Перевал - Николас Эванс

— Спокойной ночи, — сказала она, сходя по ступенькам.

— Спокойной ночи.

Когда она добралась домой, свет в комнате был погашен. В спальне мигал телевизор. Эбби, закрыв за собой двери на два замка, позвала Рольфа, но ответа не последовало. Она прошла в спальню и увидела его лежащим на матраце, который они нашли на свалке. Он работал со своим новым ноутбуком, но закрыл его, как только Эбби вошла в комнату.

— Привет, — сказала она.

— Сколько раз мне повторять, чтобы ты не называла меня по имени?

— Извини, но ты до сих пор называешь меня Эбби.

— Когда это будет иметь значение, я не подведу. Не выдам тебя. А ты…

Она сняла пальто и опустилась рядом с ним.

— Что заставляет тебя думать, что я подведу?

— Ты новичок. Тебе надо многому научиться.

— Да, сэр.

Она поцеловала его в лоб. Затем опустилась к его губам, но он не отвечал.

— О, я вижу, что кто-то встал не с той ноги, — сказала она. — Что опять я сделала не так?

Рольф просто смотрел на экран и не отвечал. Звук в телевизоре был выключен. Президент Буш ходил по ранчо, одетый как ковбой, а рядом с ним семенила какая-то смешная маленькая собачка.

— Нам надо выбираться отсюда, — сказал он.

— Почему? Что-то не так с этой квартирой?

— Ради бога, я имею в виду город.

— Уехать из Сан-Франциско?

— Ты что, пила? Чего ты так тормозишь?

— Да что с тобой?

Он отвернулся, встал с кровати и поплелся в ванную.

— Рольф, скажи мне, что произошло?

— Я слышал какие-то разговоры. Не знаю, кто разболтал. Может, это ты сделала.

— Что?

— Я не знаю. Сегодня появились агенты, вынюхивали тут что-то, задавали вопросы. В любом случае нам надо уезжать. Завтра.

— Куда?

— Я не знаю. Чикаго, Майами…

— А новые документы? Они готовы?

— В том то и дело. Фигня получилась. У нас нет денег. Придется тебе потрясти своих богатеньких родителей.

Глава восемнадцатая

Джош уже более или менее смирился с мыслью, что между ним и Кэти Брэдсток все кончилось. Он видел ее всего однажды, с тех пор как она отправилась в Энн-Арбор. Они все еще переписывались по электронной почте, но его письма были гораздо откровеннее, чем ее. В этом-то и была проблема. Не стесняясь в выражениях, Джош писал ей о том, что они уже испробовали и над чем могли бы поэкспериментировать, надеясь, что это заведет ее (во всяком случае, его это здорово заводило). Но Кэти даже не потрудилась отреагировать на его пылкие призывы. Он писал ей: «Мне не дает покоя твоя грудь. Я ясно помню ее в лунном свете». Она отвечала ему: «В понедельник мы играли в баскетбол, а затем пошли к Венди». Наверное, в колледже у нее появился новый парень. Да, точно.

Затем ему пришло в голову, что Кэти могла чувствовать себя неловко, зная, что вся их переписка просматривается в связи с побегом Эбби. То-то же потешался какой-нибудь зануда из ФБР, читая его послания. Теперь, когда Джош размышлял об этом, он тоже был охвачен смущением. Ладно, в любом случае грудь Кэти Брэдсток, освещенная луной, была в пятистах милях от Джоша. Он должен смотреть правде в глаза: их отношения не сложились. Как неоднократно говорил ему Фрэдди, любовь не выдерживает испытания расстоянием.

Именно поэтому ее письмо с просьбой о встрече стало для Джоша полной неожиданностью. Было очевидно, что Кэти написала его, чтобы сообщить ему нечто важное, так как она прислала его на адрес школы и строго-настрого приказала не говорить о нем родителям. Получив письмо, Джош вызвал кучу насмешливых замечаний и поток бесконечных вопросов: «Эй, Джош, от кого любовное послание?» Единственный человек, которому Джош рассказал о письме, был Фрэдди, его закадычный приятель. Он задумчиво потер подбородок и спросил, когда они с Кэти последний раз виделись.

— Не знаю, месяца два назад. А что?

— Получается восемь или девять недель. Так?

— Так. Какая разница?

— Ты с ней спал?

— Да, конечно, — беззаботно ответил Джош, пытаясь придать себе вид беспечного мачо, хотя на самом деле все было почти катастрофически неудачно. — А что?

— Она беременна.

Господи! Следующие три дня прошли для Джоша как в агонии. Точно. Фрэдди правильно догадался. Иначе зачем ей было напускать столько туману? Он хотел позвонить Кэти по мобильному телефону, но она запретила ему делать это. Вместо этого девушка дала ему какой-то незнакомый номер и сказала, что будет ждать его звонка ровно в час в этот четверг. Он должен позвонить с таксофона и убедиться, что за ним никто не наблюдает. Боже мой!

