Хроника смертельного лета - Юлия Терехова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
66
Темно-синий. (англ.)
67
Раз плюнуть, проще не бывает. (идиом., англ.)
68
Перестановка букв или звуков одного слова, так, чтобы они образовали другое слово.
69
Нотунг – меч Зигфрида, героя оперной тетралогии «Кольцо Нибелунгов».
70
Хозяйка дома, арендодательница. (англ.)
71
Дрю – сокращенно от Эндрю.
72
Друг, приятель (обращение). (англ.)
73
Camp David – загородная резиденция президента США.
74
«Над пропастью во ржи». Роман американского писателя Д.Д.Сэлинджера, в котором от лица 17-летнего юноши по имени Холден Колфилд в весьма откровенной форме рассказывается о бунте подростка против окружающей его действительности и неприятии общих канонов морали. Роман написан в 60-е годы ХХ века и стал библией «бунтующего поколения».
75
Ты принц, Экли, детка – цитата из романа «Над пропастью во ржи».
76
Моя надменная принцесса. Немного облеванная. (англ.)
77
«Помнишь ли ты, Барбара?» – стихотворение Жака Превера, французского поэта, написанное в 1946 г. Перевод см. Приложение.
78
Тинто Брасс – итальянский режиссер, работающий в жанре эротического кино. В 90-х годах сосредоточился на теме вуайеризма (подглядывания).
79
Посей мир на земле, который царит по твоему велению на небесах. (ит.)
80
Еще раз. (англ.)
