Колесо фортуны - Мартин Опиц

ПУТАНИЦА

Жил в мужике богатый дом,Пил хлеб, закусывал вином,Стриг ножницы овечкой.Доской рубанок он строгал,В коня повозку запрягал,Топил поленья печкой.Он просыпался к вечерку,Стегал кобылой вожжи,Из пирога он пек муку,Из пива делал дрожжи.Сажал он в репе огород,Воров поставил у ворот,Чтоб под покровом мракаНе влезла в дом собака.Он в рыбах озеро удил,Ему сынок жену родил,А мышь поймала кошку.Кормил он курами овес,Землею удобрял навоз,Хлебал отваром ложку.Он на ночь хлев пускал в коров,Срывал деревья с груши,В деревню лес возил из дров,На лодке плыл по суше.Подковой молот он ковал,Огнем горнило раздувалИ, выпачкавшись в бане,Купался в грязном жбанеНо вот, закончив зимний сев,На шляпу голову надев,Побрел он на пирушку.В кругу заплаканных кутилОн, трубку спрятав, закурилИ в пиво налил кружку.Да не пришлось попировать:Подвыпивший бродягаПо кулаку зубами — хвать!И помер наш бедняга.Ему могилу принесли,Он встал живой из-под земли,Отпел отца святогоИ в пляс пустился снова!

ИЗ КНИГИ «СТРАНИЦЫ НЕМЕЦКОЙ ПОЭЗИИ»

Детский фольклор

СТАРЫЕ ЗНАКОМЫЕ

Наполеон был горд и смел.Теперь он малость присмирел.Он ходит спички продает,А детвора ему поет:— Бонапарт! Бонапарт!На дворе сегодня март.Всюду снег на крышах тает.Император отступает,Трясется на двуколкеВ дырявой треуголке.Са ира! Са ира!На Москву он шел вчераВ ярости и в злобе,Да застрял в сугробе.Наполеон, НаполеонБежал домой без панталон!Эй ты, Наполеончик,Поешь-ка лучше пончик!Гренадеры, гренадерыИз России дали деру.Грустная история!Где же их «виктория»?Немцы, русские и шведыЗаплясали в честь победы.Эй, друзья британцы!Просим к нам на танцы!Ядра, пушки и свинецНе нужны! Войне — конец!Робинзон, Робинзон!В дальний путь пустился онНа воздушном шареС Пятницею в паре.Распрекрасные французыНосят красные рейтузы,Золотые эполеты,А едят одни омлеты.Доктор Лютер дорогойЗамахнулся кочергой:Черт ему привиделся.Лютер разобиделся,Крикнул: — Эй, католики!Все вы алкоголики!Католический священникЗаорал: — Молчи, мошенник!Завопила странница:— Лютер, сам ты пьяница!Лютер тут нахмурился,Взял да окочурился.Папе римскому все хуже.Он лежит в вонючей луже:Меньше по количествуСтало католичества.В нарушенье райских правилВдруг с Петром подрался Павел,Петр, сидевший на горшке,Стукнул Павла по башке.Взял топор блаженный Павел —Без башки Петра оставил.Петр спросил: — Погиб ли я?..Пусть ответит библия.Стыд и срам!Стыд и срам!Жили Ева и Адам.Ева пообедала.Яблочка отведала.Из-за этого плодаВышла страшная беда;Бог, обычно сдержанный,Выбежал рассерженныйИ сказал: — А ну, Адам,Забирай свою мадам,Чтоб не крала райскиеЯблочки хозяйские.

«Напевы немецкой шарманки» [1]

УЖАСАЮЩЕЕ УБИЙСТВО

Был бал как бал. Сияли люстры в зале.Ревели трубы. Пары танцевали.Казалось: через край веселье било…И лишь одну красавицу знобило.К прелестной чернокудрой ЛеонореЗакрались в сердце холод, страх и горе.В ответ на просьбу молодого ФранцаОна с ним покружилась в вихре танца.Но рыцарь Кунц, увидев эту сцену,Невинный танец принял за измену.И, встав между колонной и стеною,Кунц молвил Францу: — Следуйте за мною!

