Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы - Оскар Уайльд

ПЫЛЬ

(Пехотные колонны)

День-ночь-день-ночь — мы идем по Африке,День-ночь-день-ночь — все по той же Африке(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!) —Отпуска нет на войне!

Восемь — шесть — двенадцать — пять — двадцать миль на этот раз.Три — двенадцать — двадцать две — восемнадцать миль вчера(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!) —Отпуска нет на войне!

Брось-брось-брось-брось! — видеть то, что впереди.(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!) —Все-все-все-все — от нее сойдут с ума,И отпуска нет на войне!

Ты-ты-ты-ты — пробуй думать о другом,Бог-мой-дай-сил — обезуметь не совсем!(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!)Отпуска нет на войне!

Счет-счет-счет-счет — пулям в кушаке веди,Чуть-сон-взял-верх — задние тебя сомнут.(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!),Отпуска нет на войне!

Для-нас-все-вздор — голод, жажда, длинный путь,Но нет-нет-нет-нет — хуже, чем всегда одно —Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,И отпуска нет на войне!

Днем-все-мы-тут — и не так уж тяжело,Но-чуть-лег-мрак — снова только каблуки,(Пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог!),Отпуска нет на войне!

Я-шел-сквозь-ад — шесть недель, и я клянусь,Там-нет-ни-тьмы — ни жаровен, ни чертей,Но-пыль-пыль-пыль-пыль — от шагающих сапог,И отпуска нет на войне!

СТЕЛЛEHБОС

Генерал чертыхнулся, заслышав пальбу,И велел, чтобы выяснил вестовой:Что за кретин искушает судьбу,Что за осел принимает бой?Того и гляди — пойдет заваруха,А там и кокнут кого невзначай!Чтоб не пер, зараза, поперек приказа,Он самочинцу влепил нагоняй.

Все шестеренки, да винтики,Да разные палки в колеса, —Начальники наши горды(Ох и тяжки у них зады!),Но пуще всей чехардыБоятся они Стелленбоса!

Большую пыль пустил генерал!Генерал учинил большой разнос!Генерал «ничего такого не ждал»,А буры нам натянули нос!Не сидеть бы нам, как клушам на яйцах,Мы успели бы брод перейти без потерь —Но чертовы буры, спасая шкуры,Окопались, и хрен их проймешь теперь!

Не польстился на ферме спать генерал,«Мол, буду в стенах чужих, как в тюрьме».Но простудиться он не желал —И до ночи мы копались в дерьме.Покуда мы разбивали лагерь,Он подремал над книгой слегка,А во время в это буры де ВетаПросочились сквозь наши войска!

Ведь видел же он, что буры с горНахально глядят на нас в упор,Но он к подножию нас припер,Доложив, что любая тревога — вздор.Генерал не желал рисковать разведкой,Не стал обстреливать горный кряж —Он чуял в кармане орден БаниИ созерцал окрестный пейзаж.

Он выклянчил орден, но не утих(Молчали прочие, как в гробу),Навесив медали на крыс штабных,Он выехал на солдатском горбу!Он будто не знал, что кругом холера,На того, кто стрелял, он свалил вину,Он тявкал шавкой, грозил отставкойИ на полгода прогадил войну!

Все шестеренки, да винтики,Да разные палки в колеса,Начальники наши гордыИ пока что держат бразды —Но пуще всей чехардыБоятся они Стелленбоса!

ДОБРОВОЛЬНО «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ»226

Неважный мир господь для нас скропал.Тот, кто прошел насквозь солдатский адИ добровольно «без вести пропал»,Не беспокойтесь, не придет назад!

Газеты врали вам средь бела дня,Что мы погибли смертью храбрецов.Некрологи в газетах — болтовня,Нам это лучше знать, в конце концов.

Врачи приходят после воронья,Когда не разберешь, где рот, где нос.И только форма рваная мояИм может сделать на меня донос.

Но я ее заставлю промолчать.Потом лопаты землю заскребут,И где-то снова можно жизнь начать,Когда тебя заочно погребут.

Мы будем в джунглях ждать до темноты —Пока на перекличке подтвердят,Что мы убиты, стало быть, чисты;Потом пойдем куда глаза глядят.

