Чертовы котята - Леена Лехтолайнен

Original edition published by Tammi Publishers

Издание на русском языке опубликовано с согласия издательства Tammi Publishers и литературного агентства Elina Ahlback Literary Agency, Хельсинки, Финляндия

Книга издана при финансовой поддержке FILI — Finnish Literature Exchange

© Т. Мельник, перевод, 2014

© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство Иностранка®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)

Примечания

1

«Мое сердце принадлежит папочке» (англ.). (Прим. пер.)

2

«Рожденный в Саво» (область в Финляндии) (англ.). (Прим. пер.)

3

Пуийо — башня с обзорной площадкой в Куопио. (Прим. пер.)

4

Очень известная финская песня (англ.). (Прим. пер.)

5

«Все, что мне нужно, — это только чудо. Мне нужно только чудо» (англ.). (Прим. пер.)

6

Элла Эронен (Ella Eronen, 1900–1987) — известная финская актриса. (Прим. пер.)

7

Тауно Пало (Tauno Palo, 1908–1982) — известный финский артист и певец. (Прим. пер.)

8

«Наше последнее лето» (англ.). (Прим. пер.)

9

По-фински «линнея» (цветок). (Прим. пер.)

10

В Финляндии школьникам на выпускном вечере в честь окончания школы надевают белые фуражки, которые затем принято носить Первого мая. (Прим. пер.)