Антология современной польской драматургии - Ксения Старосельская

ДИРЕКТОР. Отче наш иже еси на небеси — да святится имя Твое — да приидет царствие Твое — да будет воля Твоя — как на небе так и на земле — на этой земле — чтобы ничего больше не случилось — чтобы этого не случилось — чтобы мы могли гордиться нашим заводом — сделай так чтоб можно было работать без автоматической блокировки — сделай — чтоб ничего не происходило — чтоб ничего плохого не происходило и нам не нужна была эта блокировка — чтоб оборудование и без блокировки было безопасным — или чтобы с блокировкой оно работало так же быстро как без нее — чтоб можно было радоваться и жить нормально — чтоб никто ничего у нас не требовал после этой смерти — и прости нам грехи наши как и мы прощаем должникам нашим — чтоб нам и другие простили.

Автоответчик — или ОНА наговаривает информацию на автоответчик.

ОНА. Нас нет дома — нас не будет все выходные — оставь сообщение — лучше хорошее — мы хотим слышать только хорошие сообщения — чтобы нормально начать новую неделю после того как мы вернемся в воскресенье вечером.

ОНА. Если я не ответила значит ушла в магазин — я пошла за покупками для тебя — так что не обижайся — лучше скажи что-нибудь приятное — например солнышко — или любимая — или что сегодня придешь домой пораньше.

ОНА. Нас нет дома — а на мобильный лучше не звони — там где мы сейчас мобильный не ловит — деревня — лучше оставь сообщение — или подожди пока мы вернемся — то есть до воскресенья — мы вернемся в воскресенье вечером и будем чистить грибы — говорят они уже есть и мы их будем собирать.

ОНА. Ты наверно еще работаешь — короче я уже еду и мы будем ждать тебя как всегда — у проходной — надеюсь сегодня нам не придется ждать невесть сколько — и тебя не заставят работать в ночную — как в прошлый раз — а если будут заставлять то ты наверное сможешь отказаться — пятница ведь а я уже столько наговорила — карта кончается — и потом позвонить не смогу.

Проходная. ОНА говорит по телефону.

ОНА. Я уже здесь — надеюсь сегодня не придется ждать невесть сколько — пятница ведь и на карте уже почти ничего не осталось — а мне надо еще позвонить.

Входит ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ (кому-то). Ну и что с того что там красная кнопка — ну и что с того что там красная кнопка — нет там красной кнопки — там зеленая кнопка — а та красная вообще не кнопка — там совсем другое красное — там все красное — только дверь для холодильника из серии Graffiti должна быть серой и стильной — я просто не знаю — сначала короткий звук — как бы…

ОНА. Можно войти?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нет нельзя.

ОНА. Как нельзя?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Нельзя.

ОНА. Всегда можно было.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А сейчас нельзя.

ОНА. Здесь же вроде бы обычно никто не стоит.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Стоит.

ОНА. Но не всегда.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сегодня всё не как всегда — у нас несчастный случай.

ОНА. Какой несчастный случай?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Случай — не знаю кто — не знаю как — не знаю какой из них и вообще я не знаю что случилось — знаю только что несчастный случай.

ОНА. Из кого «из них»?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Из операторов.

ОНА. А откуда известно что это оператор?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну говорят оператор.

ОНА. Его уже полчаса нет.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не надо было так рано приходить.

ОНА. Он уже должен быть.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Это ж надо какие все сегодня нетерпеливые — а чего спешить — подождите немного — прогуляйтесь.

ОНА. Не отвечает — а всегда отвечает.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну значит надо подождать — в этом городе попробуй подожди — моя знакомая как-то ждала на улице мужа — он должен был подхватить ее на машине а там шлюхи стоят подходят к ней и начинают наезжать мол это их место — она в ответ вы что я просто мужа жду — а они — а мы бля что делаем? — пошла отсюда — вот такая история — всегда лучше вовремя приходить.

ОНА. Он сказал что уже сдает смену — что уже выходит.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но не выходит.

ОНА. Не выходит.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Пока я ничего сказать не могу — еще ничего неизвестно.

ОНА. А сколько еще будет неизвестно?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я только «скорую» встречаю.

ОНА. «Скорую»?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я же говорю — или я непонятно выражаюсь?

ОНА. А у кого можно узнать? Я только хочу узнать что с моим мужем?

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мужем?

ОНА. И я только хочу с ним уехать на выходные.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. С мужем?

ОНА. Но не могу потому что он даже трубку не берет.

ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну войдите — там на проходной то есть в справочной вам скажут — вроде уже есть какая-то информация — правда говорят что зрелище не из приятных.

— в конце концов что-то должно было случиться

— почему собственно должно было что-то случиться?

— что должно было случиться чтобы случилось что-то другое?

— почему не случилось раньше?

— почему это раньше не случилось?

— что не случилось раньше?

— сначала случилось одно

— а потом случилось другое?

— первое случилось

— первое да

— о да первое да

СЕСТРА. Я никогда не беру у родителей ключи.

ОНА. А туда долго ехать?

СЕСТРА. Всегда он брал ключи.

ОНА. Может съездим туда?

СЕСТРА. Когда родители уезжали он брал их ключи а теперь ключей нет.

ОНА. Я больше не могу просто так тут сидеть.

СЕСТРА. А я никуда не тороплюсь.

ОНА. Хотелось бы, чтоб они поскорей узнали.

СЕСТРА. А куда спешить?

ОНА. Мы должны были сегодня уехать — мы бы сейчас уже ехали.

СЕСТРА. Вы же должны были уехать вчера.

ОНА. Ох если бы повернуть время назад.

СЕСТРА. Да если бы повернуть назад.

ОНА. Ты бы тоже с нами поехала — как раз сейчас бы и ехала и родители бы нас ждали а не мы их.

СЕСТРА. Я бы тоже хотела — если бы можно было вернуть прошлое.

ОНА. Я же говорила надо было ехать вчера.

СЕСТРА. И я ему говорила — но он меня не слушал.

ОНА. Меня тоже — а сегодня я шла и вдруг что-то почувствовала — но не обратила внимания — а могла вернуться.

СЕСТРА. Я не знаю как сказать родителям — чтобы они не подумали что я шучу.

ОНА. А теперь смотрю — у меня рукав порван.

СЕСТРА. Я вообще не могу им этого сказать.

ОНА. Я могу.

СЕСТРА. Ты лучше вообще молчи.

ОНА. Я не хотела чтобы так вышло.

СЕСТРА. Я же ему говорила — а теперь должна сказать им — что не сказала ему — что он меня не послушал.

ОНА. Я не хотела чтоб так вышло чтобы ты подумала что я шучу.

СЕСТРА. Мы все время думали что это шутка.

ОНА. Надо бы зашить — я пойду туда — не знаю только куда — когда же они приедут?

СЕСТРА. Они же подумают что я шучу а я этого не хочу.

УБОРЩИК. Это не швейная машинка

это агрегат для производства холодильников

вот это махина

очень впечатляет

даже издалека

она кажется огромной

а маленький кусочек металла хоть и маленький

но может ее остановить

разве что этот кусочек металла окажется

не на своем месте

а в чьем-нибудь кармане

потому что кто-то велел носить его в кармане

хотя карман не самое лучшее место

это плохое место

очень плохое

а некоторым кажется что так нормально.

РАБОЧИЙ. Сегодня меня в первый раз выдернули в ночь на работу — я уже спать ложился — а тут звонок чтобы я пришел.