Итальянцы - Джон Хупер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
33
Возможно, это преувеличение. То же самое можно сказать о немецком schön и о других прилагательных в разных языках. Но тем не менее удивительно, как часто слова bello и bella используются в итальянском. Пожалуй, нет ничего странного в том, что bella используется так же, как «любимая» или «дорогая», при обращении к женщине. Однако использование слова bello достойно упоминания. Тогда как британец, обращаясь к другому мужчине, сказал бы mate, американец – buddy, а испанец – tio или macho, итальянец употребит эквивалент слова «симпатичный».
34
Итальянцы впервые проявили интерес к виски во времена Dolce Vita в начале 1960-х. До начала 1990-х они были среди самых заядлых потребителей виски в мире, особенно виски марки Glen Grant, которую купила Campari group в 2005-м. К тому времени, однако, уровень употребления начал снижаться. Италия остается пятым по величине в мире рынком сбыта солодовых виски, но в последнее время цифры говорят, что продажи упали до трети от максимальных.
35
От итал. me ne frego («мне наплевать»).
36
Впрочем, на деле смертная казнь, к которой могли присудить за убийство или попытку убийства священника, в последние десятилетия не применялась.
37
Доктор Киз, который разработал названный по первой букве его фамилии сухой паек «К» – набор еды, который выдавали американским солдатам во время Второй мировой войны, – следовал собственным рекомендациям. Многие годы он жил на юге Италии и умер в возрасте 100 лет.
38
Пер. Г. Муравьева.
39
Италия также потратила меньше всего денег из всех развитых стран для решения проблемы 2000 года. Но это оказалось мудрым решением.
40
В данном случае речь идет об актрисе Франке Фалдини, жене Totò в реальной жизни.
41
Catenaccio на самом деле был придуман не итальянцами. Впервые его использовала сборная Швейцарии. Несколько лет этот стиль был известен под французским названием verrou. В Италию его принесла миланская команда «Интер», которая благодаря catenaccio выиграла в сезоне 1951/1952 года титул scudetto («маленький щит»).
42
Перевод на итальянский слова казино представляет коварную ловушку для англоговорящих. С диакритикой (и ударением) на последней гласной оно означает игорный дом. Без нее оно означает бордель.
43
Однако венецианцы не были первыми, кто это придумал. Германские правители заключали евреев в определенных районах городов еще с XI века.
44
Два итальянских еврея, Эмилио Сегре и Франко Модильяни, также получили Нобелевские премии после того, как бежали в Соединенные Штаты, спасаясь от фашистских преследований.
45
Пер. Ю. Корнеева.
46
До взятия Рима сначала Турин, а затем Флоренция были местом, где находилось правительство.
47
С тех пор выбор был расширен за счет одобренных благотворительных организаций.
48
См. главу 19.
49
Руководитель изначальной группы Андреа Риккарди стал позднее университетским профессором. Он был министром беспартийного правительства Марио Монти с 2011 по 2013 г., отвечая за зарубежное развитие и расовую интеграцию.
50
Первые колоды Таро появились в Италии в XV веке, но их использовали для игры. И только тремя столетиями позже во Франции их начали использовать для гадания.
51
Пер. Н. Рахмановой.
52
От итал. veglia («бдительность»).
53
В общей сложности 19 женщин-партизан были награждены Medaglia d'oro al valore militare.
54
По-английски она называется Witch of Agnesi, то есть «ведьма», и это, видимо, неправильный перевод итальянского слова versiera, означающего трос или канат, с помощью которых управляли парусом. Именно это слово Аньези использовала для описания кривой.
55
Как выяснилось из других источников, это была принцесса Тереза Раваскьери ди Сатриано.
56
Маньяни получила «Оскара» в 1955 году как лучшая актриса за роль в американском фильме «Татуированная роза». Лорен была награждена «Оскаром» шесть лет спустя за роль в фильме «Чочара» (La ciociara) режиссера Витторио Де Сика.
57
В итальянском языке это эквивалент слова «мачо».
58
Самая известная бывшая velina – Элизабетта Каналис, которая очень долго, с 1999 по 2002 год, проработала на Striscia la notizia, прежде чем начать карьеру актрисы. Она получила всемирную известность, став спутницей голливудской звезды Джорджа Клуни.
