Колесо фортуны - Мартин Опиц

Андреас Чернинг

1611–1659

ДЕВУШКЕ, ВЫХОДЯЩЕЙ ЗАМУЖ ЗА СТАРИКА

Да ты свихнулась, что ли?..При облике такомСамой, по доброй воле,Сойтись со стариком?!Ужель его сединыТвоих волос светлей,А ветхие руины,Чем новый дом, целей?О, сколь сей брак неравен!..Стареющий баранВедь только шубой славен,Хоть он и ветеран.Гляди: в костре пылаетПень, что давно иссох,И понапрасну лаетБеззубый кабысдох.Коробится с годамиИ ржавеет металл.Так ржавеем мы сами,Коли наш срок настал.Напрасно ищет свахуПроворный старичок,Смерть явится и — с махуПодловит на крючок!О, старость столь степенна,Столь мудрости полна!..Но истинно священнаЛишь молодость одна!

Иоганн Клай

1616–1656

ПРАЗДНИЧНЫЙ ФЕЙЕРВЕРК ПО СЛУЧАЮ РОЖДЕНИЯ МИРА

Под грохот, под хохот, под клики, под крикиЛетают, витают, пылают гвоздики.И воздух весь в звездах, и в облаке дымаКометы, ракеты проносятся мимо.Та-ра-ра, тра-ра-ра! — кларнеты и трубыИграют, скликают вас в круг, жизнелюбы!И ноги с дороги так в пляске топочут,Как бой, как прибой, как грома не грохочут.От градин-громадин, от ливневой бучиСмят сад. Ах! В садах переломаны сучья.Но град — не снаряд! Вот загрохают пушкиИ ахнут, и лопнут, и хлопнут хлопушки!Взвились, понеслись за ракетой ракеты.Горят и парят огневые букеты.Народ так и прет, разодетый красиво:«Вот чудо так чудо! Вот диво так диво!»Неситесь! Светитесь! Чтоб тьма расступалась!Земля чтоб, людей веселя, сотрясалась!Война, чья вина не имеет предела,Чадя и смердя, наконец околела!

Андреас Грифиус

1616–1664

СЛЕЗЫ ОТЕЧЕСТВА, ГОД 1636

Мы все еще в беде, нам горше, чем доселе.Бесчинства пришлых орд, взъяренная картечь,Ревущая труба, от крови жирный мечПохитили наш труд, вконец нас одолели.В руинах города, соборы опустели,В горящих деревнях звучит чужая речь,Как пересилить зло? Как женщин оберечь?Огонь, чума и смерть… И сердце стынет в теле.О скорбный край, где кровь потоками течет!Мы восемнадцать лет ведем сей страшный счет.Забиты трупами отравленные реки.Но что позор и смерть, что голод и беда,Пожары, грабежи и недород, когдаСокровища души разграблены навеки?!

ВЕЛИЧИЕ И НИЧТОЖЕСТВО ЯЗЫКА

Венец творения, владыка из владык,Ответствуй, в чем твое всевластье человечье?Зверь ловок и силен, но, не владея речью,Он пред тобой — ничто. А людям дан язык.Груз башен каменных и тяжесть тучных нив,Корабль, что входит в порт, моря избороздив,Свечение звезды,Течение воды,Все, чем в своих садах наш взор ласкает Флора,Закон содружества, которым мир богат,Неумолимый смысл господня приговора,Цветенье юности и старческий закат —Все — только в языке! — находит выраженье.В нем — жизни торжество, в нем — смерти пораженье,Над дикостью племен власть разума святого…Ты вечен, человек, коль существует слово!Но что на свете есть острее языка?Что в бездну нас влечет с нещадной быстротою?О, если б небеса сковали немотоюТого, чья злая речь развязна и мерзка!Поля в холмах могил, смятенье городов,Пожар на корабле у мертвых берегов,Вероучений чад,Что разум наш мрачат,Слепая ненависть, которая нас душит,Вражда церквей и школ, обман и колдовство,Война, растлившая сердца, умы и души,Смерть добродетели, порока торжество,Любви и верности ужасная кончина —Всему виной язык, он здесь — первопричина.И коли речь твоя — рабыня смысла злого,Ты гибнешь, человек, убитый ядом слова!