В четверг Джош набрал номер в одной из телефонных кабинок недалеко от школьной столовой, и она ответила сразу же. Он услышал шум уличного движения и понял, что Кэти тоже стоит у телефона-автомата.

— Что происходит? — спросил он.

— Мне надо с тобой увидеться. На выходные я приеду в Нью-Йорк. После полудня в субботу. Сможешь?

— Да, конечно. Кэти, не мучь меня, в чем дело?

— Не могу сейчас ничего рассказывать. Встретимся в «Блюминдейлз» на этаже, где продают косметику. Я буду стоять возле отдела «Кларинс». В два часа. Понял?

— Как называется отдел?

Она нетерпеливо повторила название еще раз. Он сглотнул от волнения и дрогнувшим голосом спросил:

— Кэти?

— Что?

— Ты беременна?

— Что?! Ради всего святого, нет. Конечно, нет. Послушай, я не могу говорить так долго. Я надеюсь увидеть тебя в субботу. Джош?

— Да?

— Убедись, что за тобой нет «хвоста».

Только сейчас до него начало доходить, о чем идет речь. Какой же он тупой!

— Это касается Эб…

— Джош, прошу тебя, заткнись! Мне пора.

Она повесила трубку.

И вот он здесь. Бродит по магазину, прохаживаясь вдоль витрин. Джош приехал сюда на час раньше. Времени оказалось так много, что он обошел уже все прилавки, заглянул во все уголки, несколько раз поднимался и опускался на лифте и эскалаторе, пытаясь вычислить, не увязался ли за ним какой-нибудь тип. Наверное, только по чистой случайности он не привлек к себе внимание охраны магазина.

До сегодняшнего дня Джош не принимал всерьез рассказы о слежке. Он едва мог поверить, что его электронная почта просматривается, а к телефонам подключены «жучки». Несколько недель после побега Эбби он наблюдал за каждой машиной, которая, на его взгляд, подозрительно долго не уезжала со стоянки, где он обычно проходил. Его внимание особенно привлекали фургоны с затемненными стеклами, как в кино, но вскоре Джош пришел к выводу, что даже если они и шпионят за ним, то делают это великолепно, потому что он ничего не смог заметить. А еще им, должно быть, ужасно скучно, потому что его собственная жизнь казалась Джошу слишком обыкновенной. Что уж говорить о настроении человека, которого заставляют следить за тем, как другой человек скучно и неинтересно живет?

Фрэдди, помешанный на компьютерах, сказал, что в наши дни все это можно устроить с помощью электроники. Фотографии делает спутник такой мощности, который найдет тебя и в темноте. Если это было правдой, тогда Джошу оставалось только расслабиться и ничего не предпринимать. Но по дороге из Лонг-Айленда, сидя в поезде, он старался заметить что-то подозрительное, для чего даже сделал две неожиданные пересадки, перед тем как взять такси на углу 55-й улицы и Парк-авеню. Джош поехал намеренно запутанным маршрутом, не забывая бросать взгляды через плечо, даже когда он уже входил в универмаг.

Два часа. Ура! Вот он, отдел «Кларинс», а вот и потрясающая Кэти Брэдсток, белокурая красавица. Она выглядела такой привлекательной в своем обтягивающем коричневом кожаном жакете с меховым воротом, черных широких брюках и серебристых сапожках, что Джош, увидев ее, немедленно почувствовал ускорение пульса. Кэти заметила его и улыбнулась, внимательно посмотрев на покупателей рядом с ним. Он обнял ее и поцеловал, и девушка попыталась ответить ему, но он тут же догадался, насколько она напряжена и напугана.

Кэти сказала ему, чтобы он следовал за ней. Она пошла так быстро, что Джош едва успевал. Вскоре они уже были на улице, где щедро светило апрельское солнце. Сохраняя все ту же бешеную скорость, они маршировали по тротуару. Впереди была закусочная, которую она, несомненно, присмотрела заранее, потому что уверенно направилась к ней. Пока они ожидали заказанный кофе, Джош старался говорить с ней по-приятельски, рассказывая, что его приняли в Нью-Йоркский университет и как он этому рад. Однако Кэти не проявляла никакого интереса к его новостям. Только когда они уселись в укромном уголке, где их никто не мог услышать, она заговорила:

— Я видела Эбби.

— Видела?

— Она приезжала в Энн-Арбор. На прошлой неделе. Она пришла в дом…

— Просто постучала, зашла?..

— Джош, ты должен молчать и не перебивать, понятно?