Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

ТИТУС (сбитый с толку). Титус…

ТРЕТИН (протягивая ему руку). Очень приятно… Себастьян Третин…

ТИТУС. Кретин?

ТРЕТИН (подчеркнуто выразительно). Тре-тин… Третин… У моей семьи французские корни… Так о чем я?..

ФИСТАХ. Об убийстве…

ТРЕТИН. А, да… Итак, вполне возможно, что в этом зале убийство будет именно результатом обмена… динамического, повторяю, обмена между атакующим, то есть Титусом… и жертвой, то есть… (Ставросу.)…в данном случае вами, и last but not least[8] — свидетелями происшествия, то есть (показывает на Фистаха и Червя.) …нами… Цель виновника очевидна: не потерять лицо… иначе говоря, сохранить репутацию, которую жертва поставила под сомнение своими грубыми замечаниями по поводу уважаемых родителей Титуса… В присутствии… подчеркиваю… свидетелей…

Все, разинув рты, смотрят на ТРЕТИНА.

СТАВРОС (пораженный). Что это, люди?.. Какой-то долбаный канал «Дискавери»?

Воцаряется тишина. Все смотрят на ТРЕТИНА, спокойно доедающего ломтик ветчины. Наконец ФИСТАХ встает и выходит из-за стола. Подходит к ТРЕТИ НУ, который смотрит на него с явным испугом.

ФИСТАХ (протягивая руку). Фистах.

ТРЕТИН (вздыхая с облегчением). Третин… Себастьян Третин…

СТАВРОС удивленно наблюдает за происходящим. ФИСТАХ возвращается на место и ест. В это время ЧЕРВЬ, демонстративно взглянув на СТАВРОСА, подходит к ТРЕТИНУ и протягивает ему для приветствия испачканную краской руку.

ЧЕРВЬ. Магистр Миськевич… Можешь называть меня Червь…

ТРЕТИН (осторожно пожимая ему руку). Очень приятно… Третин…(Показывая на платок, выглядывающий из кармана Червя.) Разрешите?..

ЧЕРВЬ утвердительно кивает. ТРЕТИН берет платок и, стоя за ТИТУСОМ и глядя с вызовом на СТАВРОСА, вытирает лицо. Он не замечает, что платок весь в красной краске, и размазывает ее по лицу.

ТРЕТИН (отдавая платок и не спуская глаз со Ставроса). Спасибо…

СТАВРОС (обескураженный). Что это? Что, бля, с вами такое?.. Если кто-то в этом зале и имеет право на убийство с целью сохранения репутации, так это мой сын!!! Которого, по причине отсутствия, представляю я! Это его лицо и… что особенно неприятно… его яйца… были выставлены на посмешище перед Богом и людьми!.. Нет худшего преступления! Даже за кражу лошади платили головой, а за это…

Раздается стук в дверь. СТАВРОС замолкает. Видно, как кто-то дергает ручку двери, а потом снова стучится.

ТИТУС (Ставросу). Спокуха… Там заперто!

Стук в дверь усиливается и переходит в грохот.

СТАВРОС (в сторону двери). Сегодня закрыто!

Стук усиливается.

СТАВРОС (в сторону двери). Пошли на хер! Я сказал: закрыто!!!

ЯНИС (из-за двери). Папа!.. Это я!.. Януш!

СТАВРОС (обрадовавшись). Янис! Слава богу! (Титусу.) Ну-ка мигом… Вы бы не могли открыть?

ТИТУС идет и открывает дверь. Входят: ЯНИС, с большим конвертом и пиджаком КОРНЕЛЯ, и КОРНЕЛЬ, в очках, с забинтованной головой и закатанным рукавом рубашки. КОРНЕЛЬ держит стойку с капельницей, в другую его руку введен внутривенный катетер. Увидев это, ЧЕРВЬ подбегает к столу, берет стул и ставит его в центре зала. КОРНЕЛЬ тяжело опускается на стул, ставит рядом с собой стойку с капельницей. Голову роняет на грудь. СТАВРОС бросается к нему.

СТАВРОС (Корнелю, с тревогой). Корнель, сынок…

КОРНЕЛЬ не реагирует.

СТАВРОС (Янису). Что с ним?

ЯНИС, ничего не говоря, подает СТАВРОСУ конверт. СТАВРОС вынимает оттуда рентгеновский снимок черепа. Внимательно изучает его, потом подходит к ТРЕТИНУ и дает ему снимок.

СТАВРОС (обвиняюще). Ну как? Доволен?

Пораженный ТРЕТИН рассматривает снимок и делает вид, что ничего не понимает. К нему подходит ФИСТАХ, который опять встал из-за стола. Он забирает у ТРЕТИНА снимок и начинает его рассматривать.

СТАВРОС (Янису, испуганно). И что теперь?

