Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье - Е. Кривушина

516 Буй (Bouille) – cеление в Верхней Нормандии, на левом берегу Сены, к юго-западу от Руана (совр. кант. Гран-Куронн, окр. Руан, деп. Приморская Сена).

517 Писи (Pissy) – селение в Верхней Нормандии, к северо-западу от Руана (совр. кант. Нотр-Дам-де-Бондвиль, окр. Руан, деп. Приморская Сена). После слияния в 1822 г. с Повилем стало называться Писи-Повиль.

518 Ануар (Hanouard) – деревня к юго-востоку от Гренвиля-ла-Тентюрьер (совр. кант. Урвиль-ан-Ко, окр. Гавр, деп. Приморская Сена).

519 Речь идет, по всей видимости, о деревне Безевиль-ла-Герар (Beuzeville-La-Guérard) к юго-западу от Гренвиля-ла-Тентюрьер, а не о городке Безевиль, расположенном к югу от эстуария Сены, у западной границе современного департамента Эр.

520 Тамбурин («барабанчик») – ударный музыкальный инструмент в виде удлиненного цилиндрического барабана обычно небольшого размера. Его называют также провансальским барабаном (по месту происхождения).

521 Ребек (rebequet) – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент, использовавшийся в Европе с XII по XVIII в. Состоял из деревянного грушевидного корпуса, верхняя часть которого суживалась и переходила непосредственно в шейку. Имел три струны. Смычок по форме напоминал лук.

522 Бюзин (busine, anafil) – разновидность духового инструмента («средневековая труба»).

523 Окетон (hoqueton) – куртка из прочной ткани с фетровой подкладкой, достаточно короткая и без рукавов. Слово происходит от араб. al-qoton (хлопок). С 1370 г. французские жандармы и пехотинцы стали носить окетоны вместо кольчуг. Они могли защитить от легких стрел. Рыцари же надевали окетон под кольчугу и поверх нее.

524 См. гл. LXXI.

525 Один ливр = 489,5 г.

526 К побережью южного Марокко.

527 Бухта Бохадор расположена к югу от одноименного мыса. Впервые она была отмечена на Каталонском атласе 1375 г. См.: d’Avezac M.-A.-P. Note sur la véritable situation du mouillage marqué au sud du cap Bugeder dans toutes les cartes nautiques. Paris, 1846.

528 В тексте – lecto. По мнению Г. Гравье, речь идет либо о клирике, либо о писце (Le Canarien. P. 171 n. 1).

529 Леона и Кастилии.

530 Энрике III.

531 Каталина (Екатерина) Ланкастерская (31.03.1373 – 2.06.1418 гг.) – супруга Энрике III Кастильского с 1393 г.; дочь Джона Гонта, первого герцога Ланкастерского, и его второй жены Констанции Кастильской. В 1406 – 1418 гг. была регентшей при своем малолетнем сыне хуане II.

532 Имя короля было Армиш (Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 196). Королевская власть на Иерро носила патриархальный характер, а подчинение королю основывалось преимущественно на принципе добровольности.

533 Их было восемьдесят человек (гл. LXXXVII).

534 Гл. LXXXVI.

535 «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Быт. 1:28).

536 То есть дня, когда он объявил об этом.

537 См. гл. LXXXVI.

538 Гл. LXXI.

539 То есть языческий. На самом деле Гвадарфия уже принял крещение, как о том говорится в гл. XLVI.

540 Акр – единица площади, равная 4046,86 кв. м.

541 Согласно гл. LXXXVII, пятая часть от доходов Жана IV де Бетанкура.

542 1405 г.

543 То есть 24 декабря 1405 г.

544 Вальядолид – город в центральной части Старой Кастилии, в долине Дуэро при впадении Эсгевы в Писуэргу, возник в раннее Средневековье на месте поселения римского времени. Название обычно расшифровывают или как «долина вод» (vallis tolitum), или как «долина олив» (vallis olivetum), или как «город Валида» (от омайядского халифа Аль-Валида I, правившего в 705 – 715 гг.). Отобран кастильцами у арабов в х в. С конца XI в. переживал бурный рост и превратился в один из экономических и культурных центров Кастилии. В XIV – XV вв. периодически становился резиденцией кастильских королей.

545 То есть в самом конце декабря 1406 г.

546 В 1403 г. авиньонский папа Бенедикт XIII по просьбе Жана IV де Бетанкура уже назначил епископом Канарских о-вов Альфонсо де Санлукар-де-Баррамеда.

547 Французский вариант испанского имени Альваро де Лас Касаса. Альваро де Лас Касас (ум. 1410 г.) – сын севильского дворянина Альфонсо де Лас Касаса, брат Гильена де Лас Касаса, мужа Инесы де Бетанкур, племянницы Жана IV. Он был епископом Рубикона с 1406 по 1410 г., оказывал активную поддержку Масио де Бетанкуру. О нем см.: Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 381 – 384.

548 То есть корабль, на котором он прибыл в Кастилию.

549 В конце января 1406 г.

550 Ниже говорится о пятнадцати днях.

