Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП) - Джессика Соренсен

— У нас с Люком блестящая идея, — говорит он, и свет от зданий отражается у него в глазах. — Помнишь ту скалу, на которую мы поднимались? Куда ходят все выпускники и оставляют рисунки?

Я поворачиваюсь боком и подворачиваю ногу под себя.

— Да, помню.

Он переносит вес тела на руки, наклоняясь ко мне еще ближе, и мое сердце выскакивает из груди.

— Так вот мы хотим пойти туда и разрисовать ее.

— Но вы не выпускники. — Я поправляю на плече ремень безопасности. — Да только, я думаю, вам это известно.

Он удивленно смеется надо мной.

— Да, известно, но от этого только веселее.

Люк выглядывает поверх сидения, его рука отставлена в сторону, так что шлейф дыма вылетает из окна.

— В средней школе мы все время заявлялись на вечера выпускников. Возникал скандал, потому что им не слишком это нравилось.

— Вам нравилось их расстраивать? — спрашиваю я, и он склоняет голову в сторону, чтобы не выдувать дым мне в лицо.

— Да, было довольно забавно. — Люк высовывает сигарету в окно, касается подушечкой большого пальца кончика, и пепел вылетает наружу. — Парить мозг кому-то другому вместо того, чтобы его парили тебе.

Такое ощущение, будто он загадал мне неразрешимую загадку, и я смотрю на Кайдена, чтобы тот объяснил.

— Это довольно интересно, — подмигивая, обещает он мне. — Мы подумали, что сегодня вечером можно съездить к скале и что-нибудь на ней нарисовать.

— Но уже поздно. — Я гляжу на ярко-красные цифры на часах, а потом на Сета.

— Все нормально. — Сет сворачивает на узкую обочину дороги, которая жмется между двухэтажными кирпичными зданиями.

По тротуару туда-сюда ходят люди. Большинство девушек одеты в открытые платья и туфли на высоких каблуках, а парни — в хороших джинсах и рубашках. Я гляжу на свои конверсы, черные узкие джинсы и облегающую белую футболку под расстегнутой курткой и чувствую себя раздетой и глупой.

Сет сворачивает на небольшое парковочное место и втискивает в него машину. Она входит плотно, и мне приходится открывать небольшую щель и ловко выбираться. Люк опускает свое окно, высовывает голову, кладет руки на крышу и подтягивает тело через открытое окно.

— Ты намного стройнее меня. — Он упирается мысками и спрыгивает на землю. — Моя дурацкая задница застряла бы в двери.

Улыбаясь, я спереди обхожу машину, где меня ждет Сет с согнутым локтем. Возле улицы, прислонившись к фонарному столбу, стоит долговязый парень с болячками на лице и длинными черными волосами.

Он оглядывает меня, отпивая из бутылки пиво, а когда убирает ее от губ, то от взгляда, который он бросает на меня, у меня по телу пробегает дрожь.

— Привет, секси, — невнятно бормочет он, отходя от тротуара, а потом качнувшись назад. — Выглядишь сегодня чертовски хорошо.

Я начинаю пятиться к машине, но пальцы Сета смыкаются вокруг моего локтя.

— Ты говоришь это ей или мне, я просто не могу понять, — отшивает он его.

Темные глаза парня становятся холодными, в них читается необходимое желание кого-то завоевать. Я и раньше видела такой взгляд и начинаю от него давиться, чувствуя, как мое тело заполняет отравляющее ощущение отвращения, недоверия и стыда.

Пьяный перемещает свое тело вперед, покачиваясь в нашу сторону.

— За это я надеру тебе задницу.

Я дергаю Сета за руку, готовясь уже бежать, запрыгнуть в машину, закрыть все двери и сжаться на полу.

— Пожалуйста, давай просто вернемся к машине, Сет.

Рядом с нами встает Кайден, его пальцы касаются внутренней стороны моей руки, и глаза парня встречаются с его взглядом. Его плечи напрягаются, когда он останавливается, его ботинки шаркают по гравию тротуара.

— Закрой свой чертов пьяный рот, разворачивайся и топай домой, — спокойно приказывает Кайден, указывая пальцем на улицу.

Парень приоткрывает рот, но потом стискивает челюсти, когда замечает широкие плечи Кайдена и его рост. Он швыряет через улицу пивную бутылку, которая разбивается об асфальт, и нетвердой походкой тащится к углу здания.

Мы с Сетом облегченно выдыхаем, наши глаза расширяются, когда мы потрясенно смотрим друг на друга.

Сет поворачивается к Кайдену.

— Ты как рыцарь в сияющих доспехах.

Я улавливаю у Кайдена тонкий аромат мускуса и одеколона. С этих пор, где бы я ни ощутила его, я вернусь к этому мгновению – когда почувствовала себя защищенной.

— Спасибо, — говорю я ему.

Он улыбается, наклоняясь так, что его лицо оказывается рядом с моим.

— Пожалуйста.

Мы с Сетом направляемся по тротуару, позади нас — Люк и Кайден. Люк что-то шепчет Кайдену, а потом внезапно мы слышим хрип. Когда я разворачиваюсь, то Люк, согнувшись, прижимает руки к животу.

— Чертов придурок, — рычит он и падает на колени.

Я выпучиваю глаза, когда он выпрямляется и наступает на Кайдена с кулаками. Но тот ничего не делает, лишь стоит с мужественным выражением лица.

— Боже мой! — кричу я, инстинктивно заступаясь за него, когда всплывают воспоминания того вечера, где отец избивал его.

Люк выставляет руки перед собой и отступает от Кайдена.

— Кэлли, мы просто дурачимся.

— О, простите. — Я закрываю ладонью рот, чувствуя себя идиоткой. Тот пьяный парень слишком взвинтил мои нервы.

Кайден бросает на Люка пронзительный взгляд и подходит ко мне.

— Все в порядке, — осторожно говорит он. — Просто Люк достал меня кое-чем, поэтому я в шутку ударил его в живот. Все это шутка.

Я высвобождаю воздух из своей груди.

— Ладно, прости. Я просто подумала, что он хочет сделать тебе больно.

— Тебе не нужно извиняться. — Он оглядывается на Сета, потом снова смотрит на меня и движется вперед, когда обнимает меня за плечо.

Я напрягаюсь от его порывистого прикосновения и страха. Оно казалось более личным, чем когда мы забирались на утес, потому что ничто не имело смысла, кроме нашего прикосновения.

Я обращаюсь к Сету за помощью, но тот говорит одними губами: «Расслабься и дыши».

Я приказываю своему непредсказуемому сердцу заткнуться и, несмотря на то, что оно меня не слушает, умудряюсь так дойти с Кайденом, обнимающим меня за плечи, до двери клуба. Это что-то новое, свежее и необычное. Будучи чем-то незначительным, этот жест сам по себе важен и противоречив.

Кайден

Кэлли — самый скрытный человек из всех, кого я встречал, что говорит о многом, поскольку каждый раз, когда отец повышал голос, мы с братьями разбегались по дому и прятались, пока за нами охотились.

Люк доставал меня по поводу того, что я пялился на ее зад, но я ничего не мог с собой поделать. Она такая миниатюрная, и то, как она раскачивает бедрами, очень пленительно и сексуально, хотя она, возможно, делает это неспециально.