Северное сияние моего сердца - Вуди Добковиц
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Сложно как-то…
— Ничего подобного! Тебе надо просто внимательно следить за игрой.
— А тот мужик, что возле бэттера сидит. Что он делает?
— А! Это кетчер. Он сидит с ловушкой. Это человек из той же команды, что и питчер. Его задача поймать мяч, который бросил питчер, если его не отбил соперник. Ну и остальные просто защищают поле. Хочешь, я буду тебе пояснять их действия?
— США, я думаю не стоит. Ты так всю игру пропустишь.
— And?* Ты же пока еще ничего не понимаешь….О! Смотри первый “страйк”.
— Мурика! Ты глянь, что он выделывает! — опять крикнул Штатам мексиканец, тыкая пальцем на Мордрагена.
— Да вижу я! Не слепой! Come on! Don’t let him hit the ball!*
— Ложки поварешки! Вот это он бросил! — подхватила волну восхищения россиянка. — Вы видели?! Обалдеть!
— США, если она вникнет в бейсбол, то тебе определенно….ну ты меня понимаешь… — прошептал американцу Мексика на ухо, еле сдерживая смех.
— Иди ты к черту! Я же сказал — ничего нет!
— Что ничего нет? — спросила девушка, удивленно поглядывая на парней.
— Шанса. У них нет и шанса на победу. — Спокойно произнес мексиканец, посматривая на яростное лицо США.
— Вот это была игра…
— Ты прав. Бейсбол действительно очень интересный вид спорта. Я так никогда в жизни не кричала!
Не спеша шагая по улицам ночного Лос-Анджелеса, Штаты и Россия оживленно обсуждали закончившийся матч. Команда Мордрагена действительно обыграла команду гостей с огромным счетом. Весь стадион радовался их победе. Мексика и американец, как малые дети, скакали на месте, выкрикивая поздравления и слова похвалы. Русская также не осталась в стороне, восторженно махая руками.
— Этот Мордраген… Я правильно произнесла его фамилию? Так вот. Он невероятен! Так классно отбивал! А какое у него телосложение! Такой сильный!
Слушая, как россиянка нахваливала мускулы этого игрока, парень почувствовал себя немного оскорблённым и униженным. И что она вообще в нем нашла? Вспомнив слова своего дяди о его фигуре, США рефлекторно посмотрел на свой живот, что был скрыт под пуховиком, а после на бутылку пива, которую держал в руке. Н-да… Не зря девушка его свиньей фастфудной назвала. Он действительно себя запустил. Надо будет Штатам позвонить его другу Бену. Он как раз работает в спортзале, может личного тренера подберет…
— Жалко, что у нас нет здесь машины… Так бы как Мексика, были уже давно дома. — Мечтательно сказала Россия, вытаскивая американца из своих мыслей.
— Да машину мне купить не проблема. Загвоздка в том, какую марку лучше взять. А то кататься на свою виллу на драном корыте не особо хочется.
— Погоди секунду… На какую виллу?
США почуял, что дело пахнет жареным, но к моменту зарождения этой мысли он уже успел сказать одну особо опасную фразу: “На свою…”
— Ах, ты мудачье гребаное! Поглядите на него! Я тут в говноотеле с ним парюсь, а тут, оказывается, вилла завалялась где-то!
— Don’t jump to conclusions, Russia!* Я не идиот, чтобы сидеть в этом отеле. Мне самому хотелось бы поехать на свою личную виллу. Однако там сейчас ведутся ремонтные работы. Ни света, ни воды, ни отопления в доме нет, как и самой мебели…
— Hey, lovebirds! You that areas confused?*
Двое афроамериканцев в довольно потрепанной одежде встали напротив парочки, загораживая собой проход. По неуверенной стойке и бегающим глазам, Штаты сразу понял, что эти парни первый раз пытаются кого-то ограбить.
— Ю сынк зыс бэд нейборхуд?* — пафосно с русским акцентом произнес американец, засунув руку в карман.
Двое темнокожих растерянно посмотрели на него, не понимая происходящего.
— W-what are you looking at, t-turn out your pockets!* — немного заикаясь, произнес один из афроамериканцев, достав нож трясущимися руками.
В этот же момент бутылка с пивом мгновенно разбилась о стену, и США, направив розочку* на грабителей, стал медленно подходить к ним. Наблюдая за столь нелепой картиной, русская прикрыла рот рукой, дабы не засмеяться.
— Подожди, не пугай их, а то сейчас эти ребята в обморок упадут. — Как можно спокойнее произнесла она, тем самым еще сильнее напугав темнокожих. — Идем в отель, пока еще можно уйти.
Потянув Штаты за рукав, россиянка “случайно” выронила ее флягу в виде гранаты, которую подарил ей Украина на первое апреля, и, выпав из кармана, с громким звуком ударяясь о землю, она покатилась в сторону воров.
— Oh shit!* — наигранно испугалась девушка, прикрывая рот рукой.
Поверив в то, что фляга это самая настоящая граната, двое парней бросив нож на землю и крича нечто неразборчивое, бросились бежать по улице.
— Ха! Ты видела этих трусов?
Однако получив вместо радостного ответа звонкий подзатыльник, американец удивленно посмотрел на Россию.
— За что!
— За все хорошее! Выставил мой народ на посмешище!
— Женщина угомонитесь, я вам сейчас жизнь спас!
— Не надо меня спасать. Я сама бы неплохо справилась! Неужели, ты так всегда делаешь, когда к тебе гопники пристают?
— Вообще-то нет… Я просто увидел это в интернете как-то раз. Вот и подумал, а вдруг прокатит…
— Ты неисправим! Легкомысленный до жути!
Парень хотел что-то ответить русской, но ее строгий взор не дал ему этого сделать. Весь оставшийся путь они провели в мертвой тишине. И лишь, когда они дошли до отеля, россиянка решила заговорить.
— Знаешь… А со стороны все выглядело очень забавно. Они так офигели с твоего акцента.
— Ты тоже не промах. Откуда у тебя вообще эта граната?
— А? Ты про флягу? Это подарок брата. Я хотела налить туда пиво, но из-за мороза пришлось заварить чай.
— Русская с флягой в виде гранаты. Что может быть страшнее.
От его нелепой шутки, девушка сначала улыбнулась, а после рассмеялась звонким смехом.
Вновь к США вернулось это странное чувство и в голову, словно ураган, ворвались слова Мексики. Нет. Ему не нравится Россия! Она всего лишь друг и не больше.
Но так ли это?
Комментарий к Глава 3. Часть 2. Чувства.
А? What time is it?* — Который сейчас час?
What are you hissing at?* — Что ты там шипишь?
Fuck your mother…* — Ебать вашу мать…
Me alegro de verte, Estados Unidos.* — Рад видеть тебя, США.
So.* — Итак.
¡Sí, claro!* — Да, конечно!
¡Mierda!* — Вот же черт!
It was his fault.* — Он сам виноват.
Señorita, también me alegra verle.* — Сеньорита, я также рад вас видеть.
Run
