Неземная - Синтия Хэнд

— Клара плохо себя чувствует, — говорит мама, — Мы должны уехать.

Это не ложь. Я едва могу переставлять ноги, когда мы быстро идем через торговый центр.

— Не оглядывайся, — шепчет мама мне на ухо, — Иди, Клара. Переставляй ноги.

Мы спешим через отдел косметики и нижнего белья, мимо отдела официальной одежды, где мы начали наш день. Через несколько мгновений мы находимся на стоянке. Когда она видит нашу машину, мама бежит на полной скорости, таща меня за собой.

— Что происходит? — спрашивает Венди, пока мы бежим.

— Садитесь в машину, — распоряжается мама, и мы забираемся в машину.

Мы буквально вылетаем с автостоянки. Когда мы уже находимся в нескольких километрах от Айдахо-Фолс, грусть начинает рассеиваться, как будто занавес поднимается. Я делаю глубокий судорожный вздох.

— Ты в порядке? — спрашивает Венди, все еще выглядя дико озадаченной.

— Мне просто нужно добраться домой.

— У нее дома есть лекарства, — вмешивается Анжела, — Это просто заболевание.

— Заболевание? — повторяет Венди.

— Э-э-э…

Мама бросает на Анжелу сердитый взгляд.

— Это редкая форма анемии, — продолжает Анжела спокойно, — Иногда это заставляет чувствовать ее себя больной и дрожащей.

Венди кивает, будто она понимает.

— Как и в тот день, когда она упала в обморок в школе.

— Именно так. Ей нужно принять ее таблетки.

— Почему ты не сказала мне? — говорит Венди.

Она смотрит на Анжелу, затем снова на меня, как бы говоря: «Почему ты рассказала Анжеле, но не рассказала мне?». Она выглядит обиженной.

— Это, как правило, не большая проблема, — говорю я, — Я чувствую себя намного лучше сейчас.

Анжела и я обмениваемся взглядами. Особенно учитывая, то, как отреагировала моя мама, мы обе знаем, что это очень, очень большая проблема. Когда мы останавливаемся возле дома через три часа, после того как отвезли Венди в «Ленивую Собаку», мама говорит нам:

— Хорошо. Поднимайтесь в ее комнату. Ждите меня там. Я ненадолго.

Анжела и я идем в дом. Еще не темно, но я хочу включить весь свет, когда мы идем в мою комнату. Мы вместе сидим на моей кровати, слушая, как мама стучит в комнату Джеффри.

— Привет, — говорит она, когда он отвечает, — Я подумала, что подброшу тебя в кино в Джексоне, так как я испортила твоей сестре весь день. Это справедливо.

После того, как они уезжают, Анжела обнимает меня и оборачивает мое одеяло вокруг нас, потому, что я не могу унять дрожь. И мы ждём. Треск от маминого автомобиля раздается на дороге примерно через час. Дверь захлопывается. Мы слушаем осторожный скрип ее ног по лестнице. Затем она стучится, очень легко.

— Входи, — говорю я хрипло.

Она улыбается, когда видит нас, прижавшихся друг к другу.

— Ты не должна была отвозить Джеффри, — говорю я, — Что если этот парень там?

— Я не хочу, что бы вы обе боялись, ладно? — говорит она, — Мы здесь в безопасности.

— Кто это был? — спрашивает Анжела.

Мама вздыхает, покорно и устало.

— Черное Крыло. Скорее всего, он был здесь только проездом.

— Падший ангел болтается в торговом центре в Айдахо-Фолс? — говорит Анжела.

— Когда я увидела его, я…

Я начинаю задыхаться, вспоминая.

— Ты почувствовала его печаль.

— Его печаль? — повторяет Анжела.

— Ангелы не обладают такой свободой воли, какой обладаете вы или я. Когда они идут против своего предназначения, это причиняет им огромную физическую и психологическую боль. Все Черные Крылья чувствуют это.

— Почему ты или Анжела не чувствуете это? — спрашиваю я.

— Некоторые из нас более чувствительны, чем другие к их присутствию, — говорит она, — Это на самом деле преимущество. Ты можешь почувствовать их приближение.

— И что мы должны делать, если видим их?

— Вы делаете то, что мы делали сегодня. Вы бежите.

— Мы не можем бороться с ними? — спрашивает Анжела, ее голос выше и пронзительней чем обычно.

Мама качает головой.

— Даже вы?

— Нет. Ангелы почти безгранично могущественны. Лучшее что вы можете делать — это бежать. Если вам повезёт — а сегодня нам повезло — ангел посчитает, что вы не стоите его времени.

Мы все замолчали на минуту.

— Самый верный способ защиты — оставаться незамеченными, — говорит мама.

— Так почему ты не хочешь, что бы я знала о них?

Я не могу убрать нотки обвинения из своего голоса.

— Почему ты не хочешь, что бы Джеффри знал?

— Потому что твое сознание рисует их, Клара. Если знаете об их существовании, вы, скорее всего, будете обнаружены.

Она смотрит прямо на Анжелу, которая встречает ее взгляд на несколько секунд, затем она отворачивается. Её пальцы сжимают краешек моего одеяла. Анжела была той, кто рассказал мне о Черном Крыле.

— Мне жаль, — шепчет она.

— Все в порядке, — говорит мама, — Ты не знала.

Позже я залезаю в кровать с мамой… Я хочу почувствовать себя в безопасности рядом с ней, излучающей тепло, но она холодная. Ее лицо бледное и узкое. Как же она измучилась, пытаясь быть храброй и зная все, защищать нас. Ее ноги как глыба льда. Я кладу свои ноги на её, надеясь согреть.

— Мам, — говорю я в темноте, — Я думаю.

— Ой-ой.

— В моем видении, когда мне было так грустно, это Черное Крыло?

Тишина. Затем еще вздох.

— Когда ты говорила о печали, ты чувствовала себя так, как описала.

Мама хватает меня за талию и тянет ближе.

— Не волнуйся, Клара. Тебе не поможет беспокойство. Ты еще не знаешь своего предназначения. Ты работаешь с несколькими маленькими кусочками. Я не хочу заполнять твою голову предубеждениями, прежде чем ты увидишь все сама.

Новая дрожь проходит через меня.

Глава 12

Заткнись и танцуй!

(Переводчик: lialilia; Редактор: [unreal])

К понедельнику все стало возвращаться в норму. Я ходила по коридорам «Джексон Хай» с теми же студентами, посещала те же самые скучные занятия (за исключением разве Истории Великобритании, где я с удовольствием посмотрела выступление Кристиана и Бреди о Уильяме Уоллесе[40] и даже развлекла себя небольшой фантазией о Кристиане в килте), и вскоре Черное Крыло стал казаться просто страшным сном, и я снова почувствовала себя в безопасности.

Но я решила, что должна подойти к своей задаче с предназначением более серьезно. Я больше не стану притворяться обычной девчонкой. Я необычная. Во мне кровь ангелов. У меня есть работа, которую необходимо выполнить. Мне нужно перестать ныть, срываться, прекратить сомневаться во всем. Я просто должна сделать это.