«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
МАЛЬБРУК В ПОХОД СОБРАЛСЯ.
Начало шуточной фр. песни, возникшей в XVIII в. (перед битвой при Мальплаке в 1709), после того, как во фр. войсках разнёсся ложный слух о смерти герцога Мальборо, под чьим руководством англичане уже одержали несколько блестящих побед над французами. В песенке рассказывается, как жена ждёт своего ушедшего на войну мужа. Проходит пасха, троица, а Мальбрука (так французы на свой лад переиначили имя Malborough) всё нет. Наконец появляется паж с вестью, что Мальбрук убит. Он рассказывает о погребении Мальбрука, которого провожали его офицеры. «Один нёс его панцирь, другой - его щит, третий - его длинную саблю, а четвёртый ничего не нёс» (Н. Берг. Песни разных народов. М., 1854). Во время Отечественной войны 1812 г. песня о Мальбруке, переведённая на рус. язык, получила широкое распространение в России. Текст песни подвергся значительным изменениям, в него были включены комические и подчас непристойные подробности. В песне говорилось о похоронах полководца, убитого не в сражении, а умершего со страху «поносной смертью». Этот вариант песни сохранил имя Мальбрука, но на деле был направлен против Наполеона и осмеивал его неудачный поход в Россию. ► Отм.: Редников 1883, 133; Займовский 1930, 205; Овсянников 1933, 143; Ашукины 1966, 373-374; Берков 1980, 89; Уолш, Берков 1984, 115; Афонькин 1985, 137; Шулежкова 2, 1994, 141-142; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 260; Грушко, Медведев 2000, 239; Шулежкова 2003, 162-163; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 279; Серов 2003, 390; Кирсанова 2007, 149-150; Берков, Мокиен-ко, Шулежкова 1, 2008, 594-595.
О 1. Ирон. О человеке, собравшемся совершить что-л. значительное без перспектив на успех; сДелать что-л., обречённое на провал. 2. Шутл. В совр. разг. речи эта фраза может быть отнесена говорящим к самому себе или к кому-л. из окружающих перед отправкой куда-л.
1. Плошю, очень шовинистически настроенный, писал ей [Жорж Санд] из Парижа, что «народ ревёт от восторга» [по поводу войны Франции с Германией]. Она отвечала грустно: «В провинции это не так. Все удручены: все видят в этом игру властителей...» Ф л о б е р у: «Я считаю эту войну постыдной <...> Мальбрук в поход собрался... Какой урок для монархов, которые хотят абсолютной монархии!» А. Моруа. Лелия, или Жизнь Жорж Санд (перев. с фр. Е. С. Булгаковой). [Заголовки:] Мальбрук в поход собрался. Оперетта Ж. Бизе, 1868, подзаголовок в статье Р. Шарафутдинова о читателе «МР» с фашистскими взглядами, который предрекает столетнюю гражданскую войну в России между мусульманами и славянами. МР, 25.03.95. На этой неделе, а именно 31 мая, отмечался очередной всемирный День борьбы с курением табаку. Курение табаку приятно, как и любой порок. Куря, можно заработать себе рак лёгких, как это произошло с Malboro Man - брутальным красавцем с рекламы самых популярных сигарет, всё приглашавшим и приглашавшим последовать за ним, туда, в Malboro country, горно-лошадное, круто-мачистое виртуальное пространство - и вот доприглашавшимся. Мальбрук в поход собрался, Dieu sait quand reviendra. А он уже не reviendra никогда. Т. Толстая. Николаевская Америка, 2001.
Й Мэри Шелли... куда ближе к современному человечеству, чем иные соотечественники-мужчины с повадками воинственных «Мальбруков» и высокомерные дамы с поджатыми губами. А. Кривицкий. Тени Дантова ада. Памфлет. ЛГ, 7.03.84. [Заголовки:] Франко в поход собрался. Карикатура из газеты «Красная зв.» с подписью «Коготок увяз» о взятии республиканцами Те-руэля. МР, 31.12.37; Макнамара в Сайгон собрался. Подпись под карикатурой, осуждающей намерения амер. администрации развернуть военные действия во Вьетнаме. Изв., 27.02.64; Сэр Джеймс в поход собрался. Заметка в рубрике «Как это делается». ЛГ, 17.10.84; Захарчук в поход собрался.. Ответ на клеветническую статью журналиста в звании полковника Сов. Армии Захарчука, порочащую высший командный состав Российской Армии. Пр., 17.02.93; Вилли Клас в поход собрался? Заметка И. Явлинского о реальных шагах НАТО, генеральным секретарём которого стал Вилли Клас, с целью расширить сферы своего влияния. КП, 07.02.95.
2. Фёдор Васильевич представил себе, что в течение ближайших дней должен будет прислушиваться к каждому шороху за дверью и бежать в переднюю, как мальчишка, как гимназист, ожидающий любовного письма. «Мальбрук в поход собрался!» - с горькой иронией подумал он. А. Чаковский. Блокада, кн. 2. Гурин вышел из землянки. У ротной канцелярии столкнулся с Хованским. Идёт - шинель на одной руке, в другой - автомат, за спиной вещмешок. - Ты куда, Мальб-рук, собрался? Сейчас комсомольское собрание.- Не могу. Уезжаю. - Далеко ли? - В штаб дивизии связным от батальона. М. Колосов. Три круга войны. Роман-газета, №6, 1983.
it [Заголовки:] «Адмирал» в поход собрался [В тексте:] Два российских военных корабля — «Адмирал Виноградов» и «Борис Бутома» - готовятся к отправке в Персидский залив. Сообщение собкора. Пр., 2.09.92; «Паук» на фронт собрался (Устоят ли чеченцы против «русского металла») [В тексте:] Вслед за Юрием Шевчуком на чеченский фронт собрался лидер «Коррозии металла» Сергей Троицкий вместе со своими «каннибалами» <.> Группу секс-поддержки освежила новая секс-бомба, которой пробили недавно ломом голову, и врачи вынуждены были вставить под череп железную пластинку. Ирон. сообщение от редакции. КП, 10.04.95.
МАЛ ЬЧ И К-БРОДЯ ГА.
Назв. песни из репертуара эстрадного певца А. В. Губина (1994): «Что же ты ищешь, мальчик-бродяга, / В этой забытой богом стране? / Что же тебя словно манит куда-то, / Что ты так часто видишь во сне?» Отм.: Берков, Мокиенко, Шулежкова 1,
