1388 г.). Служил Карлу VI Французскому (камергер), папе Бенедикту XIII (командующий гвардией), Энрике III Кастильскому (адмирал Испании) и снова Карлу VI (адмирал Франции). Сторонник арманьяков.
Замок Бракмон находился на северо-востоке земли Ко, близ побережья Ла-Манша (совр. кант. Восточный Дьепп, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена).
505 Истас д’Эрневиль Старший (род. после 1362 г.) – сын Эсташа д’Эрневиля (ок. 1340 – ок. 1380 г.), сеньора Перье-сюр-Андез, и Жанны де Бетанкур, тетки нашего героя.
506 Истас д’Эрневиль Младший (род. ок. 1385 г.).
507 Робер III де Ла Ёз по прозвищу Одноглазый, советник и камергер короля Франции, сын Пьера де Ла Ёз («Гектора»), сеньора Ванта и Белланкура, и Жанны де Турнебю. Визит барона был особенно важен для Жана IV де Бетанкура, поскольку тот являлся его сюзереном.
508 См. гл. XXVII.
509 См. гл. VIII – XXII.
510 Ср. гл. XXVII.
511 Реньо III де Бетанкур (до 1364 г. – 1443 г.) – младший брат Жана IV де Бетанкура. В 1385 г. получил в качестве доли отцовского наследства часть владений Бетанкуров (Гран-Кенэ, юкле и Моканси). Сделал карьеру при дворе бургундского герцога Жана I Бесстрашного – был его камергером, советником, мажордомом, главным мажордомом. В 1402 г. послан с дипломатической миссией в Кастилию, чтобы обеспечить лояльность короля Энрике III авиньонскому папе. В 1419 г. присягнул Генриху V Английскому, захватившему большую часть Нормандии. В 1423 г. назначен главным казначеем Нормандии, в 1424 г. – командиром ночной стражи Парижа (до 1436 г.). После смерти бездетного старшего брата в 1425 г. наследовал владения Бетанкуров. Был женат дважды: его первой супругой была Мари де Броте, сеньора Рувре, второй (1422 г.) – Фелипа (Филиппота) де Труа, старшая сестра его невестки (жены Жана IV) Жанны де Файель.
512 То есть речь идет об Истасе д’Эрневиле-младшем, который был двоюродным племянником Жана IV де Бетанкура.
513 Чтобы не нагружать корабль. Жан де Бетанкур шутит, играя на двух значениях прилагательного leger – «легкий» и «легкомысленный».
514 Семейство Гренвилей владело сеньорией Ануар рядом с Гренвилем-ла-Тентюрьер.
515 Масио де Бетанкура (ок. 1390 – между 1454 и 1458 гг.), рыцаря Мальтийского ордена, большинство исследователей считает незаконным сыном Реньо III де Бетанкура, младшего брата Жана IV, а не сыном какой-то их сестры, о которой не сохранилось никаких сведений. В 1405 – 1447 гг. управлял Канарским архипелагом сначала от имени своего дяди, а с 1419 г. (по другим данным, с 1418 г.) – как представитель новых владетелей (Э. де Гусмана графа Ньебла и др.). В 1447 г. был лишен власти и арестован. Бежал с островов в Португалию, а потом обосновался на Мадейре, где и умер.