Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Наталия

Мой милый, милый Гомбург!

Принц Гомбургский

Вы согласны?

Наталия

Всего ль себя дадите вы обвить?

(Прижимается к нему.)

Прочь! Что со мной?

Принц Гомбургский

Всего. Как можно крепче.

(Целует ее; она вырывается.)

О боже, будь тут тот, по ком мы плачем,Чтоб видеть наш союз. О, если б мыМогли сказать ему: благослови нас.

(Закрывает лицо руками.)

Наталия возвращается к курфюрстине.

Явление седьмое

Те же. Поспешно входит вахмистр.

Вахмистр

Мой принц, свидетель бог, едва решаюсьДовесть до вас, какой разнесся слух.Ведь курфюрст жив!

Принц Гомбургский

Он жив?

Вахмистр

Клянусь! Граф ШпарренПривез сию минуту эту весть.

Наталия

Отец небесный! Слышала, родная?

(Опустившись перед курфюрстиной, обнимает ее.)

Принц Гомбургский

Не может быть. Кто весть привез?

Вахмистр

Граф Шпаррен,Который только что его видалВ здоровье добром при пехоте ТруксаВ деревне Гаккельвиц.

Принц Гомбургский

Беги за графом!

Вахмистр уходит.

Явление восьмое

Те же. Входит Граф Шпаррен и вахмистр.

Курфюрстина

О, только не толкайте дважды в пропасть!

Наталия

Нет, что ты, дорогая!

Курфюрстина

Фридрих жив?

Наталия (поддерживает ее)

Да, да! Вы снова на вершине счастья!

Вахмистр (входя)

Вот этот очевидец.

Принц Гомбургский

Шпаррен, выВидали князя утром в добром здравьеПри армии в деревне Гаккельвиц?

Шпаррен

Да, в сельском пасторате, при отдачеПриказа о предании землеУбитых в их и нашем войске.

Фрейлины (друг другу)

Боже!Обнимемся!

Курфюрстина (Наталии)

Питомица моя!

Наталия

Нет, эта радость слишком велика!

Принц Гомбургский

Но разве я воочию не видел,Как он упал, подшибленный ядром,И был с конем засыпан клубом пыли?

Шпаррен

И конь и всадник, оба, — это точно,Да только павший всадник был не князь.

Принц Гомбургский

Не он? Не князь?

Наталия

О, радость!

Принц Гомбургский

Говори же!Мне золота дороже речь твоя.

Шпаррен

Вот трогательнейшая из историй,Какую кто когда-либо слыхал.Глухой ко всяким увещаньям, курфюрстСегодня был опять на том коне,Что в Англии купил шталмейстер[163] Фробен.Ввиду его слепящей белизныКнязь сразу стал мишенью шведских пушек.Мы в свите следовали в ста шагах.Кругом взрывались ядра и гранаты,Бушуя смертоносною рекой,И все живое пятилось на берег.Лишь он, пловец бесстрашный, плыл и плылК холмам, откуда ядра извергались.

Принц Гомбургский

Святая правда. Жуть брала глядеть.

Шпаррен

Средь свиты Фробен первым был в ряду.Вот он и говорит мне: «Будь он проклят,Тот конь, что стоил столько золотых.Я б отдал новых пятьдесят охотно,Чтоб неказистей шкурой перекрыть».Сказал, — и к князю с этими словами:«Светлейший князь, твой конь шалит, — пуглив.Отдай-ка мне опять его в науку».И наземь прыг и лошадь под уздцы.Смеясь, слезает князь и отвечает:«Твою науку, старина, едва льПостигнет конь, покуда солнце светит.А все ж поглубже в тыл его поставь,Где враг его изъяна б не заметил».И, сев на фробеновского гнедого,Летит назад, где долг и дело ждут.Но только бедный Фробен ногу в стремя,Ядро сшибает всадника с конемИ, не подавши голоса, он гибнет.

Короткая пауза.

Принц Гомбургский

Он отомщен! Имей я десять жизней,Я б с большей пользой их не мог отдать.

Наталия

Бесстрашный Фробен!

Курфюрстина

Беззаветно верный!

Наталия

Похуже кто, и то бы стоил слез.

Плачут.

Принц Гомбургский

Довольно! К делу! Где же курфюрст? Значит,Он занял штаб-квартирой Гаккельвиц?

Шпаррен

Нет, виноват. Он выехал в БерлинИ вызвал генералитет туда же.

Принц Гомбургский

В Берлин? Да разве же поход окончен?

Шпаррен

Я удивлен. Ты ничего не знаешь?Граф Горн, посланник шведский, прибыл в лагерь.Мы заключили перемирье с ним.Как понял я, ведут переговоры:Легко возможно, скоро будет мир.

Курфюрстина

О боже, как кругом все прояснилось!

(Поднимается.)

Принц Гомбургский

Поедемте и мы сейчас в Берлин.Уступишь ли ты место мне в карете?Мне это бы ускорило отъезд.Вот Коттвицу черкну лишь пару строчек,И моментально еду.

(Садится и пишет,)

Курфюрстина

От души!

Принц Гомбургский (складывает письмо и передает вахмистру; затем обращается к курфюрстине, привлекши к себе Наталию)

Мне все равно к тебе с секретной просьбой,Вот душу по пути и отведу.

Наталия (отстраняясь от него)

Ах, Борк! Где мой платок?

Курфюрстина

С секретной просьбой?

Первая фрейлина

Да он у вас, принцесса, на плечах.

Принц Гомбургский

Не догадалась?

Курфюрстина

Нет.

Принц Гомбургский

Не догадалась?

Курфюрстина

Сегодня никому не откажу,Тебе же, победитель наш, всех меньше.Сбирайся и путь.

Принц Гомбургский

Как мне тебя понять?Позволишь ли, как мне б того хотелось?

Курфюрстина

Ступай, прошу. Поговорим в пути.Ведите, фрейлины.

Принц Гомбургский

Итак, о Цезарь,Я ставлю лестницу к твоей звезде![164]

(Уводит дам.)