«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
нента без участия США, однако принцип «европейцы без американцев», по мнению автора, «остаётся пустым звуком». Пр., 23.01.93; От триумфа до трагедии — один шаг [В тексте:] Победу со счётом 6:1 ещё долго будем вспоминать как начало триумфа и начало трагедии. Почти сутки жили мы надеждой, а она уплыла ещё задолго до начала матча сборной Аргентины и Болгарии, когда футбольный мир снова - и теперь навсегда - простился с Диегой Марадоной <...> От триумфа до трагедии — один шаг. И на футбольном мяче, оказывается, можно затянуть петлю. Репортаж с чемпионата мира С. Овчаренко и др. КП, 5.07.94; От любви до ненависти был один шаг. Ю. Пчелина. Встреча с клипмейкером И. Мироновой [о взаимоотношениях с певицей Земфирой]. КП, 5.05.2004.
ОТДЕЛЯТЬ / ОТДЕЛИТЬ <ОТЛИЧАТЬ / ОТЛИЧИТЬ> ОВЕЦ <ОВНОВ, АГНЦЕВ арх> ОТ КОЗЛИЩ.
Книжн. устар.
Выражение из Нового Завета: «Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей, и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей; и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую свою сторону, а козлов по левую» (Мф., 25: 31-33). Козлища - ст.-сл. ‘козлы’, овны - ст.-сл. ‘овцы’. ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 729; Займов-ский 1930, 264; Ашукины 1966, 490; Берков 1980, 110; Уолш, Берков 1984, 148; Афонькин 1985, 174; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 352; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 372; Грановская 2003, 239; Серов 2003, 526; Кирсанова 2007, 192; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 147.
О Отделять хорошее от плохого, нужное - от ненужного, полезное - от вредного (о людях или предметах и явлениях).
И справедливый и страшный суд произошёл и начался в 1943 году на Курской дуге, и началось отделение овнов от козлищ, и это неостановимо. И у них гибли люди, рождённые от людей, и у нас гибли люди, рождённые от людей, и ничем их люди от наших не отличались, кроме сути своих тайных желаний, кроме цели этой адской битвы. Нед., №13, 1985. Казалось бы, включай в «и др.» перевозку граждан - и проблема частного извоза решена. Но нельзя. Потому - «запрещённый промысел». Запрещённый для всех: для водителя государственного автомобиля или автобуса, для тунеядца, готового нажиться на чьей-то беде или радости, для трудящегося автолюбителя, которому на содержание машины хронически не хватает зарплаты. Но, может быть, наступило время отделить овец от козлищ? ЛГ, 23.04.86. «Отделяйте агнцев от козлищ». Статья А. Ярцева о предсказателях и колдунах. Диалог, 20.07.2002.
it Они [великие люди] смешивают в своём надменном презрении козлищ и овец. Они хуже относятся к своим друзьям, чем к своим врагам. Боже, спаси нас от них! <...> Марсель говорит: «Понял ли ты, что ты брошен (из-за разорения) в стадо овец - по правую сторону Христа, и отделён от козлов, стоящих по левую сторону!» А. Моруа. Лелия, или Жизнь Жорж Санд (перев. с фр. Е. С. Булгаковой). Видимо, он [Колпаков] глубоко и тщательно обдумывает вопрос, куда ему отнести Матвея Матвеевича. К злакам или к плевелам? К агнцам или к козлищам? А. и Б. Стругацкие. Отягощённые злом, или 40 лет спустя.
Синоним: Отделять / отделить плевелы <плевы арх.> от пшеницы <зерён>
ОТДЕЛЯТЬ / ОТДЕЛИТЬ ПЛЕВЕЛЫ <ПЛЕВЫ арх.> ОТ ПШЕНИЦЫ <ЗЁРЕН>.
Книжн.
Выражение восходит к Новому Завету, где Иисус рассказывает притчу о человеке, посеявшем пшеницу. Ночью пришёл враг человека и посеял среди пшеницы плевелы, т. е. сорняки. Когда пшеница взошла и вместе с нею появились плевелы, рабы предложили выдергать их. Однако хозяин велел оставить всё до жатвы, дабы вместе с сорняками они не выдернули и пшеницу, с тем, чтобы во время жатвы сначала выдернуть плевелы и сжечь их, а потом убрать саму пшеницу: «... оставьте расти то и другое до жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в житницу мою» (Мф., 13: 24-30); «И Он очистит гумно Своё, и соберёт пшеницу Свою в житницу, а солому сожжёт огнём неугасимым» (Мф., 3: 12). По символике притчи плевелы - это ‘сыны дьявола’, а враг человека - ‘дьявол’. ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 759; Займовский 1930, 264; Ашукины 1966, 490; Берков 1980, 110; Уолш, Берков 1984, 148; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 352; Грушко, Медведев 2000, 328; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 373-374; Грановская 2003, 239-240; Серов 2003, 525-526; Зыкова, Мокиенко 2005, 212; Кирсанова 2007, 192; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 147148; Дубровина 2010, 464-464; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 363-364.
O Отделять вредное и плохое от полезного и хорошего.
Но новые критерии для русского бизнеса и русской политики и приводят в отчаяние А. Чубайса, потому что он построил систему олигархического капитализма, построил гигантскую пирамиду из банков, которые его поддерживают. Он почувствовал себя настолько великим монархом этой системы, что начал отделять зёрна от плевел: кто ему угодил, а кто нет. Это не демократия. Под кого ложиться журналисту? [о С. Доренко]. АиФ, №46, 1997. Нынешние выборы позволили отделить «зёрна от плевел» в правых рядах, и есть все предпосылки для того, чтобы сделать движение либералов одним из самых влиятельных в стране. А. Караваев. Шаг из тени. КП, 23.03.2000. Отделяя зёрна от плевел [В тексте:] Помимо эмоциональных всплесков в рекламе есть и вполне конкретные обещания, которые нетрудно проверить. МР, 20.03.2003. ... надо отделять зёрна от плевел, фарминдустрию от фармакологии — создания лекарств. Цены в аптеках меня тоже не радуют. Государство должно держать цены в узде! Лекарства - не роскошь, а нужда человеческая. В. Кожемякин беседует с министром здравоохранения Е. Чазовым. АиФ, №18, 2003.
it Не отделяя зерно от плевел [В тексте:] Учитывая незначительные ресурсы зерна урожая прошлого года и недостаток семян, глава администрации Алтайского края распорядился ограничить вывоз зерновых культур до окончания проведения посевных работ. Заметка В. Сапова. КП, 11.02.97. Не пахнут деньги? Какая ложь! Этот силлогизм действителен только для проворовавшихся директоров магазинов. Поле нельзя засевать плевелами. Такой урожай сожжёт вкушающую утробу. С. Есин. Гладиатор. - Мне, как и Вальке, 65 лет. К этому возрасту человек,
