Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках - Фрэнк Перехрюкин-Заломай

Пудель

Если попросить кого-либо нарисовать цирковую собачку, большинство людей, не задумываясь, нарисуют пуделя. Это прирожденный артист, мим и клоун, который под дурашливой маской и экзальтированным поведением скрывает чувствительное сердце и острый ум, потомственный комедиант. Предки современного пуделя кочевали с бродячими цирками по всей Европе еще несколько столетий назад. В те времена жизнь артиста вовсе не была легкой и беззаботной. Комедианты не пользовались славой сегодняшних «суперстар», неблагородное происхождение и дырявые карманы закрывали им путь в салоны. Первым в эти салоны проник именно пудель и в короткое время завоевал неприступные сердца благородных дам. Его внешность прекрасно удавалось приспособить под наряды барокко, потом рококо, потом бидермейер, а потом… просто пудель всегда умел приспособиться. Он благополучно пережил века бурной европейской истории: эпидемии чумы, Столетнюю войну, прочие войны и революции. Уходили со сцены многие другие породы собак, королевские династии и целые государства, а пудель, этот никчемный, не пригодный к серьезной службе пес, оставался. Несмотря на то, что был признан символом прогнившей аристократии, а позднее – буржуазии.

Вообще-то происхождение у пуделя вполне пролетарское, его предки – помеси пастушьих и охотничьих собак, издавна служили во французской глубинке своим небогатым хозяевам. Сегодня под шумок занимались браконьерством, охотясь на уток, завтра пасли овец, послезавтра опять браконьерствовали в ближайшем лесу какого-нибудь феодала, в этот раз промышляя трюфеля…

Свои рабочие качества пудель за столетия безделья не потерял. Под расчесанной и образцово подстриженной шкуркой бьется сердце авантюриста. Пуделю доступны не только выставочные ринги, он прекрасно дрессируется на все виды спорта, где не нужно насилие, зато нужно показать интеллигентность и темперамент. Темпераментом и некоторой легкомысленностью, особенно на любовном фронте, пудель – истинный француз. Фразу «шерше ля фам» нередко воспринимает дословно, как немедленное руководство к действию. И отправляется на поиски любовных приключений, забыв об обязанностях и не думая о последствиях. Самому лично не раз пришлось оттаскать за кудри чересчур ретивого ухажера, собравшегося строить глазки моим дамам без моего на то разрешения.

Ротвейлер

Лихая слава о кровожадности ротвейлера – бессовестная клевета. Раздувают ее или наслушавшиеся нелепых слухов дилетанты, никогда не общавшиеся с ротвейлером, или, еще хуже, «знатоки», которые с воспитанием собаки не справились. А потом обвинили в своей неспособности целую породу и приговорили без суда и следствия. Он и в самом деле упрям и независим и не будет вас обожать и повиноваться вам только потому, что вы держите в руках другой конец поводка. Это не солдат, который бездумно бросается выполнять любую поданную команду. Но если видит смысл в своей деятельности, если видит полновесную оценку своих заслуг, сделает все, чтобы добиться цели. Неудачи его не смущают, а препятствия на его пути не сломают, а только раззадорят. Как раззадорит его сопротивление противника: ротвейлер игнорирует противников недостойных и обычно не ищет конфликт первым, но, если противник стоит того, ротвейлер вовсе не прочь подраться. На первый взгляд ротвейлер тугодум. Учится медленнее, чем, скажем, немецкая овчарка. Зато познание у него идет в глубину, он способен понять очень сложные вещи и, раз научившись, удерживает навыки в памяти долгие годы без постоянного тренинга. Прямой, как линейка, и открытый, как дверь. Подлость и коварство ему чужды. Если что не нравится – скажет сразу и недвусмысленно. Коротко и по башке.

Прочитав обещанную хвалебную статью, Фрэнк налился ядом, дескать, на первый взгляд все как бы верно, но по сути статья хулительная и полная намеков. Например, «полновесная оценка заслуг» – это типа за полную миску родину продаст? Или «препятствия на пути его не сломают» – намек на то, как Фрэнк врезался на полном скаку в барьер?

Русская борзая

Ее невозможно перепутать ни с кем. Неповторимый силуэт, изящные линии длинных стройных ног, грация движений, плавные изгибы поясницы, лебединая шея, выразительные большие глаза с кротким и одновременно величественным выражением, шелковистые пряди волос. Жемчужина России. Так ее описывают фанатики породы.

