Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках - Фрэнк Перехрюкин-Заломай

Таксы

Таксы относятся к тем породам, которые никого не оставят равнодушными. Над ними потешаются (из-за коротких кривых ножек), их недолюбливают (за то, что они коварны, ворчливы и кусачи) и их горячо любят и защищают те, кто с ними познакомился поближе.

Знатоки ценят интеллигентность, сообразительность и самостоятельность таксы, которая желает быть не игрушкой человека, а его полноценным партнером. Такса любит, когда с ней считаются, и умеет этого добиться, не мытьем, так катаньем. Упорная в достижении своей цели, становится упрямой, если ее пытаются принудить к чему-либо неприемлемому для нее. Она долго помнит обиды и, если не может посчитаться с обидчиком немедленно, запомнит зло и может отомстить при удобном случае, хотя бы и много месяцев спустя. Это послужило поводом обвинить таксу в коварстве. Ее самостоятельность и отвага были просто необходимы в норной охоте, где в узком пространстве подземных ходов ей приходилось вести бой с серьезным противником на его территории и без помощи охотника. Из постоянно оглядывающихся на человека собак (а что скажет хозяин?) хорошего бойца не получится, поэтому таксы привыкли рассчитывать сами на себя. Зато если хозяин попался понимающий, такса устанавливала с ним крепчайшую связь, это исключительно верная собака, в отличие от многих других охотников, готовых идти с каждым, кто несет на плече ружье. Дома она не будет скромно сидеть в углу на коврике, но сама выберет себе самое удобное место. Любит покой. Шумные компании таксу раздражают. Особенно в компании крупных собак индивидуалистка такса чувствует себя неуютно, осознавая физическое превосходство остальных собак и мучаясь комплексами по этому поводу…

Тибетский терьер, лхасский апсо, ши-тцу

Совершенно непонятно, почему тибетского терьера называют терьером. По сути, это небольшая лохматая овчарка, издавна трудившаяся на плоскогорьях Тибета и Гималаев. Там, где не нужно было защищать стада от хищников, как это делал тибетский дог, люди для пастьбы выбирали собак поменьше. Очень уж тяжелы условия и бедны пастухи, чтобы кормить крупных собак без необходимости. Собачка среднего роста, расторопная и живая, покрытая густой длинной шерстью для защиты от холода, была в самый раз. За пару тысячелетий тибетский терьер изменился очень мало. Многовековая изоляция сделала свое дело.

Самые маленькие разновидности терьеров дали начало лхасским апсо и щи-тцу. Даже и в самых тяжелых условиях люди поделились последним куском и местом в скромном жилище с маленькой собачкой, которая, ввиду малых размеров, не выполняла никаких обязанностей. Кроме одной: согреть душу своим присутствием, быть товарищем в играх детей или скрасить долгие зимние вечера стариков. Недаром они нашли место и в буддийских храмах: монахи, лишенные семьи, оттаивали душой, наблюдая и ухаживая за четвероногими питомцами. Можно сказать, что эти маленькие собачки были одним из самых больших сокровищ бедного края. Их не продавали, обычно их посылали как редкий дипломатический дар в дворцы китайских и японских императоров, где они были известны как «собачки-хризантемы».

Сегодня они остаются тем же, чем были многие века: предметом гордости и обожания, живой игрушкой, пластырем на душу и сердце. Требуют все ваше внимание и прорву заботы, чтобы выглядеть как собачка-хризантема, а не как собачка-валенок. Это не та собака, которой можно заниматься между делом.

Фокстерьер и ягдтерьер

Репутация хулигана и драчуна утвердилась за ним давно и прочно, воспетая классиками вроде Джерома К. Джерома. С тех пор много не изменилось. Кто хочет иметь страстную и смелую до безрассудства норную собаку, самостоятельную и настырную, в нем не разочаруется. Тот, кто считает фокса хорошенькой элегантной собачкой, очень удобной для содержания в городской квартире, пусть выберет себе что-нибудь другое. Фокстерьер совсем не создан для долгого сидения в одиночестве, чинных прогулок по периметру двора и беспрекословного послушания. У него существуют свои планы, которые могут вообще не совпадать с вашими. Соль жизни, по его мнению, состоит в том, чтобы делать ближнему мелкие (и крупные) пакости. Он дерзкий и нахальный. Вы ему слово – он вам десять, вы ему приказ, а он как раз вспомнил об одном большом и важном деле и ему пора идти.

