Код Бытия - Джон Кейз
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Мужская комната оказалась просторной и – о чудо из чудес! – оборудована душевыми кабинами. Служитель осмотрел его с ног до головы и отвел глаза. Ласситер поднял руку над головой и пошевелил в воздухе пальцами, изображая душ.
Кем бы ни был здешний служитель – турком или болгарином, – полотенец ему было жаль. Ласситер хотел шесть. Служитель расщедрился на два, затем накарябал на листке бумаги цифры – плата за душ и за полотенца. Увидев, что посетитель не возражает, турок или болгарин устроил пантомиму, изобразив процесс бритья и намыливания. Ласситер кивнул и взял с подноса мыло, одноразовую бритву, лосьон и жидкость для волос. Служитель добавил в счет еще несколько цифр и протянул бумажку Ласситеру. Ласситер бросил взгляд на сумму и отдал в два раза больше, сопроводив свои действия словом «спасибо».
Душ принес облегчение, пока вода не попала в раны. Особенно сильно болела ссадина на голове. Ласситер выскреб кровь из волос и выстирал брюки, которые потом закатал сначала в одно полотенце, а затем во второе. Брюки остались мокрыми и в пятнах, но то, что это именно пятна крови, определить теперь было трудно.
Выходя из туалета, Ласситер взглянул на себя в зеркало и подумал: «Я похож на обломок кораблекрушения».
Было далеко за полночь, и Рой наверняка крепко спал. Автоответчик вырубил телефон после пяти гудков. Ласситер вложил пластиковую карточку в прорезь телефона, сделал вторую попытку, а затем еще одну. На противоположном конце провода раздался щелчок и послышалось:
– Данволд.
– Рой, говорит Джо Ласситер. Ты проснулся?
– Хи-и-и…
– У меня проблемы.
– Хм-м-м…
– Рой, я вполне серьезно. У меня беда!
– Ум-м-м! Вот теперь я проснулся! Что за беда?
– Получилось так… Одним словом, погибло несколько человек. Я не могу получить свой паспорт. Меня слегка покалечили. И кроме того…
– Неужели есть еще и «кроме того»?
– Я еду на краденом автомобиле.
– А как в остальном?
– В остальном все прекрасно.
– Отлично. И где же все это происходит?
– Сейчас я на автостраде, рядом с Флоренцией. В зоне отдыха. Вообще-то я здорово пострадал, и… мне надо отсюда убраться. В Швейцарию, во Францию… Одним словом, туда, где есть посольство и я могу выправить себе новый паспорт. Кстати, какой сегодня день?
– Воскресенье. Самое начало воскресенья.
– Хорошо. Итак, в понедельник, самое позднее во вторник мне надо отсюда выскочить.
– Ты сказал, что кто-то еще пострадал?
– Я сказал, что кое-кто умер.
– Что же? И в этом случае можно сказать, что кто-то «пострадал», однако следует добавить – «очень серьезно». И ты едешь… в одиночестве?
– Именно.
– Мне не хотелось бы охлаждать твой пыл, однако посещение посольства не кажется мне самой лучшей идеей. Я смогу устроить тебе документы на другое имя… но не раньше вторника. О’кей?
– Я все же попробую рискнуть в посольстве. Мне надо выбраться из Италии как можно скорее.
– Хорошо, дай мне еще час, а лучше – два, и перезвони. Если не застанешь, звони в начале каждого следующего часа. Я сделаю так, что тебя встретят на машине.
– И еще кое-что…
– Данволд слушает с карандашом в руке…
– Мне нужна одежда.
– Боже мой! Неужели ты голый?
– Нет, не голый. Но у меня мокрые брюки!
– Бедняга! Видать, нам действительно крепко досталось!
– Рой, мне нужна хоть самая дерьмовая, но одежда!
– Хорошо! Посмотрю, что можно сделать.
Ласситер решил не ждать в зоне отдыха, а двигаться на север, к границе. Дальнейшее пребывание здесь наверняка привлекло бы к нему внимание. Сев в машину, он включил отопитель, надеясь побыстрее просушить брюки.
Это случилось неподалеку от Болоньи. Ласситер вел машину со скоростью восемьдесят пять миль в час, когда с ним поравнялась белая «альфа-ромео». Машины мчались бок о бок уже миль пять, когда Ласситер, бросив сердитый взгляд на нахала, увидел, что за рулем «альфа-ромео» сидит полицейский. Ласситер рефлекторно притормозил, и полицейский, тоже сбросив скорость, с непроницаемым видом показал пальцем на обочину.
Ласситеру и в голову не пришло бежать – он слишком устал и не знал дороги, все шансы были за то, что его просто пристрелят, поэтому он выехал на край автострады и приготовился к сдаче в плен.
