Библиотекарь или как украсть президентское кресло - Ларри Бейнхарт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Я написал эту книгу и для себя. Ведь на какое-то время я… ведь на какое-то время я перестал быть тем, кто просто смотрит на очаг.
Об авторе
Ларри Бейнхарт — это человек, написавший «Американского героя». По этой книге был снят фильм «Хвост виляет собакой», который получил множество премий: эдгаровскую, Золотой Крест, Золотую медаль на международном кинофестивале островов Виргинии и две Эмми на церемонии в Майами. Бейнхарт — обладатель фулбрайтовского фанта Raymond Chandler Award. Из-под его пера вышли: «Зайцам проезд воспрещён», «Каждый получает то, что заслуживает», «Иностранная валюта», «Как написать детектив», его часто называют лучшим пособием для начинающих. Бейнхарт — автор множества сценариев, рассказов, газетных статей, он работал продюсером на телевидении и советником в политической партии. Он работал и рабочим сцены, и бригадиром, и даже инструктором по горным лыжам в штате Нью-Йорк, в Киллингтоне, штате Вермонт и в Трёх долинах во Франции. Иногда он вдруг устраивался на какую-то постоянную работу.
Он женат, у него двое детей. Вы всегда можете увидеться с ним — он делает домашнее шоу (вход свободный, бюджета нет вообще никакого), которое выходит на Free Speech TV. Если вам понравилась эта книга, и вы хотите сказать автору спасибо, пишите ему на почту: [email protected]
Как Дэвид Голдберг, по национальности еврей, по профессии — библиотекарь, попал в список десяти самых разыскиваемых преступников Виргинии? Почему за скромным университетским библиотекарем начало охоту само Министерство внутренней безопасности? Каким образом Голдберг получил обвинение в совокуплении с животными?
А как всё начиналось! Голдберг решил подработать и стал после работы ездить к чудаку миллиардеру, решившему оставить после себя библиотеку. Чудак был уже очень стар, но оставался республиканцем до мозга костей…
Но, самое интересное — у старика была тайна, которую он собирался унести с собой в могилу. Он собирался украсть президентское кресло, если кандидат от республиканцев, некто Огастес Уинтроп Скотт проиграет на выборах. Кстати, этот господин — Огастес Уинтроп — наверняка напомнит вам другого республиканца, а уж как вы к нему относитесь, любите ли, ненавидите ли, не мне знать.
Опасно много знать, но ещё опаснее — знать мало. И парень с пушкой отправился на охоту за парнем, который работает в библиотеке.
«Библиотекарь» продолжает традиции Карла Хиайссена и Элмора Леонарда. Это энергичный и полный таинственности триллер о том, насколько это грязная штука — выборы президента. Впрочем, при всей своей мрачности, в книге очень много и очень весёлого.
Ларри Бейнхарт — лауреат премии Эдгар. Его перу принадлежат также: «Зайцам проезд запрещён», «Каждый получает то, что заслуживает», «Иностранная валюта» и «Американский герой».
Примечания
1
Проявленная Судьба, или the Manifest Destiny — сформулированная Джоном О’Салливаном концепция американского жизненного пространства (Lebensraum). По Салливану, миссия Соединенных Штатов: «распространяться по континенту, предоставленному Провидением дли свободного развития нашей год от года растущей многомиллионной нации».
2
Перевод Э. Ермакова.
3
Послевоенная концепция, которая предполагала, что США будут определять судьбу мира, станут международным банкиром, жандармом и хозяином земного шара.
4
Двухгодичный колледж, готовящий специалистов средней квалификации для работы на территории местного сообщества; как правило, финансируется органами местного самоуправления и имеет небольшую стоимость обучения; для поступления требуется аттестат об окончании средней школы.
5
В 1978 году суд низшей инстанции постановил прекратить строительство плотины Теллико на реке Малая Теннесси, Верховный суд США подтвердил правильность этого вердикта. А причина в чем? В маленькой рыбке, у которой и название-то только на латыни. Плотина могла изменить условия ее обитания, и рыбка могла исчезнуть с лица земли. А ведь в строительство плотины были уже вложены гигантские деньги — свыше 100 млн. долларов.