Мы снова сможем девочек любить,Могилы наши зарастут травой,И траурные марши, так и быть,Наш смертный грех покроют с головой.

Причины дезертирства без трудаПоймет солдат. Для нас они честны.А что до ваших мнений, господа, —Нам ваши мненья, право, не нужны.

ХЛАДНОЕ ЖЕЛЕЗО227

Золото — хозяйке, серебро — слуге,Медяки — ремесленной всякой мелюзге.«Верно, — отрубил барон, нахлобучив шлем, —Но хладное железо властвует над всем».

Что государь-владыка такому, как барон?Королевский замок бароном осажден.«Черта с два! — сказал пушкарь. — Будете ни с чем —Хладное железо властвует над всем!»

Не повезло барону — рыцари егоПолегли под ядрами все до одного;Взяли в плен барона, он угрюм и нем,И хладное железо властвует над всем.

Но тут Владыка добрый молвил (ну и ну!):«Что, как отпущу тебя, меч тебе верну?»«Не шути, — сказал барон, — грешил я не затем;И хладное железо властвует над всем.

Слезы — малодушному, шутнику — псалом,Петля — владыке-дураку, чтоб не был дураком.Есть одно отчаянье, я пропал совсем,И хладное железо властвует над всем!»

Но отвечал Владыка (побольше бы таких!):«Вот Хлеб, а вот Вино, вкуси со мною ихВо славу Приснодевы, а я скажу, зачемХладное железо властвует над всем!»

Он взял Вино. И Хлеб Он взял. И знаменье творил.И за столом Он сам служил и вот что говорил:«Я гвозди дал в себя забить, позора нес ярем,Чтоб хладное железо благовестило всем.

Раны — исстрадавшимся, сильным — тумаки,Елей — сердцам, уставшим от горя и тоски.Я простил тебя и грех твой искупил затем,Чтоб хладное железо благовестило всем!»

Корона — дерзновенному, скипетр — смельчакам!Трон — тому, кто говорит: Возьму и не отдам.«Черта с два! — вскричал барон, прочь отбросив шлем, —Хладное железо властвует над всем!Железный гвоздь Распятья властвует над всем!»

NON NOBIS, DОMINE228 229

Non nobis, Domine!He нам хвала, Господь!Тьму нечестивых днейОчам не обороть.Наш путь и крив и крут,Вслепую — каждый шаг,Лишь Твой всевышний судНад нами — зряч и благ.

Но падок рабский ум,Стыду наперекор.На Славы праздный шум,На Злата грязный сор:Им души предаемИ служим, как богам,Но втайне сознаем:Не нам хвала, не нам!

О Движитель всего,Бог, Судия, Творец!От блага своегоНам удели, Отец!Но в смуте наших днейДай прозревать сердцам:Non nobis Domine! —Не нам хвала, не нам!

НЕБОКОПТИТЕЛЬ230

С первых дней, как ступил он на школьный порог,Новичку, браня и грозя,Велят поскорей заучить, как урок,То, Чего Делать Нельзя.Год за годом, с шести и до двадцати,Надзирая любой его шаг,Педагоги твердят, чтоб он вызубрил рядВещей, Невозможных Никак.(Средний пикт подобных запретов не знал,Да, наверно, и знать не желал.)

Для того-то — отнюдь не для пользы своейИли даже пользы чужой —Он томится от невыразимых вещейТелом, умом и душой.Хоть бы пикнул! Так нет же, — доучившись в колледже,Он пускается в свет, увозяВысшее образованье — доскональное знаньеТого, Чего Делать Нельзя.(Средний пикт был бы весьма удивлен,Услыхав про такой закон.)

По натуре — лентяй, по привычкам — старик,Лишь к брюзжанью всегда готов,Человека оценивать он привыкПо расцветке его носков.Что же странного в том, что он мыслит с трудом,И всему непривычному — враг,Если он абсолютно осведомленО Вещах, Невозможных Никак?(Средний пикт потому-то ему и даетСотню очков вперед.)

ПЕСНЯ ДАТСКИХ ЖЕНЩИН231