Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2 - Пу Сунлин
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Старшая сестра вышла замуж за сына богатого человека в деревне и гордилась этим. Муж был ленив, и обстановка дома постепенно ухудшалась, и даже дом был пуст, и не было еды, которую можно было бы съесть. услышала, что сестра стала женой кандидата третьей, и это усугубило позор. Сестры часто избегают друг друга, когда гуляют. Вскоре ее муж умер, и семья пришла в еще больший упадок. Позже Мао снова стал кандидат второй. Когда сестра услышала об этом, она так сильно пожалела об этом, что в гневе стала монахиней. Когда Мао вернулся на пост премьер-министра, ее сестра набралась смелости и послала ученицу посетить дом, надеясь, что ее сестра подаст милостыню.
Пришла ученица, и сестра подарила много шелковой и атласной одежды, в которую было набито много серебра, но ученица не знала, поэтому она вернулась с чем-то, чтобы встретиться с мастером. Мастер был разочарован и сердито сказал: "Дай мне немного серебра, я также могу купить немного риса, чтобы поесть, какая мне польза от этих бесполезных вещей!”Пусть ученица снова отправит вещи обратно. Мао и его жена были очень озадачены. Когда они открыли его, то обнаружили, что серебро все еще в хорошем состоянии и не сдвинулось с места, поэтому они знали причину возврата подарка. Она улыбнулась и сказала: “Твой учитель, не может наслаждаться больше чем сотней таэлей серебра. Где у неё может быть жизнь, чтобы следовать моему министру и наслаждаться благословением!" Итак, достал пятьдесят таэлей серебра и отдал их монахине, проинструктировав: "Возьми это и позволь своему мастеру воспользоваться этим, но я боюсь, что жизнь твоего хозяина слишком благословенна, чтобы нести больше благословений". Ученица вернулась и рассказала мастеру все по порядку. Мастер втайне вздохнула, думая о том, что она делала в своей жизни, всегда меняя местами правильное и неправильное. думает, что судьба хороша или плоха, где это определяют люди!
Позже владелец магазина Ван был арестован и отправлен в тюрьму за судебный процесс, угрожающий жизни, и Мао попытался снять с него обвинения.
Пу сказал：
Первоначальная гробница семьи Чжан оказалась гробницей семьи Мао, что достаточно странно. Я слышал, что в то время была опера, где "старший шурин стал младшим шурином, а бывший кандидат стал более поздный кандидат". В этом случае даже умный человек, как он мог это сделать! Так небо высоко над вернышкой, долгое время, было невозможно понять, почему оно хотело быть таким, а не этаким, как только дело попало в дом Мао, это было похоже на немедленный эффект, как в долине откликнулось эхо!
Комментарии переводчика:
Мао Цзи был фигурой середины династии Мин, и его официальным рангом был “старший академик", что было эквивалентно уровню премьер-министра. Есть исследования, согласно которым его отца зовут Мао Минь. Он был профессором из правительства Ханчжоу, как солидным из сыновней почтительности и порядочности, он прожил более восьмидесяти лет до своей смерти. Судьба старшей сестры не такая, как упомянутая здесь. Поэтому, как только чудо становится легендой, трудно предсказать, насколько оно далеко от своего первоначального вида.
Пу рассказал эту историю как пример того, что судьба из-за неба, и добро вознаграждаются за добро. Позже она была адаптирована многими операми как история, критикуя на ненавидь бедных и люби богатых, что, возможно, ближе к правде. Наконец Пу сказал, что высший небес долгое время не мог понять, почему он хотел быть таким, а не этаким. Это показывает, что поколебление веры древних в небеса началось давным-давно.
10. Наводнение
В двадцать первом году правления Канси (1682 г.)в Шаньдун была сильная засуха. С весны до лета тысячи миль горящей земли. 13 июня, перед тем как было посеяно просо, прошел небольшой дождь. После сильного дождя 18-го числа фасоль была посажена.
Однажды старик в деревне Симэнь внезапно увидел двух овец, дерущихся на горе, и сказал жителям деревни: “Здесь большая вода. ”Итак, переехал со всей своей семьей. Люди в деревне смеялись над ними. Через некоторое время хлынул сильный дождь, вода на ровной земле была глубиной в несколько футов, и дома оказались под водой. Фермер оставил двух своих сыновей и бежал в высокогорье вместе со своей женой, поддерживавшей его старую мать. Оглядываясь назад на деревню, можно сказать, что она вся была затоплена, и пара не скучала по своим детям. Когда вода отступила и он вернулся домой, вся деревня лежала в руинах. Когда вошел в свой собственный дом, там все еще была целая комната, и два сына сидели и смеялись в изголовье кровати, невредимые. Все чувствовали, что именно сыновнее благочестие этой пары тронуло богов. Это было 22 июня.
На 24-м году правления Канси(1685 г.)землетрясение в Пинъян унесло жизни 7–8 из 10 человек. Весь город был в руинах. Только одна комната осталась нетронутой, и это дом почтенного сына. В такой крупной катастрофе только у сыновнего сына нет катастрофы. Кто сказал, что Божья катастрофа не делает различия между чёрным, красным и белым!
Комментарии переводчика：
Если эти два случая сыновнего благочестия действительно верны, и они действительно являются особой политикой Бога в отношении сыновнего благочестия, это также показывает, что там слишком мало людей, которые практикуют сыновнее благочестие. В деревне есть только одна семья; в городе есть только одна семья. Неудивительно, что Бог собирается выйти из себя и вызвать катастрофу!
11. Великий святой небесного бога
Сюй Шэн родом из Яньчжоу, Шаньдун. двоюродный брат Сюй Чэн, который занимается бизнесом в Фуцзянь, закупал товары незавершенно. Слышал, как люди говорили, что Великий
