Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике - Эдуард Михайлович Пройдаков

3. завершение; окончание.

condition testing – тестирование (проверка) условий # тестирование методом “белого ящика”, при котором создаются тестовые примеры (test case) для проверки всех возможных значений условий.

configurability – конфигурируемость # возможность изменения конфигурации и/или функциональности системы в рамках набора заложенных в неё возможностей (например, для настройки её по требованиям пользователя).

configurable log – конфигурируемый (настраиваемый) журнал [регистрации] # журнал, правила ведения которого (правила регистрации событий с указанием тех или иных атрибутов) могут изменяться администратором системы или приложения.

configuration – 1. фактический (установленный, действующий) состав и межсоединения частей системы (см. также hardware configuration);

2. (также robot configuration) расположение звеньев робота, полученное при конкретном наборе положений (движений) его суставов; отметим, что может существовать несколько конфигураций, дающих одно и то же конечное положение робота или его рабочего инструмента (endpoint position) (см. также end-effector, pose);

3. (также configuring) – конфигурирование; задание (настройка) конфигурации [системы, приложения, сети, робота и др. ] # ср. reconfiguration.

configuration file (config file) – конфигурационный файл # 1. файл с данными о предыдущей, текущей или будущей конфигурации системы или приложения; 2. текстовый файл, содержащий команды управления конфигурацией системы и установки начальных значений её параметров. Конфигурационные файлы могут быть у любой программы – у приложений пользователя, СУБД, серверных процессов, операционных систем и т. д.

configuration tools – средства конфигурирования, инструментарий [для] конфигурирования # обеспечивают управление конфигурированием (конфигурацией) аппаратных и/или программных систем.

conformal sensor – конформный датчик # в отличие от жёсткого датчика конформный датчик является гибким (эластичным) и принимает форму поверхности, к которой он крепится; конформные датчики применяются, например, в медицине, в авиации и т. д.

conformance checker – программа проверки соответствия [спецификациям, стандартам и др.].

connected words recognition – распознавание слитно произносимых слов – см. speech recognition.

connection – 1. связь, соединение, подключение;

2. контакт (электрический) # см. также junction;

3. соединение, связь, синапс # в нейронных сетях – средство передачи входных сигналов от одного нейрона к другому (см. также lateral connection, neuron).

connection diagram – схема соединений, схема электрических соединений (electrical connection).

connectionism – коннекционизм # раздел ИИ, занимающийся созданием, исследованием и развитием моделей мозга (мышления) человека. В психологии – теория о том, что мышление и поведение человека (или нейронной сети) обусловливается связями (соединениями) между клетками мозга (элементами сети), которые можно моделировать с помощью достаточно простых автоматов, т. е. параллельным взаимодействием большого числа процессорных блоков (processing unit). При этом каждая связь представляется простым элементом, служащим для передачи сигнала. Коннекционизм оказал сильное влияние на развитие теории искусственных нейронных сетей (ИНС). Его следующий этап, преимущественно применительно к теории и практике ИНС, – neoconnectionism, неоконнекционизм (см. также AI, connectionist approach, connectionist model, neural network, symbolic knowledge).

connectionist – 1. нейросетевой, коннекционный # см. также connectionist approach, connectionist model;

2. ассоциативный.

connectionist approach (также connections approach) – нейросетевой (коннекционный) подход # подход к обработке данных при помощи нейросетевой математической или вычислительной модели; реализуется в искусственных нейронных сетях (см. также artificial neural network).

connectionist model – коннекционная модель; нейросетевая модель # синоним – subsymbolic AI (см. также ANN, connectionism).

connection weight (weight) – вес синапса (связи) # характеристика синапса (связи), соединяющего два узла нейронной сети (нейрона). Число (числовая метка), приписанное нейрону или соединению между двумя нейронами, используемое для вычисления выходов при определении активности нейрона. Может иметь как положительные, так и отрицательные значения. В узле ИНС пришедшие сигналы умножаются на соответствующие веса синапсов и суммируются для получения взвешенной суммы входов. Синоним – strength (см. также neural network, weighted sum).

connectome – коннектом # полная карта связей в нервной системе или в мозге.

connector block – клеммная колодка, проф. клеммник # электроустановочное изделие, предназначенное для соединения проводов. Синоним – terminal block.

connotation – 1. подтекст, скрытый смысл # синоним – undermeaning;

2. коннотация # дополнительное, сопутствующее значение языковой единицы;

3. значение, смысл, содержание (термина).

consciousness – 1. сознание; самосознание;

2. понимание, осознание;

3. (также consciousness mind) – разум, сознательный разум, умственные способности # человеческие качества, которыми должен обладать сильный ИИ (strong AI).

consequentialism – консеквенциализм # в ИИ – оценка поведения, действий агента исключительно по последствиям этих действий (см. также agent).

conservative motion – осторожное, плавное, предписанное (обусловленное) движение (перемещение) # о поведении робота, при котором его рабочий орган (end-effector) и суставы (joint) двигаются по одинаковым заданным траекториям, чтобы не было рывков (см. также motion types, robotics).

consolidation – 1. консолидация; объединение; соединение в одно целое;

2. укрепление, усиление;

3. уплотнение.

constant availability – 1. постоянная доступность (системы, данных, ресурсов);

2. постоянная готовность (системы).

constant error carousel (CEC) – карусель константной ошибки # в нейросети LSTM – нейрон, выдающий на выходе входной сигнал с задержкой на один временной шаг. Представляет собой регистр памяти для блока LSTM и может быть сброшен на новое значение только прерывающим эту карусель вентилем забывания (см. также ANN, carousel, forget gate, neuron).

constraint – 1. ограничение # требование, сужающее возможности выбора решений разработчиком архитектуры или конструкции создаваемого продукта; например, within real-time constraints – в условиях ограничений реального масштаба времени. Синонимы – limitation, restriction;

2. ограничивающее условие # требование, выраженное в виде диапазона значений. Синонимы – limiting condition, restrictive condition;

3. сдерживающий фактор.

constraint satisfaction – удовлетворение ограничений # в ИИ и исследовании операций – процесс нахождения решения задачи с учётом множества ограничений. Подобные ограничения определяют предельные допустимые значения для переменных, поэтому искомое решение – это нахождение таких значений переменных, которые удовлетворяют всем ограничениям.

constructing knowledge – конструирование (формирование) знания # см. также data mining, knowledge, knowledge base.

construction planning – составление плана работ по проекту, планирование разработки # этап, обычно следующий за разработкой технических требований. Может называться systems planning (планирование разработки системы) или иначе (см. также planning, requirements development).

construction robot – строительный робот # робот, предназначенный для выполнения работ в строительстве (см. также bricklaying robot, robotics).

constructor – 1. конструктор, инженер-конструктор, проектировщик;

2. набор типа “сделай сам”, конструктор # комплект (набор) компонентов для самостоятельно построения того или иного изделия (продукта), аппаратного и/или программного; бывают самые разные конструкторы, в том числе для сборки роботов, например коптеров (БПЛА), развивающие конструкторы для детей (например, Лего) и др.

consumable resource – расходуемый ресурс.

consumer – 1. потребитель, клиент, заказчик, покупатель;

2. бытовой, потребительский # об аппаратных и/или программных средствах – в отличие от средств профессионального или корпоративного уровня (см. также consumergrade).

consumer device – бытовой прибор, бытовое устройство # в дополнение к традиционным бытовым устройствам, способствующим повышению качества жизни человека, в настоящее время создаётся всё больше домашних роботов (например, роботов-пылесосов) и умных систем (например, систем управления и регулирования, видеонаблюдения и охраны и