Старинный парк был залит лунным светом.Среди ветвей пел соловей фальцетом.Тут Кунц возник между двумя дубамиИ, словно зверь, заскрежетал зубами.В лучах луны сверкнула сталью шпага.Был юный Франц белее, чем бумага.«О добрый Кунц! Пока еще не поздно…»«Трус, защищайся!» — Кунц воскликнул грозно.«Что ж, коли мир меж нами невозможен,Я тоже шпагу выдерну из ножен».«Презренный пес!» — «Кровавая собака!»В старинном парке возгорелась драка.А через пять минут в глухой печалиДва хладных трупа кровью истекали.

Едва лишь в зал донесся шум дуэли,Как гости моментально побелели.Все выбежали в парк, где у фонтанаДва хладных трупа стыли бездыханно.Тут Леонора жутко задрожала:«Виновна я! Я их не удержала!»И, опустившись медленно на лавку,Она схватила острую булавку,На небеса в отчаянье взглянулаИ ту булавку в грудь себе воткнула.Кровь потекла горячею струею…«Я вам обоим сделаюсь сестрою!»И труп ее упал на оба трупа —Ужасная образовалась группа…О ревность, ревность! Людям в наказаньеНесешь ты горе, слезы, скорбь, терзанье,Но к вам мы обращаемся с советом:Самоубийством не кончать при этом.

РАЗБОЙНИЧЬЯ ПЕСНЯ

Мы — грозная шайка разбойников,Людей превращаем в покойников.Живем мы в дремучем лесу,Кровавую жрем колбасу,И кровью ее запиваем,И песню свою запеваем:«Появится конный иль пеший,Хватай его! За ноги вешай!И шкуру с него обдери,А деньги его — забери!До крови людской мы охочиОсобенно в зимние ночи…Ложитесь же вовремя спатьИ в лес не ходите гулять».

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ КИТАЯ

Я приехал из Китая…Богородица святая!Хороша страна Китай:Там не пиво пьют, а чайИ при этом курят опий,Запрещаемый в Европе.Император всекитайскийУтвердил порядок райский:Он имеет десять жен,Каждый чих его — закон,А Пекин, его столица,На него должна молиться.Я поклон ему отвесил,Но правитель был невесел.Полицейских вызвав рать,Он велел меня забрать.Тут меня, конечно, взяли,И крутили, и вязали,Посадили в казематПод охраною солдат.Трое суток я томился.Вдруг какой-то чин явился:«Мы вас выдворить должныИз китайской стороны!»Возражать ничуть не стал яДо свидания, Китай!Слава господу, попал яВновь в родной германский край.Всюду кирхи да казармы,Офицеры и жандармы.С восхищением своюЯ отчизну узнаю…Вольный воздух европейский!Вдруг подходит полицейский,И, жандармов вызвав рать,Он велит меня забрать.Трое суток я томился.Вдруг какой-то чин явился:«Расскажите для суда,Как вы прибыли сюда…»«Я приехал из Китая…»«Богородица святая! —Весь в слезах воскликнул чин, —Вас изгнали без причин.Ах, ах, ах! Постичь едва лиЕвропейскому уму,Чтобы запросто сажалиНевиновного в тюрьму.Это очень трудно дажеЧеловека посадить…»И приказывает стражеВмиг меня освободить.Все в порядке! Боже мой!Я бегу к себе домой…Что за светопреставленье!В доме — грязь и запустенье,И, разлукой сражена,Спит в гробу моя жена…Я приехал из Китая…

«Чудо техники»

БАЛЛАДА О ДОКТОРЕ ГИЛЬОТЕНЕ

В эпоху грозных перемен,В суровую годинуПридумал доктор ГильотенСвою гилиотину.Сожженье требует затрат,Расстрел чрезмерно злобен,А этот хитрый аппаратГуманен и удобен.Едва глухой раздастся стукИ шеи нож коснется,Как голова без лишних мукС плечами расстается.К чему распятье и костер?К чему петля и дыба?За механический топорУченому — спасибо!Легко, спокойно — хоть куда!Отменная работа…Да жаль, что с жизнью иногдаПрощаться неохота.

ТЕЛЕФОННАЯ СЕРЕНАДА