Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Хозяин

А куда?

Капитан

В Оканью, брат. Ну, как праздник?

Хозяин

Превосходен.

Капитан

Все, кто сердцем благороден, Выразить любовь хотят Венценосцу своему В день такого торжества.

Хозяин

Благородные слова! Радостно узнать тому, Кто испанцем был рожден, Что родился принц испанский.[46]

Поручик

Даже край заокеанский Будет этим восхищен.

Капитан

Если Индия иль Чили Весть встречают с торжеством, Дива нет большого в том: Мы давно их покорили. Но ведь радость охватила Даже чуждые державы!

Поручик

Да зальет сияньем славы Землю новое светило! Склонны ль нам обед собрать Вы, хозяин?

Хозяин

Да, сеньоры.

(Уходит.)

Капитан

Будем мы играть?

Поручик

Коль скоро Здесь найдется, с кем играть.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Капитан Асеведо, поручик Каррильо, Лисена.

Лисена

Помещенье капитану Приготовлено вон тут.

Капитан

Я, коль мне его дадут, Лучшего желать не стану. Ну и штучка! Загляденье! Дочь хозяина ты?

Лисена

Что вы! От крестьянина простого Родилась я, к сожаленью, Выросла в глуши безвестной И в служанки нанялась.

Капитан

Как мне жаль, что обошлась С ней Фортуна так бесчестно! Разве стоит обладать Столь небесной красотой, Чтоб крестьянкой быть простой, А затем служанкой стать?

Поручик

Ей самой бы слуг иметь!

Капитан

Ей бы от вельмож родиться!

Поручик

Заставлять ее трудиться — Значит вовсе очерстветь.

Капитан

Что ж ты к нам стоишь спиною? Дай взглянуть в лицо тебе!

Лисена

Не угодно ли к себе Вам проследовать за мною?

Капитан

Нет, хотя б дворец мне дали: Без тебя и он — трущоба. Ну, поручик, с вами оба Отродясь мы не видали Девушки такой, как ныне!

Поручик

Это ангел во плоти!

Капитан

Иногда алмаз найти Можно в самой грязной глине. Как зовут тебя?

Лисена

Меня?

Капитан

Да, тебя.

Лисена

Инес, сеньор.

Поручик

Как у ней проказлив взор!

Капитан

Сколько он таит огня! За какие ж прегрешенья Ты обречена судьбой Быть здесь чуть ли не рабой?

Лисена

Дело просто в невезенье. Ах, не зря судьбу так метко Наши сельские напевы Представляют в виде древа, На котором — что ни ветка — Гроздьями плодов повисли Яства, почести, доходы, Кары, горести, невзгоды — Словом, все, чем полны мысли Смертных, что толпою жалкой Окружают ствол могучий. Тут же рядом дерзкий Случай Наугад сбивает палкой С сучьев все, что попадется, И швыряет, зубы скаля, То утехи, то печали На того, кто подвернется. Знать, не вовремя в тени Древа этого я встала, Раз царицей быть мечтала И служанкой кончу дни.

Капитан

(поручику, тихо)

Ну, поручик…

Поручик

Что?

Капитан

Ужасно Разговор ее был мил!

Поручик

Сердце вам Амур пронзил,— Это и слепому ясно.

Капитан

Объясните ей, что коли Мне в Италию она Дать увезть себя склонна, Ждет ее иная доля. Поведу ее я в лавку Выбирать наряд богатый Из материи камчатой.