Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Гогенцоллерн (офицеру)

Молчи! Забылся, что ли?

Принц Гомбургский (отдавая шпагу)

Ординарцы!Отвесть его под стражей в штаб-квартиру.

(Коттвицу и прочим офицерам.)

А сказ у нас теперь один: подлец,Кто в битве оставляет командира.Кто остается?

Коттвиц

Брось. Не горячись.

Гогенцоллерн

То было дружеское увещанье.

Коттвиц

Ответчик ты, не правда ли? Идем.

Принц Гомбургский

Идемте, братцы.

(Успокоившись.)

Что же, — и отвечу.

Уходят.

Явление третье

Комната в деревенском доме.

Входит придворный в сапогах со шпорами. Крестьянин с женой сидят у стола за работой.

Придворный

Бог помочь, люди добрые! Привет!Гостям в дому угла не отведете?

Крестьянин

От всей души.

Жена

Нельзя ль узнать — кому?

Придворный

Курфюрстине. Лицу не из последних.На выезде у нас сломалась ось,Но, говорят, одержана победа,И ехать дальше надобности нет.

Оба (встают)

Мы победили? Боже!

Придворный

Как же, как же!Противник уничтожен в пух и прах.И ежели не навсегда, то на годНаш край избавлен от его меча.Вот и княгиня собственной персоной.

Явление четвертое

Те же. Входит курфюрстина, бледная, расстроенная. За ней — принцесса Наталия и несколько фрейлин.

Курфюрстина (с порога)

Борк! Винтерфельд! Слабею. Поддержите.

Наталия (спеша к ней)

Родная!

Фрейлины

Ах! Бледнеет! Упадет!

(Поддерживают ее.)

Курфюрстина

Присесть бы малость. Подведите к стулу.Убит, сказал? Убит?

Наталия

Моя родная!

Курфюрстина

Сама хочу поговорить с гонцом.

Явление пятое

Те же. Входит ротмистр Мернер, раненый; его ведут два драгуна.

Курфюрстина

Ужасный вестник, что ты мне принес?

Мернер

То, что глазами собственными видел,На горе им.

Курфюрстина

Рассказывай скорей.

Мернер

Нет курфюрста!

Наталия

Какой удар ужасный!

(Закрывает лицо руками.)

Курфюрстина

Дай мне отчет о том, как он скончался.Так молния, что путника разит,Ему пред смертью озаряет местность.Ты скажешь все, ты все договоришь,И надо мной навек сойдется сумрак.

Мернер (поддерживаемый драгунами, делает к ней несколько шагов)

Едва, теснимый наступленьем Трукса,Противник дрогнул, Гомбург полетелНа Врангеля. Две линии успел онПрорвать и в бегство изрубить, как вдругНаткнулся на редут, укрытый в поле.Здесь бил в лицо такой смертельный дождь,Свинцовый ливень был здесь так убийствен,Что конницу валило, как колосья.Нам надо было стать в лесу привалом,Чтоб поределый корпус подобрать.

Наталия (курфюрстине)

Родимая, мужайся!

Курфюрстина

Ах, родная!

Мернер

Вот в эту-то минуту, вдалеке,С опушки и заметили мы князя.Он ехал на коне между знаменПехоты Трукса, шедшей в наступленье.Сиял на солнце белый конь. ЕздокКазался ярким светочем победы.При виде князя посреди огняВ тревоге сбились мы на косогоре,Но не успели и моргнуть, как вдругНаездник исчезает в клубе пыли,И, курфюрста знаменами покрыв,Срываются два знаменщика наземь.

Наталия

Родимая!

Первая фрейлина

О небо!

Курфюрстина

Дальше, дальше.

Мернер

При этом страшном зрелище тоскаОхватывает принца. С жаждой мести,Как яростью охваченный медведь,Он с нами устремляется к редуту.С налета перескакиваем ров;Перелетаем насыпь; выбиваем,Преследуем и топчем гарнизон.Овладеваем пушками, обозом,Знаменами; и если б тет-де-пон[162]Не помешал кровавой рукопашной,Не выжил бы никто, чтоб утверждать:Я видел смерть героя Фербеллина.

Курфюрстина

Какой утратой купленный успех!Верните мне его живую цену.

(Падает в обморок.)

Первая фрейлина

О господи! Княгиня чувств лишилась.

Наталия плачет.

Явление шестое

Те же. Входит принц Гомбургский.

Принц Гомбургский

Бесценная Наталья!

Наталия

Это правда?

Принц Гомбургский

Когда б я мог сказать вам: нет! Когда бЯ мог его всей этой кровью вызватьК существованью!

Наталия (утирает слезы)

Тело отыскали?

Принц Гомбургский

Я местью Врангелю был поглощен,Как мог заняться я другой заботой?Но я послал искать на смертном поле.Наверно, к ночи тело будет тут.

Наталия

Кто в этой свалке яростной теперьЗадержит натиск шведов? Кто укроетОт целой тьмы завистников? Увы.Их создали его успех и слава.

Принц Гомбургский (берет ее за руку)

Принцесса, это предоставьте мне.Отныне я, как ангел у Эдема,Вас охраняю пламенным мечом.Покойный пожелал к исходу годаУвидеть край свободным. Я берусьИсполнить свято это завещанье.

Наталия

Мой милый принц!

(Отнимает свою руку.)

Принц Гомбургский

Что думаете вы,Наталия, о будущности вашей?

Наталия

Что думать мне в минуту потрясенья,Когда вся почва ходит подо мной?Родителей гробницы в Амстердаме,Наследный город Дортрехт мой сожжен.В тисках испанского завоеваньяМой бедный родич Мориц, принц Оранский,Не знает, как спасти своих детей,И вот теперь последней нет опорыИ я сегодня — дважды сирота.

Принц Гомбургский (привлекая ее к себе)

Мой милый друг! Когда бы не печалиБыл отдан этот час, я б вам сказал:Вот грудь моя и руки — обопритесь.Обвейтесь повиликою вкруг них.

Наталия