Священное писание. Современный перевод (CARS) - Восточный перевод. Biblica

17 чтобы отвернуть его от зла

и удержать его от гордости,

18 чтобы сберечь его душу от бездны

и не дать ему перейти реку смерти.

19 Или вразумляет человека на ложе недуг,

и непрестанная боль в его костях,

20 так что его внутренность гнушается хлебом,

а душа — лакомой пищей.

21 Истощается его плоть, её и не видно,

выпирают его кости, скрытые прежде.

22 Его душа приближается к бездне,

и жизнь — к ангелам смерти.

23 Но если есть ангел на его стороне,

заступник, один из тысячи,

наставляющий человека на прямой путь,

24 Всевышний a пожалеет его и скажет:

«Избавь его, пусть не сойдёт он в бездну;

за него Я выкуп нашёл»,

25 то плоть его станет как у младенца,

и вернутся к нему его юные дни.

26 Он помолится Всевышнему и найдёт милость;

он увидит лицо Всевышнего и возликует.

Всевышний вернёт ему его праведность.

27 Тогда он воспоёт перед людьми и скажет:

«Я согрешил, искажал правду,

но пользы мне это не принесло.

28 Он искупил мою душу от бездны,

и я опять вижу свет».

29 Истинно, всё это делает Всевышний

со смертным два-три раза,

30 чтобы душу его отвести от бездны,

чтобы свет живых на него просиял.

31 Внимай мне, Аюб, и слушай меня;

молчи, и я буду говорить.

32 Если есть, что сказать, то ответь мне;

говори, я хочу тебя оправдать.

33 А если нет, то меня послушай;

молчи, и я научу тебя мудрости.

Примечания

a Аюб 33:24 Согласно другому толкованию здесь жалеет и говорит не Всевышний, а ангел-заступник из ст. 23.

Глава 34

Вторая речь Элиху

1 Затем Элиху продолжал:

2 — Послушайте, мудрые, мою речь;

внимайте мне, умные люди.

3 Ведь ухо разбирает слова,

как язык различает вкус пищи.

4 Так давайте решим, где правда,

и рассудим, что есть добро.

5 Аюб сказал: «Я невинен,

но лишил меня Всевышний правосудия.

6 И хоть я прав,

меня считают лжецом.

Хоть я без греха,

моя рана от Его стрелы неисцелима».

7 Есть ли ещё такой человек, как Аюб,

кто кощунство, как воду, пьёт?

8 Он дружит с нечестивыми

и общается со злодеями.

9 Ведь он говорит: «Нет выгоды человеку,

который старается угодить Всевышнему».

10 Имеющие разум, послушайте меня!

Не может быть у Всевышнего неправды,

чужд Всемогущий злу.

11 Воздаёт он смертному по делам

и обходится с ним по его заслугам.

12 Истинно, Всевышний не делает зла,

Всемогущий не извращает суд.

13 Кто отдал землю Ему во власть?

Кто поставил Его над вселенной?

14 Если бы Он решил забрать Свой дух

и отозвал бы Своё дыхание,

15 то погибла бы разом любая плоть,

и возвратился бы смертный во прах.

16 Имеешь ты разум, так слушай это;

внимай моей речи.

17 Неужели Управляющий вселенной ненавидит правосудие?

Обвинишь ли ты Справедливого и Могучего,

18 Который говорит царю: «Негодяй!» –

и вельможам: «Вы беззаконники!»,

19 Который вождям не выказывает пристрастий

и не ставит богатого выше бедного,

ведь все они — творение Его рук?

20 Они умирают мгновенно, в полночь;

мечутся люди и угасают;

сильных сражают не руки смертных.

21 Он смотрит на пути людей

и видит каждый их шаг.

22 Нет ни мрака, ни тьмы кромешной,

где могли бы спрятаться беззаконники.

23 Ведь Всевышнему нет нужды назначать время человеку,

чтобы предстать на суд перед Ним.

24 Без допроса сокрушает Он сильных

и других на их место ставит.

25 Истинно, ведая их дела,

низлагает их ночью — и им конец.

