12 великих трагедий - Коллектив авторов

Гвидо

Я остаюсь.

Герцогиня (ломая руки)

Ужели мало одного греха?Ужель он должен возрастить второй,Ужасней первого, чтоб тот стал явным?Замкни грехов утробу, загради.Я не хочу, чтоб снова запятналаМне руки кровь.

Гвидо (хватая ее за руку)

Ужель так низко пал я,Что за тебя не смею умереть?

Герцогиня (вырывая руку)

Как, за меня? – но жизнь моя позорнаИ брошена в пыли земных путей;Ты за меня не должен умирать:Я – грешница.

Гвидо

Пусть это скажет тот,Кто не познал, что значит искушенье,Кто не бродил, как мы с тобой бродили,В огне страстей, чья жизнь бледна и скучна.Да, если есть на свете человек,Кто не любил ни разу, пусть в тебяОн бросит камнем. Но не я.

Герцогиня

Увы!

Гвидо (падая к ее ногам)

Ты – вся моя любовь и весь мой мир!О золото волос! о пурпур губ!Все это создано – лишь для любви!Очарованья воплощенный образ!Тобой любуясь, забываю все,Тобой любуясь, я с тобой сливаюсь,Тобой любуясь, счастлив я, как бог.Пусть будет тело брошено на плаху,Моя любовь бессмертна!

Герцогиня закрывает лицо руками; Гвидо отводит их.

О, откройДрожащий завес этих милых глаз,Чтоб я сказал, глядя на эти очи,Что никогда так не любил тебя,Как ныне, в час, когда нас разделяютУста холодной смерти. Беатриче,Я говорю тебе: люблю! Ответь же!Да, я могу перенести топор,Но не твое молчанье! Повтори жеМое «люблю»! Скажи одно мне слово,И смерти притупится лезвие!Но ты молчишь, и тысяча смертейВ сравненье с этим легче. Ты меняНе любишь, ты жестока.

Герцогиня

Я не смею.Я залила любви невинной рукиБагряной кровью. Здесь повсюду кровь.Она вокруг меня.

Гвидо

О нет, не ты!Какой-то дьявол искусил тебя.

Герцогиня (внезапно вставая)

Мы сами – дьявол свой, и целый мирМы превращаем в ад.

Гвидо

Так пусть мой райНизвергнут будет в Тартар. Этот мирЯ в небо превращу на эти миги!О, если был здесь грех, то был он – мой.Кто, как не я, вскормил убийство в сердце,Им подслащая яства и вино,Я герцога сто раз на дню кинжаломПронзал в моих мечтах. И если б мог онХоть вполовину умирать так часто,Как я того желал, – всегда стояла бСмерть во дворце и рыскало убийство.Но ты, о дорогая, ты жалелаПобитую собаку, на тебяС восторгом улыбались дети, тыС собой вносила всюду ясность солнца,Ты, белый ангел чистоты небесной,Не можешь быть виновна во грехе!Что ж это было?

Герцогиня

Было что? ПороюВсе, что свершилось, кажется мне сном,Что мне послал какой-то демон злой,Но тотчас вижу бледный лик во гробеИ сознаю, что то не сон, что рукиМои в крови и что душа моя,В своей любви искавшая приютаПод грозной бурей мира, – челн свой утлыйРазбила об утес греха. Спросил ты,Что это было? Ах, одно убийство.Ужасное убийство. Только это.

Гвидо

Нет, нет и нет! То был цветок страдальныйТвоей любви; в единый миг он прожилЖизнь скорби, и в единый миг он далКровавый плод, который я в мечтахСрывал так много раз. Моя душаБыла убийцей, руки были слабы;Твоя душа – чиста, хотя рукамиСвершила ты убийство. Беатриче,За это я люблю тебя, и тот,Кто в милосердии тебе откажет,Да будет проклят. Поцелуй меня.

(Пытается поцеловать ее.)

Герцогиня (уклоняясь)

Твои уста чисты, мои преступны.Любовником мне было преступленье,И грех со мной лежал на ложе. Нет!Но если любишь ты меня – беги.Ведь каждый миг подтачивает жизньТвою, как червь. Беги, мой милый. ЕслиТы вспомнишь обо мне когда-нибудь,То знай, что я тебя любила больше,Чем могут полюбить другие! Помни,Что я любви пожертвовала жизнью,Но тем любовь убила… Что такое?Звук колокола смолк. Я слышу ясноПо лестнице шаги солдат.

Гвидо (в сторону)

ИдутУже за мной.

Герцогиня

Что ж колокол замолк?

Гвидо

Он подал знак, что близится конецМоей несчастной жизни в этом мире.Но в мире лучшем будем мы с тобой!

