Марсианские войны - Лоуренс Уотт-Эванс

— Это, наверное, тот, который выпрыгнул в окно, — сказал Хадрак. — Все равно, четыре где-то в доме.

— Пятый мог и вернуться, — предположил Ди.

— Вот именно.

— Это при условии, что она говорит правду.

— По-моему, она не врет, — заметил Хадрак. — Осталось еще четыре или пять. Неплохо. — Он переключился на английский. — Расскажи нам об остальных.

— Что вам рассказать? — растерянно спросила Тифани. Она со страхом смотрела на инструмент в руках Каира и никак не могла понять, почему ей так больно и такое чувство, будто палец отрезан, а на полу нет ни капли крови.

— Кто они?

— Я не знаю, кого вы убили, — ответила Тифани. — Да и не знаю я всех.

— Тогда расскажи о тех, кого ты не видела мертвыми. — Хадрак все увереннее чувствовал себя в чужом языке. Грамматика, конечно странная, но не такая уж сложная.

Тифани попыталась выполнить приказ.

— Стив, — начала она. — Его вы, наверное, поймали. Хосе я не видела с утра. Бетси, Кэтти и Бад ушли куда-то. С ними были еще Сид и Марси, но этих двоих вы убили, — она посмотрела на останки Сида на лестнице.

— Это Марси? — спросил Хадрак, проследив за ее взглядом.

— Нет, это Сид! — ответила Тифани. — Марси была наверху, около потайной комнаты.

— Ты знаешь о тех четверых, — сказал Хадрак, — и твоем напарнике, который был с тобой, когда вы напали на нас. И об этом, что на лестнице. Получается шестеро. Ты еще называла Стива, Хосе, Бетси, Кэтти и Бада. Всего выходит одиннадцать. Кто остальные четверо?

— Еще был Бобби. Говорили, что на него напала оса.

— Хорошо, а еще трое?

— Родители Бобби. Сьюзен и Стэн Рубенсы.

— А это не четверо? Родители, Бобби, Сьюзен и Стэн Рубенсы?

— Нет, Сьюзен и Стэн — это родители Бобби.

— А, понятно. А Рубенсы — третий.

— Нет, это их фамилия.

— Значит двое. Кто третий?

Тифани запуталась. Она забыла, кого уже называла. Минуту она перебирала всех в памяти: Стэн, Сьюзен, Бобби, Сид, Бад, Нэнси, Марси, Стив, Хосе, Билл, Бетси, Кэтти… Еще эта таинственная девушка с Марси! Тифани начала что-то говорить, но тут до нее дошло, что она одна из шести убитых, которых уже сосчитали.

— Я, — внезапно остановившись, — сказала она.

Хадрак посмотрел на девушку и почувствовал, как его лицевые мускулы напрягаются от смущения.

— Да, — сказал он, — конечно. Значит остаются Стив, Хосе, Бетси, Кэтти, Бад, Сьюзен и Стэн. Ты знаешь, где они сейчас?

Тифани хотела покачать головой, но обнаружила, что, вися на руках, сделать это достаточно трудно, поэтому она сказала:

— Нет.

— Кто-нибудь из них является подготовленным воином?

— Э-э… я об этом не слышала. Бад, наверное, умеет хорошо драться.

Ди, слушавший весь разговор, предположил:

— Может, этот Бад — это тот, кто убил Хузи?

— Я тоже об этом подумал, — согласился Хадрак. — Скажи, — обратился он к пленнице, — у Бада волосяной покров на голове светлый и короткий?

— Вы имеете в виду волосы? Черные, вьющиеся, блестящие.

— Значит это не он, — пробормотал Ди.

— В таком случае этот Бад все еще здесь, — заметил Каир.

— Расскажи о нем, — приказал Хадрак девушке.

— Я ничего о нем не знаю. Он рокер, появился здесь после того, как ваша летающая тарелка пристрелила его друзей. Он высокий, достаточно красивый.

Нескольких слов, употребленных пленницей, Хадрак не понял, но решил, что это неважно.

— Что вы все здесь делаете? — задал он следующий вопрос.

— Прячемся от вас!

Каир и Ди посмотрели друг ни друга.

— Вы НАПАДАЕТЕ на нас, — поправил девушку Хадрак.

— Но вы убили Тони!

— Я же говорил вам, что она мстит за своего отпрыска! — воскликнул Каир.

— А остальные, — спросил Хадрак, — они тоже хотят нас уничтожить?

— Откуда мне звать? Я не видела их уже несколько часов.

— Может быть, они планируют спастись.

— Может.

— Как? Пешком?

— Я не знаю.

— А здесь есть еще средства передвижения?

— Я не знаю, — ответила Тифани, но слегка замешкалась, и это не ускользнуло от марсиан.

— Здесь есть еще средства передвижения? — повторил вопрос Хадрак.

Тифани молчала.

Каир закончил с пальцами ее правой ноги перешел к левой, и Тифани не выдержала и рассказала все, что знала о гараже и машинах. А также о зажигании, тормозе, переключении скоростей и акселераторе.

Когда она закончила, марсиане переглянулись.

— Что будем с ней делать? — спросил Каир.

— Не забывайте, что она убила Дундата, — напомнил Ди.

Они посмотрели на Хадрака.

— Делайте, как хотите, — ответил тот.

— Лично я, — сказал Каир, — хотел бы изучить анатомию землян.

— Она твоя, — Ди отошел от девушки.

Тифани увидела приближающегося Каира и сквозь слезы прокричала Хадраку:

— Вы же говорили, что не убьете меня, если я отвечу на ваши вопросы?

— А ты назвала меня лжецом, — ответил Хадрак. — И была права.

Еще мгновение она смотрела на него, но потом Каир разрезал сверху донизу ее платье, и она перестала обращать внимание на кого бы то ни было, пытаясь увернуться от скальпеля. Но ничего не получилось.

Она долго кричала, прежде чем умерла.

Глава 32. НА ПЛЯЖЕ

Марк осторожно пробирался через сад. То, что осы спят, слегка ободряло, но мало ли кто мог бродить