ЗАБЛУДШИЕ

Вы бродите впотьмах, во власти заблужденья.Неверен каждый шаг, цель также неверна.Во всем бессмыслица, а смысла — ни зерна.Несбыточны мечты, нелепы убежденья.И отрицания смешны, и утвержденья.И даль, что светлою вам кажется, — черна.И кровь, и пот, и труд, вина и не вина —Все ни к чему для тех, кто слеп со дня рожденья.Вы заблуждаетесь во сне и наяву,Отчаявшись иль вдруг предавшись торжеству,Как друга за врага, приняв врага за друга,Скорбя и радуясь, в ночной и в ранний час…Ужели только смерть прозреть заставит васИ силой вытащит из дьявольского круга?!

СОНЕТ НАДЕЖДЫ

В дни ранней юности, в дни первого цветенья,Я встретиться с чумой успел лицом к лицу.Едва начавши жить, я быстро шел к концу,Исполнен ужаса, отчаянья, смятенья.Болезни, бедствия, безмерность угнетеньяПорой не выдержать и стойкому бойцу,А я бессилием был равен мертвецу…Мне ль было превозмочь судьбы хитросплетенья?Не видя выхода, я только смерти ждал…И тут… бог спас меня. Господь мне сострадал!С тех пор, обретши жизнь, усвоил я науку:На грани гибели, в проигранной борьбе,Невидимо господь печется о тебеИ в нужный миг подаст спасительную руку.

ВСЕ БРЕННО…

Куда ни кинешь взор — все, все на свете бренно.Ты нынче ставишь дом? Мне жаль твоих трудов.Поля раскинутся на месте городов,Где будут пастухи пасти стада смиренно.Ах, самый пышный цвет завянет непременно.Шум жизни сменится молчанием гробов.И мрамор, и металл сметет поток годов.Счастливых ждет беда… Все так обыкновенно!Пройдут, что сон пустой, победа, торжество:Ведь слабый человек не может ничегоСлепой игре времен сам противупоставить.Мир — это пыль и прах, мир — пепел на ветру.Все бренно на земле. Я знаю, что умру.Но как же к вечности примкнуть себя заставить?!

ОДИНОЧЕСТВО

Я в одиночестве безмолвном пребываю.Среди болот брожу, блуждаю средь лесов.То слышу пенье птах, то внемлю крику сов,Вершины голых скал вдали обозреваю,Вельмож не признаю, о черни забываю,Стараюсь разгадать прощальный бой часов,Понять несбыточность надежд, мечтаний, снов,Но их осуществить судьбу не призываю.Холодный, темный лес, пещера, череп, кость —Все говорит о том, что я на свете гость,Что не избегну я ни немощи, ни тлена.Заброшенный пустырь, замшелая стена,Признаюсь, любы мне… Ведь плоть обречена.И все равно душа бессмертна и нетленна!..

К НАКРАШЕННОЙ

Ну что в вас истинного, детище обмана:Вставные челюсти или беззубый рот?!О ваших локонах златых парик ваш врет,А о румянце щек — дешевые румяна.Набор густых белил — надежная охрана.Но если невзначай их кто-нибудь сотрет,Тотчас откроется — скажу вам наперед —Густая сеть морщин!.. А это — в сердце рана!Наружностью всегда приученная лгать,Вы лживы и внутри, так надо полагать,Фальшивая душой, притворщица и льстица!О сердцем лживая! О лживая умом!С великим ужасом я думаю о том,Кто вашей красотой фальшивою прельстится!

СВАДЬБА ЗИМОЙ

В долинах и в горах еще белым-бело.Теченья быстрых рек еще зажаты льдами.Измучена земля стальными холодами.Деревья замерли, и ветки их свело.Еще седой буран разнузданно и злоБесчинствует, кружась над нашими садами,И все ж огонь любви, сейчас зажженный вами,Смог чудо совершить, что солнце не смогло!Так розы расцвели, наперекор метелиВоскресшею листвой леса зашелестели,Воспрянули ручьи, отбросив тяжесть льдов…О, больше чем хвала счастливым новобрачным!Цветы для них цветут под зимним небом мрачным!..Каких же осенью им сладких ждать плодов?!

ПОСЛЕДНИЙ СОНЕТ