Письма. Том второй - Григорий Веский

* * *

Fwd[2]: Treffen От кого: Сергей Харченко <[email protected]>

Кому: [email protected]

25 ноября 2012 00:29 1 файл

Hallo Reinhardt,

ich bin am Mittwoch frei. Was sagst Du dazu? Sergej.

* * *

Fwd: Treffen MittwochОт кого: Сергей Харченко <[email protected]>

Кому: [email protected]

26 ноября 2012 17:49

Hallo Reinhardt,

ich habe nichts vor, kann klappen. Dann bis 17 Uhr am Mittwoch. Sergej.

* * *

Fwd[2]: Re: Treffen MittwochОт кого: Сергей Харченко <[email protected]>

Кому: [email protected]

27 ноября 2012 15:20

Hey Reinhard,

Pass auf!!! Ich werde hungrig wie ein (russische) Wolf.

Vielen Dank für Einladung. Sergej.

Hallo Reinhardt, 29.12.12

Simon verrät sich selbst wegen seiner Verhalten. Natürlich er ist neidisch. Das ist nicht zu übersehen, teilweise in seinen Brief gibt das sogar zu. Gewisse Unzufriedenheit ist da. Er lebt ohne positive Ziele vor die Augen zu haben, was schon schlimm genug ist. Ich denke nicht dass unsere Meinungen so weit auseinander gehen können. Seine giftige Pfeile funktionieren wie ein Bumerang, welche trifft immer wieder sein Besitzer auf die Birne. Apropos, Simon hat mich zu Sylvester eingeladen. Ich wünsche Euch auch wunderbarer Weihnachten und alles Gute in neuen Jahr.

* * *

Fwd: Re: Abend От кого: Сергей Харченко <[email protected]>

Кому: [email protected]

7 декабря 2012 22:21 1 файл

Hallo Reinhardt,

Mach Dir bitte gar keine Gedanken. Alles war völlig in Ordnung. Ich umarme Euch wie immer. Danke für das Bild. Sergej.

* * *

– Пересылаемое сообщение —

От кого: Heinen <[email protected]>

Кому: Сергей Харченко<[email protected]>

Дата: Четверг, 29 ноября 2012, 21:36

Тема: Re: Abend

Ahoi Sergej,

es war tatsächlich ein schöner Abend gestern Abend. Ich hoffe, Du bist nicht sauer, dass ich mehrere Male mit Jan telefoniert habe, Kerstin meinte schon, das sei unhöflich von mir gewesen. Zu meiner Entschuldigung kann ich nur sagen, dass die momentane Zusammenarbeit mit Jan für mich sehr aufregend und spannend ist. Dein Besuch und die Fertigstellung des Voynich — Bildes haben sich einfach überschnitten und ich war sehr neugierig wegen des Bildes. Unsere Diskussion werden wir bei Gelegenheit weiter führen, denke ich. Da gibt es noch ein paar Dinge, die ich Dir zu sagen hätte in Bezug auf das Unaussprechbare Wesen eines Werkes Bildender Kunst (eigene Erfahrungswerte). In der Anlage findest Du das fertige Voynich — Bild, gerahmt und im Atelier von Jan zu sehen. Er hat es mir gerade geschickt. Es ist verdammt gut geworden. Bis bald, Dein Reinhardt

* * *

16.04.01

Александр Петрович,

у меня есть серьезные претензии к выполненной Вами работе. 1. Вы обещали книги сделать не на скрепках. 2. Книга «Откровения» насчитывает 16 грубейших ошибок.

А). В стихотворении «На смерть В. Листьева» напечатано четверостишие из стихотворения «Сон». Б). В стихотворении «Сон» пропущено четверостишие. Так как перечисление ошибок займет слишком много места на бумаге, перехожу ко второй книге «Монах». В поэме «Монах» на стр.7 пропущена строка, на стр. 11 — три строки, на стр.12 — пропущена строка и т. д. Всего 16 ошибок. В третьей книге, слава богу, все в порядке.

Теперь о цене. Заплачено 500 $. Читатель увидит только одну из трех книг. Кстати, о рисунках. Один я увидел в поэме «Монах» и это за 50 $.

Я настаиваю на переиздании первых двух книг за Ваш счет в виду грубейших ошибок редактора, коим Вы являетесь. С уважением, Григ. В.

* * *

Александр Петрович!

Я получил достаточно пространный ответ на свое короткое сообщение. Прежде всего, благодарю Вас за него, хотя я им не доволен. Выскажусь по существу.1. Не говоря о том, что редактор не проверил работу корректора, который не справился с ней (возможно, он в одном лице с редактором), Вы нарушили главный пункт договора: книги должны были быть склеены. Уже исходя из этого, весь заказ должен быть аннулирован за Ваш счет. 2. Даже грубейшим ошибкам всегда можно найти объяснение (это вопрос виртуозной изворотливости и надлежащего ума), суть же остается прежней. 3. Трудности в работе (спешка, изменение формата, незнание корректором текста…) не является оправданием допущенных грубых ошибок. Есть этому только одно название — непрофессионализм!

4. Корректор выявил 753 ошибки в текстах. Поверьте, я был бы счастлив получить свой заказ с моими 753 ошибками, чем с 32 ошибками Вашего корректора. 5. Что касается Вашей любезности взять заказ, (не могу пропустить мимо ушей) он был принят не бесплатно, поэтому говорить здесь о великодушии было бы кощунственно. Григ. В.

* * *

Уважаемые, Людмила и Олег Протопоповы,

я, как и обещал, высылаю Вам следующее издание моей маленькой книжки. Теперь Вы меня знаете в лицо. Если стихи Вам доставят удовольствие, то я буду очень рад. Если Вы кое с чем не согласитесь и выскажете мне свое мнение, то это даст мне возможность более критически взглянуть на свой труд — только в этом вижу я продвижение вперед. Так что не откажите мне в любезности; свежий взгляд со стороны мне очень и очень дорог. С наилучшими пожеланиями, Григ. В.

* * *

27.04.01

Уважаемый Григорий!

Благодарим Вас за внимание и за очередное послание сборника Ваших стихов. Теперь мы знаем Вас в лицо. Как профессионалы танца на льду, а не литературного искусства, понимаем насколько важен свежий, критический, а главное профессиональный взгляд со стороны. Хотя: «Ты сам свой высший суд». А посему хочется ответить Вашими же стихами:

«Гори, художник вдохновеньем,

Пиши природы красоту,

Отбрось пустую суету,

Не убивай себя сомненьем».

Мы не можем позволить себе роскоши выносить свои суждения о том, в чем наши познания довольно ограничены. Но нам кажется, что люди весьма избирательны: их трогает только то, что некогда было в их жизни. «Воспоминания — это тот рай, из которого нас никто не выгонит». Иначе, — писать для удовольствия читателя или ради самой поэзии. Вот в чем вопрос. «Лучше писать для себя и потерять читателя, чем писать для читателя и потерять себя» — сказал С. Конноли. Может быть, ответ на этот вопрос и даст Вам возможность «критически взглянуть на свой труд». Олег & Людмила.

Подпись: С наилучшими пожеланиями, Олег и Людмила

* * *

Уважаемые, Олег и Людмила Протопоповы,

благодарю сердечно за скорый