Далекий закат - Эдмунд Купер

Однако главным препятствием к расшифровке земного языка была невозможность расчленения потока речи Кимри на отдельные слова. Здесь ей помог Рудлан, которому удалось, используя свои знания в электронике и передаче информации, создать простую программу для разбивки слов и затем ввести в компьютер в качестве контрольной матрицы имеющуюся информацию о раннемарсианском языке. На основе этих данных уже сам компьютер сличил матрицу с речью Кимри и составил словарь значений всех употребленных им слов. Таким образом, удача не оставила Мирлену. Открытие связи языка Кимри со старомарсианским сэкономило ей массу времени и сил.

Взволнованная удачей, Мирлена взялась за перевод записей речи своего подопытного, в то же время учась воспроизводить его произношение. Она скрывала это от Кимри до тех пор, пока не почувствовала, что может с ним заговорить. Это объяснялось двумя причинами. Во-первых, Мирлена была уверена, что дикарь стал бы менее откровенным, если бы знал, что его понимают, а во-вторых, она просто рассчитывала получить определенное психологическое преимущество.

Она лихорадочно работала, лишив себя даже сна, так как сознавала, что существование Кимри и земной культуры, представителем которой тот являлся, будет поставлено под угрозу, если она не найдет аргументов в их защиту. Время работало на Корда Венгеля и ему подобных догматиков от ванеизма. На Марсе матери все еще пугали своих детей белыми злодеями, губителями всего доброго и здорового, что было на Земле. На Марсе белый человек представал в легендах и мифах как соединение Мефистофеля, Ирода и Чингисхана.

Поэтому Мирлена старалась изо всех сил, рассчитывая на то, что контакт с Кимри поможет ей добиться не только его спасения и спасения его племени или народа, но и возможности помочь им. Ибо, каким бы ни оказалось их психологическое здоровье, ей было совершенно ясно, что выжившие белокожие дикари вели жизнь, полную лишений и опасностей.

Наконец она решила, что настало время заговорить с загрустившим белым человеком на его родном языке. К этому времени она научилась говорить на нем хотя и медленно, но довольно верно. Это была не только ее заслуга, но и Рудлана тоже.

На пути в кормовой отсек, где содержался пленник, она встретила Корда Венгеля, который явно только что там побывал.

Венгель был красив и знал это. Высокого роста, с ясным, пронизывающим взором, он как две капли воды был похож на Тома Вани, мессию, чья мученическая смерть на Земле две тысячи лет назад привела его черных братьев на землю обетованную на Марсе.

Корд Венгель внимательно оглядел Мирлену. Несмотря на полную несхожесть характеров, он испытывал к ней желание и знал, что и она, вернее, ее тело, жаждет его. Он был уверен в этом так же, как и в том, что эта женщина, которой хотелось быть большим, чем отпущено ей судьбой, не обладает силой и жестокостью, столь высоко ценимыми среди мужчин.

- Хочешь взглянуть на свою зверушку, Мирлена? Думаю, ты будешь разочарована. Он, кажется, не в настроении. Может быть, ему не по силам было вознесение из джунглей прямо в логово богов? - Он рассмеялся. - Не удивлюсь, если он умрет от шока.

- Если бы это было единственной угрозой его жизни, я была бы спокойна, - ответила Мирлена ровным голосом.

- Так ты намереваешься сохранить этого выродка?

- Меня не интересует его вырождение, по крайней мере, не в том смысле, что ты имеешь в виду. Я психолог. В мою задачу входит изучение людей и их поведение. Поэтому этот белый дикарь интересует меня прежде всего как объект исследования. Я надеюсь многое узнать не только о нем, но и о его предках.

- О тех, кто уничтожил Землю?

- О тех, кто, как утверждает история, уничтожил Землю.

- Надеюсь, твой объект исследования окажется не слишком интересным. Иначе последствия могут оказаться опасными.

- Опасными для меня?

- Для тебя... Мирлена, помни, что ты прежде всего женщина, а потом психолог.

Она сделала шаг, чтобы пройти мимо него.

- Я помню об этом.

Коридор был узким, и Венгель стоял так, что она не могла пройти, не задев его. Она попыталась протиснуться между ним и стеной, но он приблизился к ней и прижал ее спиной к стальной переборке.

Мирлена заглянула в его пронзительные глаза и почувствовала, как тело ее напряглось.

Он поцеловал ее, и на мгновение их языки встретились. Но тут же туман рассеялся, и желание прошло.

Он отпустил Мирлену.

- Оборотная сторона монеты - любовь, - сказал он тихо.

- Нет, Корд, - ответила она, отступая от него, - всего лишь похоть.

14

Кимри понуро сидел на полу клетки. Ему удалось украсть ложку, сделанную из мягкого металла. Из нее нельзя было изготовить оружие, но, по крайней мере, отточив ее о прутья решетки, можно было с ее помощью прочертить несколько линий на поверхности пола.

Он уже нарисовал небесного зверя, и теперь забавлялся, пробуя начертить схемы простых геометрических задач. Заслышав шаги Мирлены, он быстро спрятал отточенную ложку в карман комбинезона, к которому стал в последнее время привыкать. Он поднялся на ноги и повернулся спиной к двери, выражая таким образом свое презрение к врагам.

- Доброе утро, Кимри, - произнес мягкий голос женщины. - Надеюсь, теперь, когда я выучилась твоему языку, тебе не будет так одиноко.

Кимри вздрогнул и, потеряв равновесие, мягко упал на пол клетки. Затем осторожно приподнялся. Чернолицая женщина улыбалась.

- Трудно все время помнить, что весишь в десять раз меньше, - сказала она с довольно приятным акцентом. - Надеюсь, ты не ушибся.

- Со мной все в порядке, женщина, - холодно ответил Кимри. Он показал на маленькое записывающее устройство, висевшее у нее на поясе. - Это машина, которая помогла тебе выучить мой язык?

- Да, Кимри, но, кроме нее, потребовалась еще одна машина, посложнее, да и мне пришлось потрудиться.

Кимри улыбнулся, а затем произнес, запинаясь, фразу, которая звучала архаично, как будто на среднемарсианском диалекте.

- Белому дикарю не нужны машины.

Мирлена была поражена.

- Замечательно! Тебя кто-нибудь научил этому?

Кимри не смог продолжать разговор на марсианском языке и вернулся к земному.

- Я много думал о звуках, которые ты и мужчины из отряда охотников произносят. Похоже, они имели какой-то смысл. Поэтому я запомнил некоторые из них и отыскал в моем языке слова, которые звучат похоже. Так и я научился... Мне нечем было заняться. Кроме того, охотник всегда должен быть настороже, чтобы узнать то, чего он не знает о своих врагах.

Их общение развивалось совершенно не так, как планировала Мирлена. Она рассчитывала получить психологическое преимущество, заговорив на языке Кимри, вместо этого, едва оправившись от первоначального шока, инициативой в их разговоре завладел он.