Долговязая несуразная дылда с длинным носом, которым удобно вылизывать банки из-под сметаны, нервная и плохо дрессирующаяся – так о ней отзываются те, кого порода не впечатлила. Что ж, насильно мил не будешь. Это определенно собака не для каждого. Аристократическая внешность русской борзой плохо вписывается в интерьер малогабаритной городской квартиры, но дело не только во внешности. Если у вас нет родового поместья, где ваша борзая будет бегать наперегонки с ветром, вас ждут вечные прогулки на поводке. Как и все борзые, ваша аристократка будет закодирована на преследование всего, что движется. В городе это чревато неприятными последствиями, причем не только для преследуемого, но и для преследователя. За городом, особенно вне охотничьего сезона, тоже.

Эта томная красавица формировалась не как украшение салонов, а как серьезная и узкоспециализированная охотничья порода, каковой и должна оставаться. Из нее никогда не получится сторожевая или служебная собака, услужливость и железная дисциплина не ее черты. И на роль игрушки, которую, поиграв, отложите на полку, она не годится тоже. Если вы не аристократ, увлеченный псовой охотой, лучше оставьте аристократические замашки и остановите выбор на другой породе.

Сенбернар

Везде и всюду сенбернара представляют как добродушного гиганта, ласкового и безобидного, как Санта-Клаус. Пожалуй, внешностью и габаритами на самом деле похож. Но не надо забывать, что сенбернар относится к молоссам и это потомок грозных ассирийских догов (которые, заблудившись на севере, скрестились по пути с кавказскими и среднеазиатскими овчарками). Да, то обстоятельство, что он целые столетия провел в цивилизованной нейтральной Швейцарии, смягчило его характер. Впрочем, именно миролюбивые швейцарские вояки служили за деньги по всей Европе, пока миролюбивая Швейцария делала вид, что ни с кем не воюет.

Я бы не хотел воевать с сенбернаром, если он бы вдруг выбрался на тропу войны. К счастью, он слишком ленив для таких прогулок, а у большинства людей и собак хватает ума не проверять, насколько крепко его терпение. Ему, собственно, и не надо кусаться. Достаточно хорошо прицелиться и упасть прямо на противника, который будет раздавлен морально и физически. У сенбернаров два главных недостатка: они (как и все флегматики) долго соображают и недолго живут. У них, как и у других гигантских пород, чаще встречаются заболевания и травмы суставов, костей и сердечно-сосудистой системы. Активный спорт им противопоказан, а для тяжелой физической работы у них инвалидная группа.

Сеттеры

Элегантный, эмпатичный, интеллигентный джентльмен – так можно охарактеризовать сеттера. Не важно какого, английского, ирландского или шотландского. Это одна из немногих охотничьих пород, для которых охота является хобби, а не профессией. И не только потому, что сезон охоты на пернатую дичь так краток, что обычный городской охотник выберется на охоту с сеттером лишь несколько раз за год, а все остальное время сеттер выполняет роль компаньона. Охотник-промысловик остановит свой выбор на лайке или гончей, отношения с которой часто чисто профессиональные. Сеттер с самого начала был узкоспециализированной собакой охотника-эстета, которому стильная работа эффектной собаки была важнее пары подстреленных бекасов. И которому немаловажно было иметь при себе не только помощника на охоте, но и интеллигентного друга. В отличие от промысловых собак легавые работали в тесном контакте и в сотрудничестве с человеком, потому что такой способ охоты требовал полного взаимопонимания и точной координации действий обоих партнеров. (Напомним, что когда-то, до распространения огнестрельного оружия, птиц ловили сеткой или выпугивали под сокола.)

– Ловить зайцев?! Это не мой профиль. Я интеллигентная собака, а не мясник

Сеттеры выделяются среди других легавых своим аристократизмом. Нарядная внешность комбинируется у них с гибкостью ума и умением тесно сжиться с человеком. Поэтому так часто сеттеров держали и неохотники, особенно в те времена, когда выбор декоративных собак и собак-компаньонов в нашей стране был так ограничен. Сейчас их оттеснили новые модные породы, но за будущее сеттеров бояться не стоит. С сокращением и исчезновением разных видов охоты исчезают когда-то многочисленные охотничьи породы, но сеттерам исчезновение вряд ли грозит. Они всегда будут иметь своих верных поклонников.