Герцогиня

Нет, нет, еще не поздно, поспеши.Конь у моста, беги не медля, Гвидо.

Шум солдат в проходе.

Голос за дверью

Верховному судье дорогу!

Сквозь решетчатое окно видно, как проходит верховный судья, предшествуемый людьми с факелами.

Герцогиня

Поздно!

Голос за дверью

Дорогу палачу!

Герцогиня (падая)

О! О!

Видно, как проходит палач, с топором на плечах, сопровождаемый монахами с горящими свечами.

Гвидо

Прощай,Моя любовь! Мне должно выпить яд.Я смерти не боюсь, но не хочуЯ умирать на площади, один.Здесь, здесь, в твоих руках, тебя целуя,Умру счастливым…

(Идет к столу и берет чашу.)

Как, она пуста?Скупой тюремщик, пожалел ты яду!

Герцогиня (слабо)

Его не обвиняй.

Гвидо

Как, это – ты?Ты выпила? Скажи мне, Беатриче,Что нет.

Герцогиня

Когда б я стала отрицать,Огонь, сжигающий мне сердце, скороТебе все объяснил бы.

Гвидо

Ты жестока,Зачем мне не оставила ни капли!

Герцогиня

Для одного лишь было здесь довольно.

Гвидо

О, нет ли яду на губах твоих?Его я поцелуем выпью!

Герцогиня

Нет!Ты не убил и умереть не должен.Убила я и умереть должна.Ты помнишь: кровь за кровь. Кто так сказал?Я позабыла.

Гвидо

Подожди. УмремС тобой мы вместе!

Герцогиня

Нет, ты должен жить.Есть в мире много женщин, и ониТебя полюбят, не свершив убийства.

Гвидо

Люблю одну тебя.

Герцогиня

Но умереть,Не должен ты!

Гвидо

Возлюбленная! ЕслиУмрем мы вместе, можно будет лечьИ вместе нам в могилу.

Герцогиня

БудетДля ложа брачного тесна могила.

Гвидо

Достаточна для нас!

Герцогиня

Ее закроют.Суровым саваном, полынью горькой;Нет больше на могилах алых роз,А, если были, все они увялиС тех пор, как муж убит мой.

Гвидо

Беатриче,Есть розы уст твоих – те не увянут!

Герцогиня

О нет, в могиле станут серым прахомМои уста, как и твои глазаВлюбленные в глазницах помертвеют,И черви стаей нам изгложут сердце.

Гвидо

Я не боюсь. Любовь сильнее смерти.Во имя торжествующей любвиУмру с тобою!

Герцогиня

Но в могиле мрачно,В гробу темно. Так, я иду вперед,Чтоб светочи зажечь перед тобою.Нет, не хочу я смерти! не хочу!О милый мой, ты силен, молод, храбр;Стань между мной и ангелами смерти,Сражайся с ними за меня.

(Ставит Гвидо перед собой.)

ТебяЯ поцелую, если победишь.Ужель нет средств спасти меня от яда?Ужель в Италии нет больше рек,Что ты не хочешь дать мне горсть воды,Чтоб загасить огонь!

Гвидо

О Боже!

Герцогиня

Гвидо!Что ж ты скрывал, что засуха в стране,Что нет воды и что везде – огонь!

Гвидо

О Беатриче!

Герцогиня

Позови врача,Но не того, кто состоял при муже,Другого! Позови врача. Скорее.Я знаю, есть лекарства против яда,Нам продадут их, если мы заплатим.Скажи ему: я Падую отдамЗа час единый жизни! УмиратьЯ не хочу. Мне больно. Умираю,Не прикасайся. Яд мне сердце жжет.Не знала я, как страшно умирать.Я думала, что жизнь взяла себеВсе муки. Нет, не так.

Гвидо

Гасите, звездыПроклятые, в слезах свое сиянье!Пусть месяц не выходит нынче ночью!

Герцогиня

Зачем мы здесь? Мне кажется, мой Гвидо,Для брачной комнаты здесь слишком бедно.Уйдем скорей отсюда. Где же кони?Давно пора в Венецию нам ехать.Как холодно. Поскачем поскорей.Монахи начинают петь за сценой.Поют? Напев печален. Но теперьВезде печаль – не знаю почему.Не надо плакать: мы друг друга любим;Довольно этого. Зачем здесь смерть?Кто вас позвал за этот стол, синьора?Прочь! Ты нам не нужна! Послушай, яПила не яд, а в честь твою вино.Ложь, будто бы мной выпит яд; он пролитНа землю, как та кровь. Ты опоздала.

Гвидо