Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

Огромных два костра зажгли

И отроков привели…

Я бы предпочел, чтобы сгорели мои книги. Но я во всем уповаю на господа. Истина весгда пробьет себе дорогу.

МЕЛАНХТОН

Что князь пропустит, то и пробьет себе дорогу.

ЛЮТЕР

Пока можно, они нас используют, а потом всех — к ногтю. Стало много хуже, чем под папой. Тогда люди были мягче. Теперь все травят друг друга, а князья только и делают, что жрут, спят и пьют. Будь моя воля, я бы в три недели вернул всех к старой церкви. Я оплот папы в Германии. Вот когда я умру, они поймут, кого во мне потеряли. Другие не будут смирять себя так, как я.

МЕЛАНХТОН

Слышал бы это курфюрст.

ЛЮТЕР

Знай я раньше, что знаю теперь, я бы ни за что не ввязался в эту историю. Ни за что. Меня бы на аркане в нее не затащили. Я бы молчал, как рыба. Если бы начать все сначала, я бы все сделал иначе. Я безмозглый осел.

МЕЛАНХТОН

Зачем же ты продолжаешь читать проповеди?

ЛЮТЕР

Чтобы они могли потом рассказывать, что слышали самого Лютера.

МЕЛАНХТОН

Мне нужна твоя подпись.

ЛЮТЕР

Конечно, пострадать за божье дело — прекрасное утешение. Но надо же и меру знать. (Подписывает.)

МЕЛАНХТОН

Мне страшно. Очень страшно.

ЛЮТЕР

А меня злит твой жалкий и мелочный страх. Ты опасаешься за судьбы мира. Тебя волнует судьба грядущих поколений. Не наше это дело — предвидеть будущие войны. Наше дело — слепо верить и исповедовать веру. Слабому нашему разуму может казаться, что мир — это благо. Но господь, в чьей власти послать нам войну или мир, значит больше, чем любой мир. А посему я с глубоким спокойствием наблюдаю за событиями. Наше дело правое и истинное, и оно есть дело Христово. Если сразят нас, значит, будет сражен и Христос.

Служанка приносит еще одну кружку.

МЕЛАНХТОН

К сожалению, я не в таком мирном согласии с господом.

ЛЮТЕР

Это все твоя философия. Ты хочешь, чтобы миром правил разум. Признаю — в философии ты силен, но мне еще придется отрубить голову и твоей философии.

МЕЛАНХТОН

Я ученый, а не теолог.

ЛЮТЕР

Если наука не служит Христу, а попирает его ногами, то пусть лучше погибнет наука, чем религия.

МЕЛАНХТОН

Аминь.

ЛЮТЕР

Согласно разуму, никакого бога вообще нет.

МЕЛАНХТОН

Значит, надо отменить бога.

ЛЮТЕР

Нет, разум. Разум — злейший враг веры. Мудрость разума есть величайшая блудлница дьявола. Ее нужно попрать ногами. Либо слово божье — либо голос разума. Нельзя слушаться того и другого, нужно выбрать одно из двух.

МЕЛАНХТОН

Тогда я выбираю разум.

ЛЮТЕР

С точки зрения разума, нет ни одной религии, которая была бы столь же глупой и несуразной, как христианская. Все символы веры перед лицом разума — сплошная нелепость. Да разве мыслимо, чтобы во время причастия господь давал нам вкусить от своей плоти и крови или чтобы в день Страшного суда восстали мертвые, или чтобы Христос — сын божий, зачатый девой Марией, был рожден из ее лона, стал человеком и умер позорной смертью на кресте? А эти сказки про Иону и кита, про Эдем и змея, про Иисуса Навина и солнце? Смех. Но так написано в Библии, и значит, мы должны в это верить.

МЕЛАНХТОН

Я больше не могу веровать.

ЛЮТЕР

Ну, слава богу, что не я один. А то я уж думал, так бывает только со мной.

МЕЛАНХТОН

Христианство хочет лишь одного — дать людям душевный покой и подсказать им, как следует поступать. Все остальное — буквоедство и грызня сект.

ЛЮТЕР

И для чего только нужен бог в этой жизни? Лучше всех живут как раз те, кто бога не знает. А я уже не могу веровать во Христа, хотя раньше верил во всякое дерьмо. Но таких мыслей нельзя допускать. Господь запретил. Нужно закрыть глаза и верить. Нужно верить, верить, верить. Больше ничто не поможет.

МЕЛАНХТОН

Я уйду в отставку.

ЛЮТЕР

Хочешь уехать?

МЕЛАНХТОН

Мне хотелось бы вернуться к науке. Теологическими склоками я сыт по горло.

ЛЮТЕР

Ты послан богом, ты останешься.

МЕЛАНХТОН

Я нанят курфюрстом.

ЛЮТЕР

Тебя послал господь. Мне в помощь.

МЕЛАНХТОН

Показать тебе грамоту курфюрста о моем назначении?

ЛЮТЕР

Грамота — дело рук человеческих. А ты — орудие господа.

