«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ЕСЛИ ГОРА НЕ ИДЁТ К МАГОМЕТУ, ТО МАГОМЕТ ИДЁТ К ГОРЕ.
Шутл.
Выражение связывают с разными источниками. В арабском сб., относимом предположительно к 1631 г., есть анекдот о Ходже Насреддине, которого попросили доказать его святость совершением какогол. чуда. Насреддин велел пальмовому дереву приблизиться к нему, а когда чуда не получилось, сам пошёл к дереву, говоря: «Пророки и святые лишены высокомерия. Если пальма не идёт ко мне, я иду к ней». Во втором рассказе, записанном Марко Поло (1484), некий багдадский сапожник берётся доказывать халифу Аль-Муетасиму преимущества христианской веры и творит чудо: гора по его зову движется в его сторону. Этот оборот в привычной для европейской традиции форме, видимо, восходит к «Нравственным и политическим очеркам» (1597) Фр. Бэкона (очерк «О смелости»), где рассказывается, как Магомет обещал народу силою сдвинуть гору и, после того, как это не удалось, сказал: «Что ж! Так как гора не хочет идти к Магомету, Магомет пойдёт к ней». ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 286; Займовский 1930, 131; Овсянников 1933, 81; Ашукины 1966, 218-219; Берков 1980, 68; Уолш, Берков 1984, 78; Афонькин 1985, 94; Грушко, Медведев 2000, 139; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 170-171; Серов 2003, 221; Зыкова, Мокиенко 2005, 67; Кирсанова 2007, 89; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 347-348.
О О человеке, который не имея возможности поступить по-своему, вынужден подчиниться обстоятельствам; о проявлении инициативы с чьей-л. стороны.
Теперь остаётся всего каких-нибудь тридцать часов езды, чтоб свидеться... Я <...> люблю верить, что если гора нейдёт к Магомету, то Магомет должен идти к горе. Остаётся только спросить: кто из нас двух находится в неприятном положении горы, которая не может сдвинуться с места... Н. Д. Ахшарумов. Чужое имя. В конце концов, что особенного? Если недостаёт «Жигулей» или «Запорожцев», чтобы деньги приехали к комитетам, то пусть сами запорожцы на «Запорожцах» и «Жигулях» или троллейбусах едут за ними. Короче говоря, если гора не идёт к Магомету... Изв., 19.01.86.
it Я был очень удивлён, когда в один прекрасный день меня посетил старый доктор Пилкингтон, имевший особые причины меня ненавидеть. Он сказал, что он и его коллеги тщетно ждали, чтобы я, согласно неписаному этикету, первый нанёс им визит. Но раз гора не пошла к Магомету, то Магомет пришёл к горе. С Магометом у него не было никакого сходства, если не считать пышной белой бороды, — он больше смахивал на лжепророка, чем на настоящего. Аксель Мун-те, Легенда о Сан-Микеле. Перев. с англ. А если / гора не идёт к Магомету, / то и чёрт с ней. / В. В. Маяковский. Мистерия-буфф. Поскольку люди не шли к скалам, пусть скалы придут к людям. Дело было решительно сдвинуто с мёртвой точки на празднике газеты «Юманите» в 1981 году, когда родились первые искусственные блоки для скалолазания, создатель которых архитектор Жан-Марк Бланш продолжает производить на свет новые творения своей мечты. За руб., №40, 1987. Как известно, Магомет, не дождавшись, когда к нему придёт гора, сам пошёл к ней. Смирил, так сказать, гордыню, учёл сложившиеся обстоятельства... А вот заместителю председателя Якутского горисполкома не пришлось так грубо попирать собственный авторитет. В то время когда он прочно сидел в своем служебном кабинете, гора сама пришла к нему и низко поклонилась. И была это не просто гора, а гора счастья. Именно так переводится с корейского языка название нового торгового кооператива «Ариран». Напоминаю, что в известной присказке Магомет сам пришёл к горе. Не следует ли воспользоваться этим историческим примером и городским властям Якутска? Изв., 17.05.88. Если гора не идёт к «Менатепу»... Заметка Б. Вишневского о возможности «при наличии деревянных и здорового честолюбия» дать своё имя пока что безымянной непокорённой вершине. КП, 4.07.92. Если Кремль не идёт к Голливуду. Информация В. Терещенко о появлении в Москве мэра Голливуда в связи с готовящимися 9-го Мая зрелищными мероприятиями. КП, 9.02.93. Бартльбум остановил взгляд. Направил его на ноги, сосредоточив внимание на узенькой береговой полоске, безмолвной и неподвижной, и принялся ждать. Он должен покончить с этой напористой чехардой. Если Магомет не идёт к горе - и так далее и тому подобное, рассудил он. Рано или поздно границу его взгляда, который Бартльбум считал многозначительным в своей научной проницательности, пересечёт резко очерченная кайма долгожданной волны. А. Барикко. Море-океан. Перевод с ит. Г. Киселёва, 1998.
ЕСЛИ ДРУГ ОКАЗАЛСЯ ВДРУГ / И НЕ ДРУГ, И НЕ ВРАГ, А ТАК...
Зачин «Песни о друге» В. С. Высоцкого из кинофильма «Вертикаль» (1967): «Если друг оказался вдруг / И не друг, и не враг, а так... / Если сразу не разберёшь, / Плох он или хорош. / Парня в горы тяни - рискни. / Не бросай одного его. / Пусть он в связке одной с тобой, / Там поймёшь, кто такой». ► Отм.: Шулежкова 3, 1994, 35-36; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 158; Грушко, Медведев 2000, 139-140; Дядечко 2, 2001, 46; Шулежкова 2003, 98; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 171; Серов 2003, 222; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 348; Дядечко 2008, 208.
О Используется в устной и публ. речи как приглашение к разговору о дружбе, верности.
Как любой спорт, альпинизм - сжатая по времени модель жизни, ярко выраженная модель человеческих отношений, очищенная от шелухи притворства! «Если друг оказался вдруг и не друг, и не враг, а так...» Владимир Высоцкий чутьём поэта угадал в альпинизме главное. КП, 24.06.81. [Заголовки:] Если друг оказался вдруг... Публикации, посвящённые перипетиям дружбы. ХиЖ, №3, 1974, КП, 12.01.80, Нед., №48, 1980, Крок., №34, 1984, Северная вахта, 26.02.96, АиФ, №10, 2000; психологическое обоснование явления дружбы П. Пфаллера. Ровесник, №3, 1990, советы для тех, кто потерял друга. МР, 21.11.91, пособие для тех, кто поссорился с друзьями. Ровесник, №9, 1993; Если друг оказался вдруг. [В тексте:] Помните, как у Высоцкого: «. и не друг, и не враг, а так. Если сразу не разберёшь: плох он или хорош.» Согласитесь, такие откровения встречаются в нашей жизни. Ведь особенно тяжело переживать предательство любимого человека в молодости. Статья А. Субботина о работе телефона доверия, который оказывает психологическую поддержку тем, кто оказался в ссоре с близким человеком. «Голос магнитогорской молодёжи»,