ЯНИС. Да ничего… Под конец только потерял сознание… Его хотели отправить на обследование, но он отказался… К счастью, привезли чувака, на которого наехал трамвай… Началась суматоха. «Где нога?.. Где нога?..» Тут мы и слиняли… Есть что выпить?.. Запарился…

Вокруг ФИСТАХА собрался «консилиум»: ЧЕРВЬ, ТИТУС и ТРЕТИН. Они рассматривают снимок, указывают на что-то пальцами, совещаются. СТАВРОС замечает это, подходит к ним и вырывает снимок. Они виновато отворачиваются.

СТАВРОС (Титусу, язвительно). Не откажите в любезности, дайте моему сыну что-нибудь выпить.

ТИТУС бежит к столу и наливает водку в стакан.

СТАВРОС (наклонившись над Корнелем). Ты что-нибудь выпьешь, сынок?

КОРНЕЛЬ (не поднимая головы и показывая пальцем на капельницу). Так я же пью…

ТИТУС подбегает к ЯНИСУ и подает ему стакан. ЯНИС залпом выпивает. Застывает, вытаращив глаза, кашляет и задыхается.

ЯНИС (хрипло, Титусу). Туалет?.. Где туалет?..

ТИТУС (перепугавшись). За дверью налево… потом по ступенькам вниз… потом направо… потом направо… потом направо…

Задыхающийся ЯНИС недоуменно смотрит на ТИТУСА, потом в отчаянии машет рукой и выбегает. ТИТУС, перехватив яростный взгляд СТАВРОСА, бежит вслед за ним. ФИСТАХ возвращается на свое место.

ТРЕТИН. Мне кажется, со стороны господина Корнеля это было по меньшей мере легкомысленно… Удары по голове… особенно по затылочной части… могут вызвать опасные гематомы… Конечно, пасхальная свеча сделана из мягкого материала… то есть воска… но все-таки увесистая… Я уже не говорю о более тяжелых предметах…

Во время этой тирады КОРНЕЛЬ медленно поднимает голову и с удивлением смотрит на ТРЕТИНА. Потихоньку встает.

КОРНЕЛЬ (Ставросу). Что он здесь делает, папа?..

СТАВРОС собирается все объяснить, но в этот момент КОРНЕЛЬ взрывается.

КОРНЕЛЬ (Третину). А ты… блядь!.. Ты что здесь делаешь?!.. Ну уж нет!.. Я тебя в пыль сотру, покемон гребаный!

Прежде чем кто-либо успевает отреагировать, КОРНЕЛЬ бросается на ТРЕТИНА. Он бьет его ногой и огревает стойкой с капельницей, вырвав трубку катетера. ТРЕТИН уворачивается. ФИСТАХ наблюдает за происходящим из-за стола, не переставая есть. ЧЕРВЬ хочет вмешаться, но СТАВРОС его останавливает.

СТАВРОС (Червю). Правда должна взять верх…

КОРНЕЛЬ все время лупит ТРЕТИНА стойкой с капельницей.

КОРНЕЛЬ (кричит). Ты хотел мне жизнь поломать, да?.. Но она моя!.. Моя, понял?..

ТРЕТИН (лежа и стараясь увернуться от ударов). Я знаю, что ваша… Я этого не отрицаю!.. Я только прошу: дайте мне все объяснить!..

КОРНЕЛЬ. Ничего я тебе не дам!.. Я тебя кастрирую, мудила!..

ТРЕТИН. Зря вы так!.. Я вашу Алису сегодня увидел впервые в жизни! То есть… лично… А раньше только по телевизору!..

КОРНЕЛЬ (тяжело дыша). Я тебе яйца оторву!

ТРЕТИН. Вы уже это говорили!..

ЧЕРВЬ (Ставросу). Он прав… Корнель уже это говорил…

КОРНЕЛЬ (тяжело дыша). Я тебе хер оторву, на хер!

СТАВРОС (Корнелю — укоризненно). Сын, ты и вправду повторяешься…

КОРНЕЛЬ, дыша все тяжелее, отсутствующим взглядом смотрит на СТАВРОСА.

КОРНЕЛЬ. Папа…

СТАВРОС. Да, сынок?

КОРНЕЛЬ. Мне плохо… (Пошатнувшись, падает на пол.)

Неожиданно гаснет свет. На несколько секунд сцена погружается в темноту. Слышны оглушительные звуки рок-музыки. Через минуту музыка прекращается так же внезапно, как и началась.

После затемнения.

В центре сцены лежит КОРНЕЛЬ. Ноги у него высоко подняты; их держит ЧЕРВЬ. Рядом с ЧЕРВЕМ стоят ФИСТАХ и ТРЕТИН. Оба рассматривают рентгеновский снимок, который держит ФИСТАХ. Тихо комментируют его. У головы КОРНЕЛЯ стоит на коленях СТАВРОС и гладит сына по лицу.