«Альфа» притормозила позади «ровера», и полицейский выбрался из нее, держа руку на кобуре пистолета. Ласситер, глядя прямо перед собой, положил руки на рулевое колесо. Только когда полицейский постучал в окно, он опустил стекло.
Представитель закона внимательно осмотрел его порезанное лицо, бросил взгляд на рассеченную голову и задержал взор на покрытом паутиной трещин ветровом стекле.
– Ваши права, – произнес он наконец, протягивая руку.
Ласситер извлек бумажник и вынул из него водительские права.
– Спасибо, синьор, – сказал полицейский и, взглянув на права, спросил: – Англичанин?
– Американец, – покачав головой, ответил Ласситер.
Полицейский кивнул, как будто это что-то объясняло.
– Минутку, – сказал он, обходя «ровер» спереди.
«Это конец», – подумал Ласситер и прикинул, не стоит ли добровольно выйти из машины и занять классическую позу арестованного, широко расставив ноги и уперев ладони в капот.
Но к его величайшему изумлению, страж порядка извлек блокнот и принялся что-то писать. Закончив, он вырвал страничку и вручил ее Ласситеру со словами:
– Вы говорите по-итальянски?
– Нет, – ответил он, не веря своим ушам.
Полицейский еще раз кивнул, затем, указав на разбитую фару и треснутое ветровое стекло, ткнул пальцем в вырванный из блокнота листок. Это оказалась штрафная квитанция на 90 000 лир – что-то около шестидесяти долларов.
Ласситер вытащил из бумажника банкноту в 100 000 лир.
– Спасибо! Большое спасибо!
– Пожалуйста, – ответил полицейский и, достав из кармана огромный бумажник, расстегнул молнию, аккуратно положил в него стотысячную купюру, достал банкноту в 10 000 лир и вручил Ласситеру.
Джо понял, что это сдача, и поднял глаза, опасаясь, что полицейский шутит. Страж порядка притронулся к фуражке и, уже направляясь к своей машине, бросил:
– Счастливого пути.
Через десять минут Ласситер нашел столь необходимую ему зону отдыха. Рой ответил после третьего гудка.
– Подожди, Джо. Я пока еще на другой линии. – Через некоторое время в трубке снова послышался знакомый голос: – Ну вот и порядок. Мы тут кое-что сообразили. Скажешь, подходит или нет. Есть один парень, занимается экспортом-импортом. Свободный художник. Возит оливковое масло в Словению, а оттуда – сигареты. Все вполне законно, правда, насчет налогов не знаю. Похоже, он их не платит принципиально. У него свои способы пересечения границы. Это обойдется недешево, но ты, если хочешь, можешь с ним прокатиться. В качестве дополнительного груза. Заметано?
– Прежде скажи, где эта хренова Словения.
– Последний раз я видел ее в Югославии – в левом верхнем углу.
– Сколько он хочет?
– Две штуки баксов. Никаких чеков.
– Согласен, но… такой суммы у меня с собой нет.
– Не беспокойся. Я все устрою.
Ласситер облегченно вздохнул.
– Слушай, Рой, если я могу что-то для тебя…
– Есть одна штучка.
– Какая же?
– Ты мог бы открыть для меня отделение в Париже.
– Ты шутишь, – рассмеялся Ласситер.
– Вовсе нет. Там у меня как раз основная работа.
– Потолкуем об этом, когда я вернусь.
Полученные от Роя инструкции оказались достаточно просты: проехать по дороге А-13 до Падуи и оттуда двинуться на север по А-4. Рандеву должно было состояться на 56-м километре между Венецией и Триестом, на станции техобслуживания, единственной на этом участке пути. Нужный Ласситеру человек будет одет в синий комбинезон с именем «Марио», нашитым над нагрудным карманом. Они встретятся у кофейного бара. Ласситер должен держать в руках последний номер журнала «Оджи».
– Его можно купить где угодно, – заверил Рой.
Однако он ошибся. Газетные киоски открывались в семь утра, а встреча состоялась в шесть.
Ласситер по возможности незаметно осмотрел все урны, но они, увы, оказались пустыми. Оставалось лишь стать у стойки и заняться изучением меню, в надежде, что Марио не окажется законченным формалистом.
Ласситер приканчивал четвертую чашку кофе, когда в бар вошел сутулый седовласый гигант в синем рабочем комбинезоне. В руке он держал небольшой сверток, из угла рта свисала сигарета, а на груди было вышито – «Марио». Подойдя к стойке, он заказал эспрессо, бросил взгляд на Ласситера и отвернулся.
Ласситер выждал минуту и наконец решился.
– Извините, – произнес он, исчерпав свои познания в итальянском. – Извините! – повторил он.
Итальянец махнул рукой, как бы заявляя: «Отвали от меня!»
Ласситер немного подумал, затем постучал кончиком пальца по плечу Марио и спросил:
– Вы не знаете, где можно купить экземпляр «Оджи»?
