Избранные произведения - Владимир Даль

ВАКХ СИДОРОВИЧ ЧАЙКИН, ИЛИ РАССКАЗ ЕГО О СОБСТВЕННОМ СВОЕМ ЖИТЬЕ-БЫТЬЕ, ЗА ПЕРВУЮ ПОЛОВИНУ ЖИЗНИ СВОЕЙ

Впервые - "Библиотека для чтения", 1843, том 57, кн. 1, за подписью В. Луганский.

Стр. 120. Стародумов, Прямиков - распространенные имена действующих лиц в русской комедии XVIII века.

Стр. 142. ...стану учиться в академии... - Медико-хирургическая академия существовала в Петербурге с 1798 года.

Стр. 147. Россини Джоаккино (1792 - 1868) - знаменитый итальянский композитор, автор 38 опер.

Стр. 153. Мыслете - название буквы "м" в славяно-русской азбуке.

В продолжение этого года Василий Иванович сделал только одно умное дело... - Начинающийся этими словами абзац, в котором сообщается о "деле", напоминающем известную аферу Чичикова из "Мертвых душ", отсутствует в журнальном тексте.

Стр. 154. ...для выслуги по статуту Анненского креста. - Действительно, по статуту полагался орден св. Анны 3-й степени тому, "кто побуждаемый одной благотворительностью, советами или посредством своим, многократно прекращал разорительные тяжбы, особенно между родственниками, и заслужил тем название миротворца, единогласно признанное как частными, так и начальствующими лицами губернии" (Свод основных государственных законов Росеийской империи, том 1, ч. 1, кн. VIII. Учреждение орденов и других знаков отличия, гл. 8, 13).

Стр. 158. Сорокопуд - хищная птица из семейства воробьиных.

Стр. 172. Пишкет (пешкет) - гостинец, подарок.

Стр. 183. С "Библиотекой" - то есть с журналом "Библиотека для чтения", весьма распространенным в 30 - 40-е годы XIX столетия.

Стр. 186. ...не хотелось заводить такую моду... - К. этим словам в журнальном тексте дано примечание: "Это не шутка и не клевета: лет тридцать, не с большим, ни одна порядочная дама не надевала платье свое иначе, как непосредственно на себя: на щеголихах бывали изредка батистовые рубашки".

Стр. 189. Притин - место, где ставится часовой.

Стр. 191. Турухтан - птица из отряда куликов, именуемая еще драчун-кулик.

Стр. 196. Демидов. - В 30 - 40-е годы XIX века владельцами уральских железных заводов были: .П. Н. Демидов, прослывший благотворителем; известен как учредитель "Демидовских наград" (выдавались с 1831 по 1865 г.), и А. Н. Демидов, живший преимущественно в Италии, где он купил княжество Сан-Донато (близ Флоренции) и присвоил себе титул князя.

Стр. 196 - 197. Мужик не верит предохранительной оспе... - С этих слов и до конца главы рассуждения Негурова в журнальном тексте имеют иной характер. В частности, рассказ о взбунтовавшихся крестьянах Агеевки и усмирении их исправником совсем отсутствует.

ХМЕЛЬ, СОН И ЯВЬ

Впервые - "Москвитянин", 1843, часть II, No 3, за подписью: Луганский.

Стр. 210. Киль-мунда - иди сюда.

Кизилбаш - перс (букв. - красноголовый).

Стр. 211. ...до Кузьминок, до Козьмы и Демьяна - церковный праздник празднуется 1 ноября (ст. стиль).

Стр. 211. Ссыпчина - к празднику Кузьминки у крестьян производилась складчина ячменя, солода и прочих продуктов для изготовления общественного пива и меда.

Удельное имение - имение, являющееся собственностью царской фамилии.

Стр. 216. Волоковое окно - маленькое оконце, в которое также выволакивает дым в курных избах.

Стр. 220. ...в те поры этих становых... - становой пристав - полицейское должностное лицо, заведовавшее станом (часть уезда), должность, введенная с 1837 года.

Слово и дело вымолвил... - Формула, применявшаяся на Руси до конца XVIII века, которая означала, что произнесши ее может или хочет донести властям о каком-либо государственном преступлении.

Стр. 224. Кобыла - доска, на которой наказывали приговоренных кнутом.

...о шести в сюрах... - карточный термин; сюры - старшая мветь, козыри.

ПЕТЕРБУРГСКИЙ ДВОРНИК

Впервые - "Литературная газета", 1844, NoNo 38 и 39 (28 сент. в 3 окт.), за подписью: В. И. Луганский; с примечанием; "Из подготовляемой книгопродавцем А. И. Ивановым к изданию книги "Физиология Петербурга".