59
При этом нельзя сказать, что Италия – единственная страна, в которой женское тело эксплуатируют в СМИ. Ни одна итальянская газета никогда не публиковала ничего похожего на снимки с обнаженной грудью, которые появляются на «третьей странице» британских таблоидов.
60
Урожденная Мадонна Луиза Чикконе. Ее бабушка и дедушка по отцовской линии, Гаэтано и Микелина Чикконе, эмигрировали в США из Пачентро, горной деревушки в Абруццо.
61
Архаичный почетный женский титул, который имел такой же смысл, какой когда-то имело слово mistress в английском языке. «Мона Лиза» правильно будет «Монна Лиза».
62
Одной из немногих областей, в которых Италии дали высокую оценку, было половое воспитание. Но, как указали некоторые гинекологи и акушеры, это заслуга отнюдь не государства. Их собственная профессиональная организация взяла на себя инициативу способствовать половому воспитанию в школах. Италия остается одной из немногих стран в Европе, где этот предмет в школе не является обязательным.
63
Ее настоящее имя Кончетта Роза Мария Франконеро.
64
Странным образом, гомосексуальные отношения до этого были вне закона на севере нового королевства, но все же законными на юге.
65
Ее имя при рождении – Владимиро Гуаданьо. Хотя физически она мужчина, Луксурия долго жила как женщина и предпочитает, чтобы ее таковой и считали. То, что она пользовалась женским туалетом в парламенте, вызвало протесты со стороны некоторых ее коллег – женщин-законодателей.
66
Несмотря на появление более сложных мобильных устройств, Италия остается раем для операторов сотовой связи. Согласно данным, собранным компанией по исследованию рынка Nielsen, к 2010 году смартфоны купили 28 % итальянцев, тогда как среди американцев таких было 17 %, а среди британцев – только 12 %. Интересно, что второе место по распространенности смартфонов заняла Испания, еще одна романская страна с развитой разговорной культурой и крепкими семейными узами.
67
Есть, однако, два важных исключения: la mia mamma и il mio papà (или babbo), даже несмотря на то, что нужно говорить mia madre и mio padre. Артикль также используется для множественного числа: например, le mie sorelle («мои сестры»).
68
В случае если у пары только один ребенок, доли такие: по одной трети для супруга и ребенка, а оставшаяся треть может отойти по завещанию.
69
Покойный Джулио Андреотти, бывший премьер-министр от Христианско-демократической партии, который обладал правом голоса в верхней палате как пожизненный сенатор, отдал свой решающий голос на вотуме недоверия. Согласно одной из версий, Андреотти, возможно, самый верный друг Ватикана в итальянской политике, одним ранним утром в церкви в центре Рима получил инструкции от посланника с другого берега Тибра.
70
В 1987 году итальянское правительство утверждало, что ВВП Италии обогнал ВВП Великобритании в абсолютных величинах – событие, которое стало известно под названием il sorpasso («обгон»). Некоторые экономисты оспаривали это заявление, но постепенно обсуждение утратило смысл, поскольку стало ясно, что Италия отстала в относительных показателях. По прошествии почти четверти века, к 2011 году, ВВП Италии на душу населения по паритету покупательной способности, согласно данным МВФ, был на 16 % ниже, чем в Великобритании.
71
«Малое прекрасно» (Small is beautiful) – название книги Э. Ф. Шумахера, написанной в 1973 году. Выражение часто используется защитниками окружающей среды, которые считают, что малый бизнес не так вреден, как крупные предприятия. – Прим. пер.
72
См. главу 3.
73
Из сочинения Цицерона «Оратор», пер. М. Гаспарова.
74
Позже, в возрасте 16 лет, Джованни стал кардиналом. А еще через два года он умер от малярии.
75
Представители профессии, существующей исключительно в Италии, сочетающие некоторые из навыков топографов и архитекторов, но без необходимости получать сопоставимое образование. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, почему в стране, известной своей великолепной архитектурой, на окраинах городов так много отвратительных современных зданий, так это потому, что во многих случаях их проектирование доверили какому-нибудь geometra.