26 На глазах у людей

Он карает их за грехи,

27 ведь они от Него отступили,

не познали Его путей.

28 И дошёл до него крик бедных,

Он услышал крик страдальцев.

29 Если Он промолчит, кто Его укорит?

Если скроет Он лицо Своё, кто сможет Его увидеть?

Он и над народом, и над человеком,

30 чтобы не царствовали безбожники,

став сетью для народа.

31 Лучше скажи Всевышнему:

«Я пострадал, но больше не согрешу.

32 Научи меня, если что-то не знаю;

если я согрешил, то впредь зарекусь».

33 Но должен ли Всевышний тебя удостоить наградой,

когда ты отказываешься раскаяться?

Ты должен решать, а не я.

Говори же, что знаешь.

34 Люди разумные скажут мне,

мудрецы, кто услышит меня:

35 «От невежества говорит Аюб,

нет в его речи разума».

36 О, когда бы до конца был испытан Аюб

за ответы, достойные беззаконных!

37 К греху своему приложил он бунт;

насмехаясь над нами, он бьёт в ладоши

и слова против Всевышнего множит.

Глава 35

Третья речь Элиху

1 И Элиху продолжил:

2 — Считаешь ли ты справедливым,

что сказал: «Я праведен перед Всевышним» –

3 и спросил: «Что мне за польза,

что за выгода не грешить»?

4 Я отвечу тебе

и твоим друзьям.

5 Взгляни на небо и посмотри;

рассмотри облака — они выше, чем ты.

6 Если ты согрешишь, чем Его заденешь?

Если множишь проступки, что причиняешь Ему?

7 Если праведен ты, что Ему даёшь;

что получит Он из твоей руки?

8 Твой грех коснётся лишь тебе подобных,

твоя праведность — только смертных.

9 Люди стонут под гнётом притеснения;

молят об избавлении от руки мучителей.

10 Но никто не взыщет: «Где Всевышний, мой Творец,

Который дарует песни в ночи,

11 Который разуму нас учит через зверей

и мудрости — через небесных птиц? a»

12 Взывают они, но нет им ответа

из-за гордости их и зла.

13 Да, Всевышний не внемлет пустой мольбе,

Всемогущий её не слышит.

14 Тем более Он не слышит,

если ты говоришь, что Его не видишь,

что дело твоё — перед Ним,

и ты Его ожидаешь,

15 да ещё, что гнев Его медлит,

и на преступления Он совсем не обращает внимания.

16 Для пустой болтовни Аюб открыл уста

и слова безрассудные множит.

Примечания

a Аюб 35:11 Или: «Который разумом нас от зверей отличил и мудростью — от небесных птиц».

Глава 36

Заключительная речь Элиху

1 Элиху продолжил:

2 — Подожди немного, и я покажу тебе,

что мне есть, что ещё сказать в пользу Всевышнего.

3 Я начну рассуждения издалека;

своему Творцу справедливость воздам.

4 Поистине, нет в моих словах лжи;

совершенный в познаниях перед тобой.

5 Всевышний могуществен, но людей Он не презирает;

силой разума Он могуч.

6 Не позволяет Он жить злодеям

и даёт права угнетённым.

7 От праведных Он не отводит глаз;

с царями на престол их возводит

и возвышает навеки.

8 А если люди цепями скованы

и томятся в узах беды,

9 Он говорит им об их делах –

как в гордыне они согрешили.

10 Он урок им преподаёт

и велит им в грехах раскаяться.

11 Если послушаются и станут Ему служить,

то окончат они свои дни в благополучии

и в радости — свои годы.

12 А если они не послушаются,

то переправятся через реку смерти

и умрут без знания.

13 Сердца безбожников полны гнева;

не взмолятся о помощи, даже когда Он заковывает их в цепи.

14 Они умирают молодыми,

как храмовые блудники a.

15 Но страдающих Он избавляет через страдание

и слышит их в беде.

16 И тебя бы Он вывел из тесноты

на просторную волю, где нет преград,

и лакомой снедью твой стол был бы полон.