МЕЛАНХТОН

Я профессор на жалованье у князя.

ЛЮТЕР

Я пойду к князю, и он запретит тебе выезд.

МЕЛАНХТОН

Либо выслать, либо не выпускать — вот и вся твоя мудрость.

ЛЮТЕР

Я пророк Германии. Пока я жив, Германия не должна знать никаких бед. Но если я умру — тогда молитесь.

МЕЛАНХТОН (встает)

Ты пьян. (Уходит.)

ЛЮТЕР

Да, я пьян. (Орет вслед уходящему Меланхтону.) Да, пьян! (Пьет.)

На помосте — Мюнцер и Пфайфер. Перед помостом — горожане.

МЮНЦЕР

Граждане Мюльхаузена, повсюду запрещают следовать моему учению, дескать, оно крамольно. Тем, кто захочет судить здраво, возможно, крамола и не по душе, но справедливое возмущение не может быть им чуждо. Пусть они обратятся к собственному разуму, не то на долю моего учения выпадет слишком большая ненависть, либо слишком сильная любовь. Я не хочу ни того, ни другого. Нам нужен новый совет и новый суд. Ибо в отправлении правосудия должен участвовать народ. И если власти захотят вынести несправедливый приговор, вы должны его отвергнуть. Я знаю, вы боитесь на что-либо решиться. Я помогу вам. Сосчитайте все злоупотребления, нарушения закона, преступления, проступки и несправедливости, совершенные вашими господами. Список будет бесконечным. Вы обнаружите сотни преступлений ваших господ, вашей власти. Запишите их. Напечатайте этот перечень, представьте всему свету, ибо в нем — ваше оправдание перед всем светом. Тот, кто увидит этот список, не посмеет вас упрекать. Люди скажут, что вы слишком долго терпели и слишком долго ждали, и другие города и земли последуют вашему примеру. Ибо противозакония стали вопиющими. Надо положить им конец. На что еще вам надеяться в будущем? На господ надежда невелика. Но и господа не всесильны Власть будет отдана народу, и тогда уж господам придется поступать по справедливости, хотят они того, или не хотят.

ПФАЙФЕР

Кто за то, чтобы выбрать новый совет?

Большинство горожан поднимает руки.

Хорошо. Завтра выборы. Каждый квартал выдвигает одного кандидата. Членам нового совета будем платить мы сами. Мы конфискуем имущество церкви. Мы выберем новый суд. Ни один гражданин не может быть арестован без причины. Все налоги и сборы, а также долги и долговые проценты будут подвергнуты проверке. Бедные будут питаться за счет общины. Мы можем сами осуществлять управление. В Мюльхаузене — демократия.

Горожане ликуют.

ГОРОЖАНИН (кричит)

Мюнцер!

МЮНЦЕР

Чего ты хочешь?

ГОРОЖАНИН

Проголосуем еще раз!

МЮНЦЕР

Выборы завтра.

ГОРОЖАНИН

Но нам охота!

МЮНЦЕР

Зачем?

ГОРОЖАНИН

Просто так. Для удовольствия.

МЮНЦЕР

Итак, кто за?

Все поднимают руки.

Кто против?

Все поднимают руки.

МЮНЦЕР

Кто воздержался?

Все поднимают руки.

Принято.

(Пфайферу) Я отправлюсь в Южную Германию и Швейцарию. Крестьяне пробуждаются!

Мюнцер и Пфайфер уходят. Горожане уходят налево.

Перед помостом собираются крестьяне. У каждого в поднятой руке Библия.

ХОР (скандирует)

Адам пахал, а Ева пряла,

Тогда богатых не бывало.

ПЕРВЫЙ КРЕСТЬЯНИН (всходит на помост)

Все люди равны. Мы хотим быть свободными, мы не животные. Мы хотим нового порядка. Мы хотим сами управлять, решать. Мы хотим избрать новые суды. Мы хотим, чтобы закон был один для всех. Мы требуем устроить в стране всеобщие свободные выборы.

РАБОЧИЙ (взбегает на помост)

Братья! Я работаю на руднике. Рудник принадлежит Фуггеру. Я добываю руду. Руда принадлежит Фуггеру. Мой брат работает на заводе. Завод принадлежит Фуггеру. Мой брат обрабатывает руду. Фуггер ее продает. Посмотрите, чем владеет мой брат, и чем владею я. Посмотрите, чем владеет Фуггер. Разве это правильно? Разве это порядок?

МУЖСКОЙ ГОЛОС

Отобрать рудники!

ВТОРОЙ КРЕСТЬЯНИН (взбегает на помост)

Мы, крестьяне, надрываемся круглый год с утра до вечера, чтобы несколько господ могли жить, как подобает их сословию. Что значит — подобает сословию? Почему существуют разные сословия? Разве не все мы — люди? Тысячи людей работают, чтобы один мог на это жить. Как подобает сословию. В замке. А зачем им замки? Почему они не могут жить, как мы, в обычных домах?