«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
НЕВЗИРАЯ НА ЛИЦА.
Выражение из Библии, где мысль о необходимости поступать без лицеприятия, без угодливости перед вышестоящими встречается во многих местах (Второзак., 1: 17; Мф., 22: 16; Мк., 12: 14 и др.). Популярности выражения в рус. языке способствовало стихотворение Г. Р. Державина «Властителям и судиям» (1787), тема которого восходит к 81 псалму. Возникло также не без влияния нем. ohne Ansehen der Person, восходящего к лютеровскому перев. Евангелия (1Петр., 1: 17). ► Отм.: Займовский 1930, 234; Овсянников 1933, 162-163; Ашукины 1966, 446; Берков 1980, 100; Уолш, Берков 1984, 132; Афонькин 1985, 156; Нико-лаюк 1998, 282-284; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 305-306; Грушко, Медведев 2000, 280; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 330-331; Серов 2003, 475; Грановская 2003, 221-222; Зыкова, Мокиенко 2005, 151; Кирсанова 2007, 176-177; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 44-45.
О Не считаясь с чьим-л. высоким служебным или общественным положением.
— ... Жить надо по законам. Божьему и Конституции. Надо добиваться выполнения законов, невзирая на лица. Возьмите Англию. Там равны все - и королева, и последний бомж, сидящий на лужайке со своей бутылкой. И. Изгаршев беседует с певицей Г. Вишневской. АиФ, №39, 2002. - Убедительно пр-прошу вас, Павел Николаевич, взять на себя эту неприятную миссию - объехать совхозы в Алексеевском, Никоновском, Ачкасове. Пр-проконтролировать их и, коль потребуется -навести там порядок, невзирая на лица. И. Елагин. Цель жизни. Семён прижимает, конечно, штрафует, невзирая на лица и ранги, однако сам живёт и другим, как говорится, жить даёт -то у него лодочный мотор забарахлит, то в собственной груди мотор гайки посрывает, либо раненая башка заболит. В. Астафьев. Царь-рыба. У Золотой карги.
НЕВИДИМЫЕ МИРУ СЛЁЗЫ.
Восходит к выражению сквозь видный миру смех и незримые, неведомые ему слёзы (см.). ► Отм.: Займовский 1930, 234; Уолш, Берков 1984, 132; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 306; Грушко, Медведев 2000, 291; Серов 2003, 475; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 45.
О О затаённых человеческих страДаниях, переживаниях.
- Фобия начинается там, где страх приобретает иррациональный, нелогичный характер. Например, бояться агрессивной толпы на демонстрации, которая может вас затоптать, - это естественно. Но бояться толпы в ГУМе, которой нет до тебя никакого дела, - это патология. О фобиях мы знаем очень мало, поскольку это невидимые миру слёзы: люди стесняются говорить о своих страхах. С. Хаблицкая, Н. Богушевская. Трус не толкает ядро. КП, 4.04.98. Даже в комическом сюжете, посреди аэрокувырков и дипкульбитов норовим в «ихних» магазинах отворачиваться. Потом соображаешь: а ведь вообще нечисто что-то у мастера с комическим действием. «Слёзы капают» <...> невидимые миру слёзы. И комизм понемножку подмокает. Л. Аннинский. Киносчастье. Родина, №4-5, 2002. Японские мамы чрезвычайно терпеливы <...> Так что если у японской женщины и есть невидимые миру слёзы, об этом никто посторонний не узнает и не увидит. И это тоже типичная черта японского быта. Э. Комиссарова. Из далёких странствий. МР, 14.09.2002.
it — Изображают-то они воров, падших женщин, точно ловят их на улице да отводят в тюрьму. В их рассказе слышны не «невидимые слёзы», а один только видимый, грубый смех, злость. И. А. Гончаров. Обломов, 1, 2. Ушастенький, провинциального вида человек с короткой стрижкой, и коли б не одухотворённый, из нутра высвеченный искрою взгляд <...> да не лицо, детская доверительность которого и была уже талантом, тайной его, вроде бы всем открытой, но даже самому творцу непонятной, мучающей его неспокоем, терзающей воображение, слух и сердце невидимыми миру страстями — этот ушастенький человек воспринимался бы как обыкновенный конторский служащий, обременённый беспросветной долей мелкого чиновника и большим количеством детей. В. Астафьев. Царь-рыба. Сон о белых горах. Выпросив божественный подарок, художник испытывает миг острейшей благодарности, неуниженного смирения, непозорной гордости, миг особых, светлейших и очищающих слёз — видимых или невидимых, миг катарсиса. Т. Толстая. Квадрат. Стереоскопическая объёмность характеров создаётся здесь [в песне «Диалог у телевизора»] на пересечении двух художественных точек зрения, одна из которых традиционно именуется: «видимый миру смех», а другая — «незримые, неведомые ему слёзы». В. Новиков. В Союзе писателей не состоял... Вокруг и внутри самого титулованного и богатого клуба страны идут почти невидимые миру непосвящённых войны и льются удивляющие этот мир слёзы. И. Емельянов. Народная команда уходит в штопор? КП, 7.05.2002.
НЕ ВИНОВАТА Я! [НЕ ВИНОВАТАЯ Я. ОН САМ ПРИШЁЛ!]
Разг.
Восходит к роману Л. Н. Толстого «Воскресение» (1889-1899): «- Не виновата я, не виновата! -... Грех это. Не виновата я...», - кричит одна из главных героинь романа Катюша Маслова, когда суд приговорил её к каторге за отравление купца и за кражу, которую она не совершала (ч. 1, гл. 24). Вариант Не виноватая я, он сам пришёл обязан своим происхождением сов. кинокомедии Л. И. Гайдая 1969 г. «Бриллиантовая рука» (сцен. Я. А. Костюковского, М. Р. Слободского и Л. А. Гайдая). Так оправдывается «соблазнительница» (актриса С. А. Светличная), когда в номер гостиницы, где она пытается развлечь и напоить честного инженера Горбункова (актёр Ю. В. Никулин) врываются его жена и домуправ. ► Отм.: Елистратов 1999, 79; Грушко, Медведев 2000, 280; Дядечко 3, 2002, 69; Шулежкова 2003, 204-205; Дядечко 2008, 437; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 45.
О Шутл. формула оправДания, нереДко используемая не только женщинами, но и мужчинами.
Ну, началось, подумала я. Обычное дело. По сериалам с утра до вечера разгуливают красотки, признанные мёртвыми. Теперь серий двадцать он будет плакать. А ещё серий через сто натолкнётся на свою живую и здоровую Инес. Ещё через эпизодов пятьдесят ей удастся выкрикнуть: «Не виноватая я!» Инеса-Мария-Палома Беспамятная. Живые мёртвые снова возвращаются. Ирон. заметки о мыльных операх, которые не сходят с российских экранов. КП, 18.12.99. Не виноватая я — он сам пришёл! [В тексте:] На магнитогорском рынке услуг появилась новая и весьма перспективная отрасль — предоставление алиби. Для многих это может стать настоящей палочкой-выручалочкой. Заметка В. Сердитовой в рубрике «Во имя справедливости». МР, 24.04.2004. «Не виноватая я?» [В тексте:] В румынскую полицию с повинной явилась женщина и рассказала о своих приключениях. Она одолжила у