551 Иннокентием VII (Козимо Мильорати; ок. 1336 – 1406 гг.), занимавшим папский престол с 17 октября 1404 г. по 6 ноября 1406 г. Однако встреча с ним Жана де Бетанкура не могла состояться раньше 13 марта 1406 г., когда Иннокентий VII вернулся в Рим из Витербо, куда он бежал в начале августа 1405 г. после антипапского восстания в Вечном городе.

552 См. гл. LVII.

553 События первой половины октября 1405 г. (гл. LXXXIV).

554 В гл. LXXXIV – восемь.

555 В гл. LXXXIV ничего не говорится об убийствах местных жителей.

556 Нет никаких достоверных свидетельств о существовании такого Каталога.

557 Масио построил в Рубиконе собор Св. Марциала (Сан-Марсиаль-де-Рубикон), а в Бетанкурии – собор Богоматери (Санта-Мария-де-Бетанкурия).

558 Флоренция – крупнейший город Тосканы (центральная Италия) на р. Арно, основанный юлием цезарем в 59 г. до н.э. В классическое Средневековье – один из главных финансовых и коммерческих центров западной Европы, столица могущественной торговой республики.

559 Виа Ларга.

560 Флорентийское государство с 1293 г. по форме являлось демократической республикой, однако после реформы 1387 г. фактически превратилось в купеческую олигархию во главе с семейством Альбицци. Авторы «Канарца» понимают под ратушей Палаццо-делла-Синьория (ныне Палаццо Веккьо), где размещалось правительство республики (синьории), состоявшее из восьми приоров и возглавляемое гонфалоньером справедливости.

561 Под мэром здесь понимается, по всей видимости, гонфалоньер справедливости (Gonfaloniere della giustizia).

562 Жан де Бетанкур прибыл во Флоренцию в начале апреля 1406 г., когда республика вела напряженную дипломатическую борьбу с Францией за контроль над Пизой. 6 марта, незадолго до его приезда, синьория добилась от Регентского совета Франции одобрения договора о переходе Пизы к Флоренции. Очевидно, теплый прием, оказанный нашему герою, объясняется как коммерческими интересами флорентийских купцов (торговля с Канарскими о-вами), так и внешнеполитическими соображениями.

563 Жан де Бетанкур вернулся в Нормандию 19 апреля 1406 г.

564 Жан I Бесстрашный (28 мая 1371 г. – 10 сентября 1419 г.) – старший сын бургундского герцога Филиппа II Смелого и герцогини Маргариты III Фландрской. С 1404 г., после смерти отца, – герцог Бургундии, с 1405 г., после смерти матери, – граф Бургундии, Артуа и Фландрии. Пытался создать сильное и независимое Бургундское государство и в то же время боролся с арманьяками за власть во Французском королевстве. О нем см.: Schnerb B. Jean sans Peur: le prince meurtier. Paris, 2005.

565 Ключевой эпизод борьбы аристократических партий арманьяков и бургиньонов за контроль над Регентским советом при безумном короле Карле VI, которая с 1407 г., после убийства в Париже лидера арманьяков герцога Людовика Орлеанского, превратилась в открытое вооруженное противостояние. 10 сентября 1419 г. Жан I Бесстрашный встретился с новым главой арманьяков дофином Карлом (будущим Карлом VII) для переговоров о союзе против англичан, возобновивших в 1415 г. военные действия против Франции (Столетняя война), в городке Монтеро, однако был предательски убит на мосту через Сену соратниками дофина. Большинство исследователей считают это убийство личной инициативой приближенных Карла, стремившихся помешать его сближению с бургиньонами и отомстить за гибель Людовика Орлеанского; другие же называют дофина главным организатором преступления. Это событие имело катастрофические последствия для Франции, поскольку побудило нового бургундского герцога Филиппа III Доброго, сына убитого, немедленно вступить в коалицию с Генрихом V Английским.

566 Монтеро (совр. Монтеро-фот-йонн, окр. Провен, деп. Сена и Марна) – город в Иль-де-Франсе на р. йонне, недалеко от ее впадения в Сену. С 1359 г. – в составе королевского домена.

567 Рувре (ныне Рувре-шатийон) находится в Верхней Нормандии, в восточной части земли Ко, к юго-западу от Форж-лез-О, рядом с другим владением Бетанкуров – Моканси (совр. кант. Форж-лез-О, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена).

568 Мари де Броте, сеньора Рувре (род. ок. 1350 г.). Ее брак с Реньо был бездетным.

569 Жан III де Бетанкур (ок. 1339 – 1364 гг.) – сеньор Бетанкура, Сен-Венсана-де-Рувре и Гренвиля, барон де Сен-Мартен-ле-Гайар, камергер герцога Бургундского. Участник Столетней войны: сначала сражался на стороне бургиньонов, затем – под знаменами Карла VI Французского.

570 Мари де Бракмон (род. ок. 1330 г.) была родной сестрой Матье де Бракмона, отчима своего супруга. После гибели мужа вторично вышла замуж (1375 г.) за Роже Сюара.