Нострадамус и его пророчества - Эдгар Леони
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
708
Сомнительно. В оригинале holcades. Олкады – народ в тарраконской Испании, или Оркнейские острова – архипелаг у северной оконечности Шотландии, в составе Великобритании.
709
В оригинале Ceres, Церера – богиня зерна и фруктов.
710
Бреннус – вождь кельтов, захвативших Рим в 390 году до н. э.
711
Polis в переводе с греческого – город, и, следовательно, получается «город Генри». Наиболее вероятно, что это Париж (Генриха II).
712
Или, более вероятно, «молодому королю».
713
Вероятно, Сулейман Великолепный (правивший с 1520 по 1566 год).
714
Пираты?
715
Вероятно, имеются в виду поклонники Юпитера, то есть язычники, еретики, гугеноты. Нострадамус высказывает недовольство терпимостью по отношению к гугенотам.
716
Бахус – бог – покровитель виноградников, виноделия и вина, почитавшийся под именем Либера. Возможно, означает, что кого-то, кто злоупотреблял спиртными напитками, будет легко обмануть.
717
Или «наемники», или «войска герцога Альбы».
718
Или «король».
719
Это предвидение, вероятно, связано со смертью Франциска II (умершего 5 декабря 1560 года), болезненного мужа Марии Стюарт, королевы Шотландии.
720
Очень интересное предвидение. Ле Пеллетье связывает его с убийством Генриха III Жаком Клеманом, не обращая внимание на несовпадение дат (убийство произошло в августе 1589 года, а не в 1561 году). Более вероятно, что Нострадамус считал, что после смерти папы Пия его место займет папа Климент VIII.
721
Или «из Лиона».
722
Или «Оттоманская Порта», то есть турецкий султан.
723
В оригинале LOIN. Заглавные буквы, вероятно, указывают на анаграмму «Лион» (Lion) или «Лев» (Lyon).
724
В оригинале LORVARIN. Не вызывает сомнений, что это анаграмма Lorraine (Лотарингия).
725
То есть лед.
726
Или «Лев».
727
Очевидно, женщина-чудовище.
728
То есть папство.
729
В оригинале suard. Вероятно, от латинского Suada, Свада – римская богиня убеждения. Или от Suardones, свардоны – севское племя в Северной Германии (Брунсвик, Люнеберг, Ганновер), то есть «глава Брунсвика» (или Люнебурга, или Ганновера).
730
Или, может, «мир в Австрии».
731
Или, может, «огорченный или недовольный».
732
Самым известным Людовиком во времена Нострадамуса был Людовик I де Бурбон, принц де Конде (1530–1569), брат Антуана де Бурбона, отца первого французского короля из дома Бурбонов Генриха IV Наваррского. Людовик де Конде был лидером гугенотов и убит в сражении при Жарнаке.
733
Или, может, «атаковать флоты».
734
Строка оборвана; катрен, очевидно, подвергся цензуре.
735
Или «знатный».
736
Анаграмма д’Анделот, брат адмирала Колиньи, лидер кальвинистов.
737
Или «знатные».
738
В этом предвидении, вероятно, есть некий намек на смерть Нострадамуса (2 июля 1566 года).
739
Сен Дени – покровитель Франции и иногда в поэзии отождествлялся с королем. В данном случае, вероятно, выступает как покровитель урожая.
740
Или «недостойных».
741
Нострадамус предвидит, что его смерть произойдет в ноябре 1567 года, хотя на самом деле он умер в июле 1566 года.
742
Подеста – глава администрации, сочетал в себе функции главы исполнительной и судебной власти. Подеста, являясь наместниками императора, управляли зачастую жестоко и своенравно. (Примеч. пер.)
743
Уоллес Генри – в 1933–1940 годах министр сельского хозяйства, в 1941–1945 годах вице-президент США в правительстве Ф. Рузвельта. Сторонник рузвельтовского курса во внутренней и внешней политике. В 1945–1946 годах министр торговли. Смещен президентом Трумэном из-за несогласия с политикой холодной войны. На выборах 1948 года выдвинул свою кандидатуру на пост президента от созданной им и его сторонниками Прогрессивной партии; потерпев поражение на выборах, отошел от политической деятельности. (Примеч. пер.)
744
Барбаросса Хайреддин – турецкий мореплаватель, могущественный средиземноморский пират, подчинивший своей власти почти все северное побережье Алжира. (Примеч. пер.)
745
Созвездие Близнецы – самые яркие звезды Кастор и Поллукс, созвездие Корабль Арго – большое историческое созвездие Южного полушария, одно из 48 созвездий в атласе Птолемея. Названо в честь легендарного корабля аргонавтов. Ныне не существует. (Примеч. пер.)
746
Как некой субстанции, «общего начала». (Примеч. пер.)
747
Пиррова победа – победа, доставшаяся слишком дорогой ценой; победа, равносильная поражению. Происхождением это выражение обязано сражению при Аускуле в 279 году до н. э. Тогда эпирская армия царя Пирра в течение двух дней вела наступление на войска римлян и сломила их сопротивление, но потери были столь велики, что Пирр заметил: «Еще одна такая победа, и я останусь без войска». (Примеч. пер.)
748
Сейчас широко применяется в банковском, ювелирном деле для измерения веса драгоценных металлов, а также в некоторых других областях, например в косметике для измерения веса особо ценных ингредиентов. (Примеч. пер.)
749
Одна из легенд о происхождении растения связана с Гераклом. При выполнении двенадцатого подвига герой пленил и вывел из Аида трехголового стража преисподней Цербера. Оказавшись на поверхности, чудовище, ослепленное ярким солнечным светом, стало бешено вырываться, из его пастей потекла ядовитая слюна, залившая землю, и там, куда она попадала, поднимались высокие, стройные ядовитые растения. Поскольку произошло все
