Вне зоны доступа - Келли Хармс

И вот мы стояли на улице в центре Коппериджа, возле магазина элитной одежды, и смотрели друг на друга в упор.

– Нам нужно туда пойти, – убеждала она меня. – Миа точно этого хотела бы. Позвони ей, если хочешь.

– Я не буду звонить Мии Белл, чтобы спросить ее, в каком курортном бутике с завышенными ценами делать покупки. Тебе не кажется, что у нее есть дела поважнее, чем заниматься этим? – спросила я. – И вообще, ценники мне и из окна видно. У них там свитера с короткими рукавами за двести долларов! Достаточно того, что придется хранить в шкафу одежду, которую можно надеть три дня в году. Зачем еще и разоряться из-за этого?

– Хорошо, Пейдж, я не собираюсь учить тебя, как делать твою работу, но этот свитер так похож на то, что носила бы Миа.

– Тогда она тратит свои деньги впустую, – парировала я. – Это не значит, что и я должна это делать.

– Но ты же должна быть ею, – напомнила Джессика. – Забудь, как ты сама одеваешься, – она махнула вверх и вниз, будто пытаясь скрыть мой наряд, – и иди по пути клиента.

Я агрессивно выдохнула.

– Хорошо, пусть так. Дай-ка подумать. Она эгоцентричный шопоголик, у нее бесконечно много места в шкафу, и все, чего она хочет, она получает бесплатно. Вот и путь.

– Ты говоришь так, как будто она тебе даже не нравится, – заметила Джессика.

– Я ее не знаю, – отозвалась я, а затем добавила: – Вернее, не совсем знаю.

– Ну, я знаю. Она бы пошла туда, – заверила меня Джессика.

– С тех пор как я управляю аккаунтом, «она» уже ходила в книжный магазин и магазин пряжи. «Она» потратила почти двести долларов на то, чтобы быть «самой собой». Разве мы не можем делать что-то, что не касается покупок?

Джессика покачала головой.

– Если бы у нее была неделя в Копперидже, она бы провела ее за покупками, посещением художественных галерей и едой в элитных ресторанах. Она бы слушала музыку и пила вино в винных барах. Она могла бы отправиться в плавание. Она определенно пошла бы в спортзал на какой-нибудь модный мастер-класс, уникальный для этого места. Может быть, прокатилась бы на велосипеде.

Я моргнула, глядя на сестру.

– Ладно, забудь о Мии. Мы здесь в основном ради тебя, правда? Что ты хочешь сделать?

Джессика победоносно улыбнулась.

– Я хочу пойти туда. – Она указала на магазин перед нами.

Я закатила глаза, но все же направилась ко входу. Если это то, чего хочет Джессика, мы так и сделаем. Но мне это точно не понравится. Я боялась, что это будет один из тех магазинов, где продавщица первым делом скажет мне, что у них нет одежды моего размера. Как я это ненавидела. Поскольку я не могла контролировать манеры других людей, а культурные сдвиги в отношении дискриминации по весу двигаются также медленно, как и культурные сдвиги во всем остальном, я должна просто перестать беспокоиться об этом в один прекрасный день. Может быть, этот день – сегодня. Может быть, я даже примерю красивый, но слишком маленький зудящий свитер из ангоры с короткими рукавами, который я бы надела ровно один раз. Может быть, я нарочно растяну рукава.

Джессика подбежала ко мне.

– Хорошо, что нам нужно, так это следить за зеркалами и бирками с размерами. Миа – доходяга. Она не ест еды белого цвета.

– Это какая-то популярная диета? – спросила я.

– Одна из крайне неприятных, – ответила Джессика. – Хотела бы я тоже ей следовать.

– Между этими двумя предложениями определенно есть некий диссонанс.

– Тебе не понять. Тебя никогда не заботил твой вес.

– Сильно заботил, когда я была моложе, – призналась я ей. – Теперь я научилась доверять своему врачу, который уверяет меня, что я совершенно здоровая. Мне больше не о чем беспокоиться.

– Это хорошо! Но некоторые люди совсем не такие.

– И какие же они?

– Они беспокоятся о том, что думают другие и хотят выглядеть более совершенными.

Я посмотрела на Джессику, пытаясь понять, что она могла бы изменить в своем теле.

– Джессика, – сказала я. – Существует множество веских доказательств того, что диета – это дурацкая затея. Если общие показатели тела говорят о хорошем здоровье, то ты находишься в той форме, которая является нормальной для тебя. Размер платья не может быть ни хорошим, ни плохим, он просто нейтральный факт.

– А склонность к самоубийству входит в мои общие показатели здоровья? – поинтересовалась она.

Хм.

– Полагаю, что твои ошибки когнитивного восприятия действительно затрудняют принятие себя, – признала я. – Лекарства улучшат это состояние. А теперь давай уже покончим с этим. Ты покажешь вещи, которые надела бы Мия, а потом я их сфотографирую, и мы уйдем.

Джессика покачала головой.

– Как, черт возьми, ты получила эту работу? Просто иди за мной.

Она вошла и улыбнулась продавцу. Мужчина был одет в спортивную куртку и футболку. Я находила такие наряды очень пугающими. Он выглядел так, как одевался бы плохой парень из фильмов Hallmark.

– Добрый день, – поздоровался он. – Добро пожаловать. Первый раз в нашем магазине?

– Да, – ответила Джессика, что я посчитала ошибкой, потому что теперь он продолжит разговаривать с нами. – Я не местная.

– О, здорово! – отозвался он. – Приехала к сестре?

Я посмотрела на него снизу-вверх.

– Как ты узнал, что мы сестры? – спросила я.

Он удивленно посмотрела на меня.

– Шутишь? Вы двое на одно лицо.

Я повернулась лицом к сестре и прищурилась, пытаясь увидеть хоть какое-то сходство. Может быть, он говорил это просто чтобы польстить тому, кого он посчитал более состоятельным. Очевидно, что у меня были деньги, так как у меня имелся кошелек – хитроумное приспособление, специально предназначенное для хранения денег. В то время как Джессика, похоже, предпочитала носить свою девчачью эфемерность в дешевой косметичке, покрытой блестками.

– Правда? – удивилась Джессика. Я проигнорировала ее коммуникативные навыки. – Нам нужно что-нибудь милое, чтобы надеть сегодня вечером, – попросила она его.

– А что будет вечером? – спросил он.

– Девичник! – радостно воскликнула она. – Мы собираемся выйти на улицу и без разбора флиртовать с мужчинами. – Мои брови взлетели вверх.

– Боюсь, что в этом бутике можно найти одежду только для очень разборчивых мужчин, – предупредил парень. – Но, если не возражаешь, я могу помочь.

То, что последовало дальше, было процессом настолько скучным и обременительным, что мне сложно даже начать его описывать. Это была та часть, которую можно было бы перемотать вперед, если бы вы смотрели в остальном сносную романтическую комедию. Удивлена, что это место все еще открыто. Кто вообще готов подвергнуть себя такому испытанию, если