6
В этот день многие штаты, особенно на Юге, проводят первичные выборы с целью определения кандидатов от каждой партии.
7
В 1986 г. — самая дешевая машина в США.
8
Симпсон — известный футболист, который обвинялся в убийстве жены и ребёнка.
9
Американский поэт. В эпической поэзии, рассчитанной на авторское исполнение перед массовой аудиторией, использовал ритмику богослужения, духовных негритянских песен (в т. ч. спиричуэлов), джаза, фольклорные образы. Воспевая преобразующую силу слова, критиковал современную цивилизацию за бездуховность.
10
Так называемая речь о Чекерсе.
11
Кен Старр — прокурор, кстати, именно он был гособвинителем в деле Моники Левински против Билла Клинтона.
12
Рофинол — лекарство от бессонницы, до недавнего времени не обладал ни цветом, ни запахом, ни вкусом, поэтому его так удобно было подмешивать в напитки.
13
Глок — компания, производитель оружия и, соответственно, само это оружие; наряду с Tech 9 (автомат) является излюбленным предметом всех гангстеров-рэпперов.
14
Бар-мицва — в иудаизме обряд инициации, означающий, что еврейский мальчик, достигший 13 лет, становится совершеннолетним в религиозном отношении и возлагает па себя все религиозные обязанности. Обряд совершается в синагоге, обычно в субботу; дата рождения вычисляется по еврейскому календарю. Мальчика приглашают прочитать последний отрывок из чтения Торы на данный день, а также отрывок из пророческих книг. Он может выступить с подготовленной речью на заданную тему, чаще всего посвященную разъяснению прочитанной главы из Торы.
15
«Невидимая рука рынка» — самый известный афоризм Смита, который он использовал для объяснения эгоизма как эффективного рычага в распределении ресурсов.
16
Название боевых машин пехоты.
17
Боевой танк.
18
Footlocker — сеть обувных магазинов.
19
«Предупреждение Миранды» — перечень прав, зачитываемых лицу, подозреваемому в совершении преступления, которыми оно обладает при задержании и которые ему должны быть разъяснены при аресте до начала допроса: а) задержанный имеет право молчать; б) все, что он скажет, может быть использовано против него; в) он имеет право на допрос в присутствии своего адвоката и г) в случае, если задержанный не может сам оплатить услуги адвоката, адвокат будет назначен ему судом.
20
«Амтрак» — Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок.
21
На самом деле вариантов — тьма, да и анекдот чаще называют не французским или бельгийским, а старинным шотландским.
22
Дело, при рассмотрении которого ВС решил, что штаты сами не могут запрещать аборты.
23
Детрит — в водной среде — мелкие частицы остатков организмов и их выделений, взвешенные в воде или осевшие на дно водоема. Детрит — в почве — остатки растительного вещества (перегной).
24
Коронер — должностное лицо, в обязанности которого входит установление причин смерти, произошедшей при невыясненных обстоятельствах либо внезапно.
25
Настольная игра, аналог, нашей «ходилки»: играющий бросает кубик и двигает свою фишку по полю.
26
«Бамбино» — кличка Бэйба Руфа (George Herman «Babe» Ruth). Вначале Бамбино играл за «Ред Сокс». В то время «Ред Сокс» была сильнейшей командой в лиге. Потом хозяин «Ред Сокс» решил поставить шоу на Бродвее, а капитала у него не было, и он предложил Бамбино хозяевам «Янкиз» за $100 000. Те согласились. Легенда гласит, что, переходя тогда в одну из самых бездарных и слабых команд («Янкиз»), Бамбино проклял «Ред Сокс». С тех пор и появилась эта фраза: «Curse of Bambino». Что стало потом всем известно — в течение следующих 86-и лет «Янкиз» выиграли 26 чемпионских титулов, а Бэйб стал королем хом ранов. Ну, не всё конечно ж счет Бэйба, но его заслуга была огромная. Люди повалили смотреть «Янкиз», он получал огромную зарплату по тем временам и т. д. Впервые «Ред Сокс» победили только в 2004 г. До этого же на каждой игре болельщики «Янкиз» кричали: «nineteen seventeen» — год, когда «Ред Сокс» в последний раз становились чемпионами.
