Вне зоны доступа - Келли Хармс

– Ну, ты не подавала виду, – сказала она. – А еще ты вроде бы не думаешь, что я должна сейчас вести себя радостно, или грустно, или как-то по-особенному. Так что это хорошо. Ты для меня сейчас то, что надо.

– А ты, – заметила я, – то, что надо для моей работы. Ты делаешь очень эффектные фотографии, отлично используешь свет, и ты, кажется, инстинктивно чувствуешь, что сделала бы Миа в той или иной ситуации.

– Спасибо. Вот прямо сейчас Миа рассказала бы о том, что в этом ресторане подают соломинки из нержавеющей стали и лайм.

– Точно-точно. Сфотографируй мой лайм, – попросила я ее.

– Неправильно, – сказала она.

– Неправильно? – тупо повторила я.

– Посмотри на лайм, – сказала она мне.

Я посмотрела. Передо мной был стакан с соломинкой и веточкой мяты. Треть его была заполнена бледно-зеленоватой жидкостью и ледяной жижей.

– Он должен быть… полным?

– Именно так.

– Значит, мне нужно заказать второй напиток только для того, чтобы сфотографировать его, даже если мне уже не хочется пить?

– Так и есть.

– Избыток сахара может оказать пагубное воздействие на микрофлору кишечника человека, – заметила я ей.

Джессика покачала головой и сказала:

– Ты и правда не рождена для этого. – Когда официантка проходила мимо, она поймала ее взгляд и спросила, что еще подают с соломинкой из нержавеющей стали.

– Все, что хочешь, – ответила она. – У нас этих соломинок как звезд на небе.

– В таком случае, принесите нам джин с розмарином и тоником? – спросила она, указав на надпись в меню.

– Что за черт! – воскликнула я.

– Но только половину тоника и половину содовой, – добавила она, игнорируя меня. – Мы следим за потреблением сахара. – С этими словами она подняла брови, глядя на меня.

– Без проблем, – заверила нас официантка. – Звучит здорово. Сейчас вернусь с вашими напитками.

Я бросила острый взгляд на Джессику, когда официант подошел к бару.

– Что? – спросила она.

– Алкоголь противопоказан в случаях тяжелой депрессии, – объяснила я. – Это снизит эффективность лекарств и, естественно, заставит тебя чувствовать себя плохо.

– Это для тебя, – объяснила она мне. – Опубликуй пару-тройку фотографий покупок прямо сейчас, и сможешь выпить джин, когда принесут.

– В это время дня? – спросила я. – Не думаю, что мне нужно пить.

– Может быть, кто знает, – ответила Джессика. – Но мне нужно, чтобы ты выпила. Если мы собираемся преуспеть в Интернете, нам нужно уменьшить громкость твоего шумного мозга.

Миа

Городской телефон моей мамы зазвонил на следующий день после того, как мы вернулись из похода. Я не знала, что делать. Мне ответить на него? Как? Тут есть идентификатор вызывающего абонента? Я проследила за звуком, но он исходил от базового зарядного устройства, а не от телефонной трубки. И на базе дисплея не было. Я бродила по маминому дому в поисках нужной части телефона, пока он не перестал звонить. Аппарат включился, послышался щелчок, жужжание, и я услышала голос незнакомки, рассказывающей, что она слышала, что я сертифицированный инструктор по йоге, и интересующейся, не могу ли я провести урок виньяса-йоги в ее студии сегодня. Я была потрясена и вышла на улицу, чтобы найти маму.

Она сидела в саду, но не занималась садоводством. Просто сидела там. Я подумала, что она, возможно, медитировала, пока не увидела меня и не помахала мне рукой. Я заметила, что ее глаза были влажными.

– Что ты делаешь?

– Слушаю пчел. У них печальное жужжание.

Я прислушалась.

– В самом деле? Пчелы грустят?

– Вообще-то я не уверена. В основном я сказала это, чтобы проверить, поверишь ли ты мне.

– А на самом деле что ты делаешь? – поинтересовалась я.

– Думаю об Энди.

– Счастливые мысли или грустные? – спросила я.

– Все счастливые мысли печальны, – пояснила она мне. – Честно говоря, я, кажется, немного застряла в своем трауре. Твое присутствие помогло мне это понять.

Я села рядом с ней, вытянув ноги, чтобы не задеть мамину зелень, и обняла ее за плечи.

– Не хочешь пойти позаниматься йогой со мной? – спросила я ее. Это мама впервые научила меня йоге, когда я была еще маленькой. Тогда это было почти явлением контркультуры. Она делала это с воскурением благовоний и песнями.

Я не очень много пою. Раньше я пела в конце урока – у меня достаточно приятный голос, а сутры – прекрасный аспект традиции йоги, – но люди всегда жаловались на это в Yelp. Вместо этого они предлагали мне ставить Coldplay в конце занятий. Поэтому я ставила Coldplay.

Сейчас я задавалась вопросом, был ли это правильный выбор. Я спрашивала себя: может быть, мне стоило продолжать петь и продавать топы для йоги работы Линнси и не стремиться продвигать свою студию йоги в Интернете? Я бы, наверное, все еще вела занятия по шесть человек три раза в день в той самой первой душной маленькой студии и выживала бы благодаря кредиткам. В этом была какая-то честность. Но и бедность тоже.

Были ли это мои единственные два варианта? Я спрашивала себя: что лучше? Играть по-крупному или нет?

Я посмотрела на маму. Ее глаза заблестели и расфокусировались, как будто она была уже не здесь. Интересно, сколько времени она проводила здесь сидя, погруженная в мысли о нем? Это вызывало беспокойство.

– Ты помнишь это, мама? – спросила я, вдохнула, издала звук «Ах» и изобразила ноту, с которой начиналось песнопение. Затем я перешла к слогам санскрита; мой голос, хриплый, не такой богатый, как у моего учителя, держался на одной ноте, пока я не дошла до конца. – Асатома садгамая, – пела я, и мой голос звенел на каждом из ахов гамаи. Затем я снова пела слоги, теперь поднимаясь и опускаясь вместе с небольшой мелодией, которой я научилась у мамы много лет назад. Затем я закончила еще одно повторение санскрита, завершившееся всего на один тон ниже того, с которого я начала. Асатома садгамая.

Мама улыбнулась.

– Какой у тебя красивый голос! Только воздух, никакой земли.

– Мне, наверное, нужно есть больше баклажанов, – предположила я, ссылаясь на аюрведическую традицию, которая была связана с недостатком приземленности. Недостатком обоснованности. Я подумала о том, каково это было – погрузить ноги в гравий у очага, опустить руки в почву рядом с пастернаком и насколько я была привязана к этому клочку земли прямо сейчас. – Но я не чувствую недостатка.

– Это не было критикой, – заметила она. – Ну, не только критикой.

– В основном, критика, – укорила ее я, но мягко.

– Веди нас от нереального к реальному, – ответила она мне. Это был один из вариантов переводов тех слогов, которые я спела минуту назад. Подозреваю, что она считает ее восприятие – реальным,