«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
СПАСИТЕ НАШИ ДУШИ!
Народная этимологизация международного сигнала бедствия SOS, который чаще всего используется терпящими бедствие судами. По-англ. народная этимология этого выражения выглядит как «Save our souls!» (‘Спасите наши души!’). Основано на восходящих к каноническим христианским текстам выражениях «спасти душу», «спасение души»: «Стоим в вере ко спасению души» (Евр., 10: 39); «Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрёт; ты накажешь его розгою и спасёшь душу его от преисподней» (Притч., 23: 13-14); «И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасёшь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит» (1Цар., 19: 11) и др. ► Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 471; Грушко, Медведев 2000, 441; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 392.
О Сигнал о беДствии, о тревожном положении гДе-л.
Неравный бой - корабль кренится наш, - / Спасите наши души человечьи! / Но крикнул капитан: «На абордаж! / Ещё не вечер, ещё не вечер!» В. Высоцкий. Ещё не вечер. Спасите наши души... [В тексте:] Над Государственной библиотекой им. В. И. Ленина нависла угроза: государство фактически не финансирует строительство и реконструкцию её зданий. Сотрудники в ответ на столь наплевательское отношение к культуре начали пикетирование. Они стоят на ступенях перед главным входом и собирают подписи в защиту храма книги. Подпись под фотографией В. Кругликова. Пр., 9.11.91. «Спасите наши души! Мы бредим от удушья. Спасите наши души, спешите к нам!» Заголовок статьи, рекламирующей биологически активные добавки к пище, которые могут помочь больным астмой. КП, 10.04.2002.
Й Особенно напряжённо служба работает в мае и сентябре. В это время ежедневно до пяти раз выезжают специалисты на сигнал «спасите лесные души». А ведь иногда приходится потратить полдня, чтобы оказать помощь только одному животному. Изв., 15.02.85. Так кто вы суть, загубленные души? / Куда спешите, полуобезьяны? / Вас не разъять - едины обе массы. / Суть Сутина - «Спасите наши туши!» / Вы ляжете, заколотые в спины, / И урка слижет с ваших лиц гримасу. В. Высоцкий. М. Шемякину по впечатлениям от серии «Чрево». Спасите наши уши! [В тексте:] К нашему счастью, к советским «пиратам» от звукозаписи западные фирмы относятся спокойно. Пока. КП, 25.07.91.
СПАТЬ ВЕЧНЫМ <МЁРТВЫМ, НЕПРОБУДНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ см. ЗАСНУТЬ [ПОЧИТЬ] ВЕЧНЫМ <МЁРТВЫМ, НЕПРОБУДНЫМ, ПОСЛЕДНИМ> СНОМ
С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ.
Фрагмент припева «Марша весёлых ребят» И. О. Дунаевского на стихи В. И. Лебедева-Кумача из кинофильма «Весёлые ребята» (1934), исполнявшегося джаз-оркестром под управлением Л. Утёсова: «... И тот, кто с песней по жизни шагает, / Тот никогда и нигде не пропадёт». ► Отм.: Шулежкова 2, 1994, 109110; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 471; Грушко, Медведев 2000, 442; Шулежкова 2003, 302; Хлеб-да, Мокиенко, Шулежкова 2003, 498; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 393.
О 1. О певцах, поэтах, композиторах-песенниках и вообще о люДях, не расстающихся с песней. 2. Оборот послужил основой Для возникновения целой серии заголовков, построенных по моДели: C + сущ. в тв. паД. + «по» + сущ. в Дат. паД. Материалы с такими заголовками рассказывают о чьих-л. постоянных увлечениях, привязанностях.
1. [Заголовки:] С песней по жизни. Кн. Л. Утёсова, изданная в 1961 г., заметка об И. Дунаевском. УГ, 30.01.75, статья о Л. Утёсове. СЭ, №16, 1976, очерк о вокальном женском ансамбле Ялты. СК, 28.05.82, конкурсы комс. песни, проводившиеся в 1983г. в СССР, всесоюзный конкурс молодых исполнителей. ТВ, 3.03.84, телеконцерт, 18.04.85, воспоминания В. Соловьёва-Седого к 80-летию со дня рождения В. Лебедева-Кумача. СК, 8.08.87, заметка о выступлении башкирского муз. ансамбля. Магнит. металл, 1.05.93, фраза, которая постоянно звучала в муз. телепередаче «Музобоз» (ведущий А. Демидов) 1990-х гг., подзаголовок в статье А. Мешкова «А в колонии давно веселятся, как в кино», написанной после посещения колонии для преступников. КП, 10-17.09.2008.
2. [Заголовки:] С шуткой по жизни. Эстрадный концерт С. Пейсен и Р. Романова, 7.02.82, концерты с участием Е. Петросяна и др., январь 1984 г.; С книгой по жизни. Информация о читателях Кубы. СК, 15.06.82; С физкультурой по жизни. Статья С. Волкова о Куйбышевском спортклубе. Сов. спорт., 27.10.83, заметка об образе жизни рабочих завода «Серп и молот». Сов. спорт, 2.06.84; С магнитофоном по тундре. Очерк о фонотеке передового опыта, созданной работниками культуры Чукотки. СК, 2.05.84; С хоккеем по жизни. Интервью, взятое у Г. В. Лукина в связи с юбилеем магнит. хоккея. Магнит. вести, 7.12.99.
it [Заголовки:] С присягой по жизни. Очерк И. Северцева о Л. Я. Филяковой, директоре дальневосточного совхоза «Фадеевский», в передаче «Писатели у микрофона», 18.01.84; С «ГАЗом» по жизни... и с шампанским из магазина. Заметка в «Ежемесячном обзоре автомобильного рынка», вып. 3. КП, 26.02.94; С яблоками — по жизни. Информация о лечебных свойствах яблок. МР, 14.12.95; С сексом по жизни. Статья В. Гутникова, посвящённая росту венерических заболеваний и СПИДа среди рос. мужчин. МР, 11.04.2007.
СПИ, МОЯ РАДОСТЬ, УСНИ!
Разг. ирон.
Этой фразой начинается рус. перев. колыбельной Б. Флиса, которая долгое время приписывалась В. А. Моцарту: «Спи, моя радость, усни! / В доме погасли огни. / Птички затихли в саду, / Рыбки заснули в пруду...» Автора слов песни установить не удалось. ► Отм.: Шулежкова 1, 1993, 76-67; Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 2000, 471; Шулежкова 2003, 302-303; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 393.
О Призыв отдохнуть, отключиться, поспать.
— Будем пиликать классику? — спросил Рудик. — Конечно! — Спи, моя. радость, усни.! — пожелал Рудик самому себе. И прямо-таки разлёгся, по-прежнему уперев ноги в спинку моего стула. А. Алексин. Мой брат играет на кларнете. «Сны Ивана Бездомного» — это, конечно, не комиксы. Но и не спектакль в чистом виде. Это яркий клип, «нарезанный, смикшированный, озвученный и выпущенный в эфир» <...> Режиссёр, «маг и чародей», сделал так, что все постепенно впали в гипнотический транс и перестали сравнивать постановку и книгу. А через полчаса после начала спектакля и вовсе отошли на второй план мысли типа: «А что тут, собственно, от Булгакова?» Это — сны, «Сны Ивана Бездомного», а значит: «спи, моя радость, усни». Бдительность усыплена. Н. Романюк. Искуситель. МР, 2.11.2002.
it Спи, моя радость, усни, в зоне погасли огни. Очерк И. Панкова о младенцах, которые рождаются в местах лишения свободы. КП, 29.03.95.
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА.
Заглавие рус. перев. фр. народной сказки «La
