Лондон. Путешествие по королевству богатых и бедных - Луи Эно
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Campos ubi Troja fuit…[75]
Непроходимый кустарник растет на развалинах Вавилона и Ниневии, мы видим, как бедуины разбивают лагерь на руинах Пальмиры, а то, что осталось от грандиозных сооружений Гелиополиса, служит проходящему мимо каравану ненадежным пристанищем на одну ночь.
И придет день, когда осуществится печальное видение, чей набросок изобразил на этих страницах гениальный художник, который согласился проиллюстрировать наш труд.
Детская больница
Да, путешественники с далеких берегов Новой Зеландии или какой-то другой неведомой земли будут сидеть и мечтать на безлюдном берегу Темзы, у развалин тех дворцов и храмов, чье великолепие мы попытались отобразить.
При всей ее мощи необъятную Британскую империю неминуемо ждет та же участь. Но, несмотря на процесс распада, который уже очевиден для проницательного наблюдателя, Англия, более счастливая, чем многие другие нации, простоит еще много столетий, потому что держаться и стоять — у нее в крови, потому что она обладает главными качествами, которые обеспечивают народу долгую жизнь: здравомыслием во всем, рассудительностью и практицизмом, любовью к прошлому и привязанностью к традициям в сочетании со стремлением к развитию; уважением прав и законов и тем благочестивым чувством сострадания, которое Шекспир так хорошо назвал молоком сердечных чувств — the milk of human kindness[76] — чувством, которое не позволяет остаться в стороне от чужой беды и заставляет при виде зла немедленно стремиться к его искоренению. Можно написать отдельную книгу о благотворительности в Лондоне! Какой нежной заботой он окружает детство! Школы разного рода, заведения всех видов, приюты для юных выздоравливающих, больницы для маленьких больных! Лондон прав! Детство — это весна, это надежда на будущее.
Ангел милосердия
И ко всем этим составляющим силы и жизнестойкости прибавьте еще великую идею Бога и веру — глубокую, всеобщую, свойственную всем слоям общества, веру, которая, подобно соли, защищает и сохраняет все лучшее, что есть в душе страны — страны, сознающей свою долговременность и называющей саму себя старой Англией — old England!
Примечания
1
Текст к первым двум томам написал Уильям Пайн, к третьему — Уильям Комб. Над иллюстрациями — ста четырьмя цветными гравюрами-акватинтами — работали художники Уильям Пайн, Томас Роуналдсон и Огастес Пьюджин.
2
См.: Antoine Capet. London: A Pilgrimage de Blanchard Jerrold et Gustave Doré. — Cercles. 2000. № 1. P. 43–47.
3
См.: Н. de Villemessant. Mémoires d’un journaliste. A travel’s le Figaro / P.: E. Dentu. 1873. P. 50.
4
Эно считался мастером описаний. Коллега Эно, известный журналист и писатель-сатирик Орельен Шолл (Sholl, 1833–1902), изобразил диалог между Адольфом Жаиффом (ученым и автором научно-популярных статей) и Луи Эно в одной из своих зарисовок («La Foire aux artistes. Messieurs de la cravate blanche». 1858):
«Жаифф. Скажите, пожалуйста, какие науки используются для описаний?
Луи Эно. Ботаника, зоология, минералогия и школа микродеталей.
Жаифф. Приведите примеры.
Эно. Портрет девушки. Ботаника: Маргарита была белой и чистой, как лилия, распустившаяся на рассвете. Она смотрела на мир голубыми, как колокольчики, глазами, ее пышные волосы пахли, словно грозди белой акации, а губы были свежи, будто красные маки в капельках росы. Добавить стебелек и тычинки, и портрет будет полным.
Жаифф. Зоология?
Эно. Используя знания в области зоологии, мы опишем Леониду стройной как газель, с голосом соловья, тигриной грацией и зачаровывающим, как у змеи, взглядом. Минералогия позволит сказать, что Злата обладала жемчужными зубами, коралловыми губами, глазами цвета яшмы и белой, как алебастр, шеей. Она сверкала, подобно алмазу, там, куда ее забросила судьба, и рядом с ней вы забывали о всех сокровищах Голконды и Алмадена.
Жаифф. Переходите к школе микродеталей.
Эно. В пятницу 13 октября 1831 года Марии-Терезии-Анжеле де Шатонеф исполнилось семнадцать лет три месяца и одиннадцать дней. Белизна ее кожи нарушалась едва заметным пятнышком чуть-чуть выше левого виска. Все ее волосы были черными, за исключением одного рыжеватого волоска, который не ускользал от взгляда наблюдателя, и т. п…»
5
Ib. Р. 51.
6
Ib. Р. 59.
7
Книга Луи Эно с иллюстрациями Гюстава Доре «Лондон» вышла в дорогом кожаном переплете темно-зеленого цвета и с золотым тиснением на обложке, в котором гравер Огюст Суз соединил герб Лондона, его девиз «Domine Dirige Nos» («Господи, направляй нас») и различные морские атрибуты, указывавшие на Лондон как на столицу империи и морской державы.
8
В 1984 году парижское издательство «Sacelp» выпустило книгу Эно и Доре под названием «Лондон и лондонцы в 1875 году».
9
См., например: Акройд П. Биография Лондона; Темза. Священная река.
10
Океан разъединяющий (разобщающий) (лат.). — Гораций. Оды. I. 3. — Здесь и далее примеч. перев.
11
«Прощай, о милый сердцу край! О Франция, прощай!» — строчка из стихотворения, которое якобы сочинила Мария Стюарт, покидая в 1561 году Францию. На самом деле автором стихотворения, опубликованного в 1765 году, был французский поэт Габриэль де Керлон (1702–1780).
12
Альбион — белый (лат.).
13
Имя собственное среднего рода. Произносится [temz].
14
Имя собственное женского рода. Произносится [tamiz].
15
Это не так. Англичане произносят [sein] вместо [sen] и [p’eris] вместо [par’i].
16
Мансанарес пересыхает летом иногда почти полностью.
17
Этот мост был платным до 1878 года.
18
Корнель П. Цинна, или Милосердие Августа (1641). Действие III, явл. IV. Перев. Вс. Рождественского.
