Театр французского классицизма - Пьер Корнель

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Жеронт, отец Доранта.

Дорант, сын Жеронта.

Альсип, друг Доранта и возлюбленный Кларисы.

Филист, друг Доранта и Альсипа.

Клариса, возлюбленная Альсипа.

Лукреция, подруга Кларисы.

Изабелла, служанка Кларисы.

Сабина, горничная Лукреции.

Клитон, слуга Доранта.

Ликас, слуга Альсипа.

Действие происходит в Париже.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дорант

Сбылась моя мечта! Отца я неустанноУпрашивал, и вот носить я вскоре стануНе мантию судьи, а шпагу: мне отецРасстаться с книгами позволил наконец.Теперь скажи, Клитон, здесь, в Тюильри, где всюдуЦарит изысканность, я выглядеть не будуКак школьник, что лишен порядочных манер?По всем ли признакам я истый кавалер?Ведь в царстве Кодекса,[98] где мне пришлось учиться,Особая печать отметила все лица,И опасаюсь я…

Клитон

Напрасно! Вы не смех,А зависть будете здесь вызывать у всех.Не бойтесь ничего, с улыбкою веселойСмотрите на людей: от вас не пахнет школой;И знайте, ваш приезд беду мужьям сулит.Как вы нашли Париж?

Дорант

Нашел, что он на видПо-прежнему хорош. И надо же случиться,Что я расстался с ним, отправлен был учиться!Но если ты, Клитон, судьбою был хранимИ, к счастью своему, не разлучался с ним,Скажи: как здесь идет любовная охота?

Клитон

«Возвышенной души вот высшая забота» —Сказали б остряки… Словесная игра!Отличный аппетит у вас уже с утра:Вчера вы прибыли, а уж сегодня надоВам к делу приступать, вас не страшат преграды,И не сидится вам, и жар у вас в крови…Ни дня не можете прожить вы без любви!Ну что ж! В таких делах себе набил я рукуИ благородную, но трудную наукуСо всеми тонкостями изучил вполне.Чего вы ищете, теперь понятно мне.

Дорант

Не бойся, я ищу знакомства только с теми,С кем будет весело, и с кем приятно времяЯ мог бы провести, и с кем бы мог поройПобыть наедине, зайдя на час-другой.Меня не знаешь ты, и понят я превратно.

Клитон

Зато теперь узнал: вы, сударь, не развратны.И вам поэтому не по душе совсемТе, кто за горсть монет, увы, доступны всем.Вас также не влекут лукавые кокетки:Назначить им легко свиданье у беседки,Но, кроме болтовни, ждать нечего от них —Вам надо большего, и мало слов одних.А сколько времени теряешь тут напрасно!Игра не стоит свеч, хотя и безопасна.Нет! Счастье ваше в тех, кто добродетель чтит,Но для кого она не столь надежный щит,Чтоб выставлять его, когда в нем мало прокуИ не грозит бедой уступчивость пороку.Вы здесь увидите и тех и этих дам,Однако надо ль мне давать уроки вам?Я вижу по глазам, что в этом тонком делеВы ученичество давно преодолели,И ни законов свод, ни парта, ни тетрадьНе помешали вам свое от жизни брать.

Дорант

Перед тобой, Клитон, не буду я таиться:Да, в Пуатье[99] живя, успел я порезвиться,Меня не обвинишь в наивной простоте.Но все-таки Париж не то что Пуатье.Здесь климат требует совсем иной методы:Что восхищало там, то вышло здесь из моды,И говорят не так, и действуют не так,Тут вновь прибывшему легко попасть впросак.Не привередлив тот, кто не живет в столице:Раз нету умного, то и глупец годится.Иначе думает и чувствует Париж —Подделкой яркою его не ослепишь;Порядочных людей в нем собрано так много,Что тем, кто не из них, закрыта здесь дорога.

Клитон

Ну, если уж такой мы разговор ведем,То надо знать Париж: все можно встретить в нем.Здесь внешний вид и суть порой совсем не схожи;Как и в других местах, здесь за нос водят тоже;В Париже лучшие умы, зато кругомЗдесь больше дураков, чем в городе другом.Со всех концов земли, как бы к причалам порта,Сюда сплывается народ любого сорта;Не сыщешь мест таких во Франции, чтоб тамИ было лучшее, что есть, и всякий хлам.Друг друга хорошо не знают здесь, и каждыйВо столько ценится, во сколько сам однаждыСмог оценить себя. Бывали хуже вас,А как ценили их! Но, впрочем, мы сейчасТолкуем о другом. Вы щедры?

Дорант

Да, пожалуй.

Клитон

Вот двигатель любви! Но ловкости немалойОн требует от тех, кем будет пущен в ход,Иначе он одни убытки принесет.Дарите исподволь — и цену дар удвоит:То, как вы дарите, самих подарков стоит.Один проигрывает в карты, а другойКолечко снятое забудет взять с собой.Невежа, если щедр, то одаряет дамуТак, словно милостыню ей дает, и срамуЕму не избежать, и он старался зря:Хотел понравиться — и оскорбил, даря.

Дорант

Ну, и оставь его! Послушай, ты мне прямоОтветь на мой вопрос: а где такие дамы?

Клитон

Я с ними незнаком. Замечу в скобках вам,Что дичь подобная не по моим зубам.Но как у них дела, узнать совсем несложно:С их кучером легко договориться можно.

Дорант

Он будет говорить?

Клитон

Со мной? Хоть до утра!И будет худо мне: болтливы кучера.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Клариса

(оступившись и чуть не упав)

Ай!

Дорант

(подав ей руку)

Если б не беда, что с вами приключилась,Капризная судьба мне не явила б милость:Она позволила подать мне руку вам,И трудно выразить, как счастлив я, мадам.

Клариса

Здесь больше вас ничем судьба не удостоит,А счастье так малó, что говорить не стоит.

Дорант

Вы правы, случаю обязан я во всем:Мое усердие здесь, видно, ни при чем.Я радость испытал — к ней горечь примешалась,И снова вижу я, что не доступна жалостьСудьбе моей. Увы, я ею не любим,Коль незначительным достоинствам моимНельзя быть поводом, хотя бы на мгновенье,Чтоб счастье заслужить.

Клариса

А я другого мненья:Куда приятнее не сделать ничегоИ что-то получить, не заслужив того.Случайный дар милей заслуженной награды,Кто дарит просто так, тому всегда мы рады.А счастье, что пришло достоинство венчать,Лишь платит должное, на нем лежит печатьНеобходимости, и это портит счастье.Оно должно прийти без нашего участья,И если нам оно досталось без труда,По-настоящему мы счастливы тогда.

Дорант

Поверьте, милости великой домогаясь,Я на достоинства мои не полагаюсь.Да! Счастлива душа влюбленная моя;Тем больше счастлива, чем недостойней яТу милость получить. Так что меня тревожит?Свой ропот подавить душа моя не может:Не вашей волею — ей случаем даноБлаженство испытать… и горе заодно.Не к этому она, влюбленная, стремилась,Чтоб неумышленно ей даровали милость.Дар преднамеренный прекрасней во сто крат,Зато случайный дар — презренью сводный брат.Чувств пламенных моих поймите крик печали:Мне руку подали, а в сердце отказали.Руки коснулся я, держу ее опять;А сердце далеко, до сердца не достать.

Клариса