Книга "Физиология Петербурга", составленная из трудов русских литераторов, под редакцией Н. Некрасова, часть 1, вышла в свет в 1845 году.

Стр. 230. ...в Часть сбегай... - В 40-е годы XIX века Петербург делился на 13 административно-полицейских частей. Здания, в которых повещались полицейские управления той или иной части Петербурга, назывались частными домами, или в просторечии "частями".

Стр. 231. Платов М. И. (1751 - 1818) атаман донских казаков, командовавший в Отечественную войну 1812 года казачьими полками.

Блюхер Г. Л. (1742--1819) - прусский фельдмаршал, известный своим участием в сражениях с армией Наполеона I, - после изгнания ее из России.

Стр. 232. Фонарное масло. - Улицы Петербурга освещались в 40-е годы XIX века конопляным маслом.

ДЕНЩИК

Впервые - "Финский вестник", 1845, том 2, за подписью: В. Луганский.

Стр. 239. Гранвиль (Жерар) Жан Изидор (1803 - 1847) - французский график-карикатурист и иллюстратор. Широкой популярностью пользовались его карикатуры "Современные метаморфозы" (1828), изображающие людей в виде животных.

Стр. 242. ...как классически выразился Гоголь... - Имеется в виду характеристика фельдъегеря в "Мертвых душах" (том 1, гл. X).

...есть нечего до трети... - Жалованье офицерам, как и государственным чиновникам, выдавалось по третям года, за каждые четыре месяца.

ПАВЕЛ АЛЕКСЕЕВИЧ ИГРИВЫЙ

Впервые - "Отечественные записки", 1847, том 50, кн. 2, за подписью: В. Луганский.

Стр. 251. Гаркушин курган. - Семен Гаркуша - легендарный украинский повстанец конца XVIII века.

Стр. 259. ...заслужить ученую степень... С 1819 года студентам, окончившим успешно университетский курс, присваивалась ученая степень действительного студента и окончившим с отличием - кандидата наук.

Стр. 273. ...не навьючат ли ему... арбуз... - На Украине поднесение жениху тыквы (гарбуза) означало отказ.

Стр. 287. Лист Ференц (1811 - 1886) - знаменитый венгерский композитор.

Виардо (урожд. Гарсиа) Мишель Полина (1821 - 1910) -* французская певица, композитор и педагог.

Стр. 296. Мариенбад, Теплиц (Теплице) - австрийский и чехословацкий курорты в горах Богемии.

ГОВОР

Впервые - "Отечественные записки", 1848, том 61. кн. 3, в цикле "Картины из русского быта", за подписью: В. Даль.

Название цикла, как сообщая впоследствии В. И. Даль. было дано А. А. Краевским, редактором "Отечественных записок".

Стр. 332. ...распознает всякого уроженца по местности... - Биограф Даля П. И. Мельников-Печерский сообщает такой случай, относящийся к периоду служебной деятельности В. И. Даля в Нижнем Новгороде:

"Чтобы показать, до какой степени Даль изучил местные говоры, достаточно рассказать следующее: Владимир Иванович не любил бывать в больших обществах, на балах, вечерах и обедах, но, находясь на службе, иногда должен был являться на официальных обедах и т. п. Однажды он был на таком обеде в загородном доме. Приехав по Некоторому недоразумению в приглашении на дачу рано, он застал хозяев еще в суете и хлопотах. Дело было летом. Чтобы не мешать хозяевам, он вышел в палисадник, а тут за решетчатым забором собралось несколько нищих и сборщиков на церковное строение. Впереди всех стоял белокурый, чистотелый монах с книжкою в черном чехле с нашитым желтым крестом. К нему обратился Даль:

- Какого, батюшка, монастыря?

- Соловецкого, родненький, - отвечал монах.

- Из Ярославской губернии? - сказал Даль, зная, что "родимый", "родненький" - одно из любимых слов ярославского простолюдина.

Монах смутился и поникшим голосом ответил:

- Нету-ти, родненький, тамо-ди в Соловецком живу.

- Да еще из Ростовского уезда, - сказал Владимир Иванович.

Монах повалился в ноги...

- Не погубите!..

Оказалось, что это был беглый солдат, отданный в рекруты из Ростовского уезда и скрывавшийся под видом соловецкого монаха" ("Русский вестник", 1873, том 104, стр. 289 - 290).

Впрочем, Н. Г. Чернышевский скептически относился к сообщениям о столь превосходном знании Далем всех местных наречий русского языка, что он будто бы "по выговору каждого встречного простолюдина отгадывает не только губернию, не только уезд, но даже местность уезда, откуда этот человек" (рецензия Н. Г. Чернышевского "Картины из русского быта" Владимира Даля, 2т., СПб., 1861).