Самостоятельные прогулки в выбранном им направлении очень типичны для фокса. Как и многие другие охотничьи собаки, работающие самостоятельно, он очень независим и упрям. Скандальный характер делает его неуживчивым, особенно если окружающие не хотят идти на компромисс. Но если ему попался флегматичный компаньон, который его вспыльчивость игнорирует, они поладят: фокс хоть и вспыльчивый, но отходчивый. О его младшем брате – ягдтерьере можно сказать, по сути, то же самое, это, может, чуть более уравновешенный, чисто рабочий пес.

Французская и мальтийская болонки

Пожалуй, ни одной породе (включая пуделя) так не пеняли на «буржуазное» происхождение, как французской болонке. Слово «болонка» стало прямо-таки ругательным. Притом и она отнюдь не ведет родословную из будуаров французской аристократии. Предки ее – мелкие разновидности барбета – были распространены как раз среди беднейших слоев населения. Бедняку крупная собака ни к чему, а так в подворотне бедных домишек нашел свое место небольшой лохматый «бородач» – именно так переводится название «барбет». А самых маленьких называли «барбишон» – бородачик.

Сегодняшняя болонка, манерное и несколько капризное создание, предпочитает не вспоминать о своем приземленном прошлом. Как кинозвезда, которая начинала карьеру в Голливуде официанткой. Живет беззаботной жизнью баловня судьбы и хозяйки, веселая и беззаботная. Не торопится взрослеть и до глубокой старости остается бодрой и игривой, как щенок. Болонок нередко обвиняют в избалованности. Но кто их балует? Ведь вы, люди. Во все времена, включая самые тяжелые, люди нуждались в собачках-игрушках, от которых не требовали никакой службы, а только лишь возможность окружать их заботой, лаской, баловать, раскармливать лакомствами и причесывать нежную шелковистую шерсть. На это собачки отвечали привязанностью к людям – многие болонки предпочитают общество человека обществу себе подобных. В разных частях Европы сформировались подобные породы маленьких лохматых собачек, например мальтийская болонка, фризский бишон, львенок.

Чау-чау и шарпей

Когда-то, представляя чау-чау, непременно упоминали его синий язык как совершенно уникальную черту, не свойственную никакой другой собаке. Сомнительное достоинство, сказал бы я, ведь от того, что пес имеет синий язык, никому ни холодно ни жарко. Вдобавок еще выяснилось, что синий язык не такой уж и уникум: таким же языком обладает и шарпей. Собственно, тут нечему удивляться, это, если можно так выразиться, двоюродные братья. Происходят от одного корня, ближе всего к которому стоит короткошерстный чау-чау. Потом селекция пошла в разных направлениях – у одних предпочтение отдавали красивой пушистой шерсти, у других – сырой морщинистой коже, складки которой придают собаке комичный вид. На характер и того и другого особого внимания не обращали, поэтому характер остался таким, как был: несколько флегматичным, самостоятельным, так сказать – себе на уме. Чау-чау по внешности не ушел далеко от шпицеобразных собак, и обе породы не ушли от них далеко по характеру, что касается независимости и здоровых естественных инстинктов. Именно поэтому чау-чау и шарпей плохо дрессируются. Они далеко не глупы, просто резонно полагают, что им учение ни к чему и дисциплина тоже.

Она (дисциплина) ограничивает полет их свободной мысли и свободный полет тела за внезапно выскочившей из кустов кошкой. Как и большинство шпицеобразных, чау-чау обладает в целом развитым охотничьим инстинктом. К счастью, его флегматичный характер сам по себе ограничивает суетливость и голосистость, свойственную шпицам. Если не считать внешности, чау-чау и шарпей это собаки как собаки. Кстати, экстремальная складчатость кожи шарпея приводит к различным проблемам со здоровьем – это касается и ушей, век, глаз. Красота требует жертв. Гм, красота?

Черный терьер

Несмотря на название и на типично терьерский силуэт, порода эта к терьерам не имеет отношения. Создавалась по принципу «мы варили суп из двенадцати круп», причем в котел сыпали все, что наскребли по сусекам и нашли в амбарах питомника «Красная Звезда». Пара выбракованных ризеншнауцеров, эрдель, для агрессивности добавили чуть-чуть кавказской овчарки, для доброты разбавили ньюфаундлендом, для высоты примешали дога, для чутья и голоса – гончих, потом, просто так, добавили лайку и все это попытались улучшить ротвейлером. Так что единственным терьером в этой компании был эрдельтерьер, который, строго говоря, тоже от настоящих терьеров ушел далеко.