Уиронда. Другая темнота - Луиджи Музолино
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Куда делся тот нахальный парень, который так хорошо умел ее рассмешить и прикасался к ней, как к самой большой драгоценности на свете?
Почему они больше не трахаются?
Потому что у нее пахнет изо рта?
Из-за плохих зубов?
Она совсем пала духом.
Как вдруг, словно по мановению волшебной палочки, в конце месяца в офисе появилась Луана. Пришла работать в отдел закупок. Девушка с улыбкой модели.
Однажды за обедом они разговорились о зубах. Может, Луана заметила, что Мириам, когда улыбается, всегда прикрывает рот рукой. Луана положила в рот большой кусок бифштекса, а потом выплюнула его.
– Боже, мясо резиновое, совсем не жуется; хотя всего год назад я и рыбу-то едва жевала.
– Почему? – спросила Мириам.
– Пародонтоз. Та еще гадость. – Луана скорчила гримасу. – У меня десны воспалились, зубы начали шататься. И выпадать. Стоматолог сказал, что придется вставлять все зубы, полностью, а у нас, в Италии, это бешеных денег стоит… Я чуть с ума не сошла! Потом от консьержки узнала об одной клинике, в которую ездила ее дочь, в Румынии. Посмотри, как сделали!
Мириам принялась разглядывать обе челюсти – вот это зубы, словно вылеплены самим Антонио Кановой[21]!
– А что за клиника?
– Слышала о стоматологическом туризме? Некоторые фирмы организуют самые настоящие туры. В Румынии есть крутые клиники, видела бы ты только… Ко мне там относились как к принцессе. Отправляешь документы, тебе высылают предварительный расчет, и вуаля – едешь вставлять зубы. Все организует агентство. Очень многие итальянцы так делают. Знаешь, что круче всего? Мне это обошлось в три раза дешевле, чем стоило бы в Италии.
– В тр-ри ра-за? – переспросила Мириам и тут же добавила: – У меня тоже большие проблемы с зубами. Надо бы давным-давно заняться, но муж потерял работу и… знаешь, как бывает…
Понимающе улыбнувшись, Луана порылась в сумочке и вытащила из нее рекламную брошюрку.
– Вот тут вся информация. Позвони, попробуй. Эта клиника в таком сказочном месте находится, в Трансильвании. Вид – как на открытке.
– О, муж обожает фильмы про вампиров. Может, в этот раз не станет…
Вот так все и началось. И теперь она, закрывшись в ванной, стоит перед зеркалом и мечтает, что скоро все останется в прошлом – запах жженых зубов, раздражение от лекарств на губах и бешеные счета за лечение.
Не разжимая губ, она улыбается собственному отражению, а тем временем сирена извещает об окончании рабочего дня. Она выходит из здания, каблучки выстукивают тарантеллу по линолеуму, душа ликует, от восторга теснит грудь.
В кармане лежит брошюрка.
Переполненное надеждой сердце колотится как бешеное.
Шагая к машине под розоватыми закатными облаками цвета десен, она пытается заставить себя не поддаваться эмоциям. Но едва успев сесть в автомобиль, набирает номер клиники.
К черту.
Она поставит Марио перед фактом.
Слушая гудки, Мириам делает глубокий выдох и молится про себя, как в детстве, когда в темной комнате раздавался скрип мебели, а до восхода солнца было еще далеко.
* * *Бесконечное утро.
А день еще длиннее.
Стрелки часов едва ползут, как три слизняка по шершавому цементу циферблата.
Перекусив фокаччей с ветчиной и бри, он отправил резюме в очередную фирму, выключил компьютер и пошел в гараж. В одном из окон, выходящих во двор дома «Аврора», увидел свое отражение – сорокалетнего мужчину, который давно не заглядывал в спортзал.
Под глазами – круги. Лишний жирок не скрывает даже мешковатый костюм.
Он чувствовал себя старым. Совсем бессильным.
Потеряв работу, перестал за собой следить. Все больше времени проводил в гараже, натирая до блеска металл старого «фольксвагена», доставшегося от отца. Это позволяло ему расслабиться, создавало иллюзию деятельности.
В ожидании хоть каких-то изменений.
Он сел в машину и включил радио. Шинейд О’Коннор пела о потерянной любви, с которой ничто не может сравниться. На душе стало тоскливо, и Марио Аррас поспешил сменить радиостанцию.
Любовь, как же без нее.
В последнее время у них с Мириам совсем не клеилось.
Да и с чего бы клеиться?
Его уволили неожиданно, сославшись на кризис в автопроме. После этого Мириам начала смотреть на него по-другому. Как на предмет мебели. Порой его одолевали усталость и тоска – такая тоска, что хотелось запереться в ванной и рыдать, или такая усталость, что не было сил встать с кровати. Обратись он к врачу, тот наверняка посоветовал бы ему «подумать о себе». Другими словами, сходить к психотерапевту.
Когда они с Мириам трахались в последний раз?
Марио не помнил.
А он ведь из кожи вон лез, чтобы найти новую работу. В сорок два это непросто.
Он действительно из кожи вон лез?
Теперь они ругались каждый день, как по расписанию. Последняя ссора, после которой он боялся, что жена его бросит, касалась зубов.
Она хотела сделать зубы. Он был против – считал, что они не могут себе позволить такие траты. Нужно подождать, пока он найдет работу. Она назвала его придурком и заявила, что сидя на диване и пялясь в телевизор на то, как играет «Ювентус», работу не ищут.
Они не разговаривали неделю. Мириам все больше времени проводила в офисе, а он сидел за компьютером, рассылая резюме с сопроводительными письмами и просьбами о собеседовании. На которые его никогда не приглашали.
Эфир авторадио взорвался чудовищной песней в жанре трэп:
– Мы станем богачами, богачами навсегда, или нееет… Но ничего, да, ничегооо…
Он вылез из машины и подошел к шкафу, где лежали принадлежности для чистки приборной панели; в этот момент дверь гаража с жутким скрипом распахнулась, заставив его обернуться.
В прямоугольнике неонового света стояла Мириам – в непривычной позе с необычным видом.
Она выглядела счастливой, просто вся светилась.
Давно уже он не видел ее такой.
– Привет, дорогой! Как прошел день? – прощебетала она. Потом подошла поближе и чмокнула в щеку. Зрачки узкие, не больше булавочной головки. – Решил привести в порядок машину?
– Да, я только что спустился. Думаю… Не заметил, что уже поздно, и ты скоро придешь с работы.
– Ага, время летит, правда? – с загадочной улыбкой она разглядывала его, кусая губы.
– Мириам, что-то случилось? – сейчас она скажет, что у нее другой, а с ним все кончено, испугался он.
И тут Марио Аррас обнаружил у себя в руках брошюру. На первой странице – фото какой-то больницы, а поверх заглавными буквами написано:
КЛИНИКА «ДЕНТИКА» – ЛУЧШИЕ СТОМАТОЛОГИ В РУМЫНИИ!
МЫ ВЕРНЕМ ВАМ УЛЫБКУ!
Больше никаких хождений по врачам!
Наш профессионализм позволит Вам решить свои проблемы раз и навсегда!
По низкой цене!
Он даже не успел полистать брошюру. Изо рта жены, смывая его мысли, хлынул поток слов, захлестывая Марио волнами энтузиазма, планов и убежденности.
Она уже все решила.
Позвонила в клинику, узнала,
