Мир Лема: словарь и путеводитель - Леонид Ашкинази

«Президент Буш, пытаясь угодить как сторонникам, так и противникам биогенетических экспериментов, запретил (с чем я полностью согласен) клонирование человеческих существ и одновременно разрешил терапевтически направленные эксперименты на материнских клетках, ограничивая, однако, их до такой степени, что, как пишут некоторые ученые, возник типичный оксюморон: можно, но нельзя». — Молох. Вместо послесловия. Повторение сказанного

ПЯТАЯ АВЕНЮ — улица в Нью-Йорке, где, в частности, находятся офисы многих фирм и банков:

«Информационные агентства трубили о спаде производства, биржи лихорадило, в октябре на Пятой Авеню бизнесмены выскакивали из окон так густо, что сталкивались в воздухе». — Профессор А.Донда

ПЯТИЛУЧЕВАЯ ЗВЕЗДА — элемент герба и военной символики многих стран, в частности — США и СССР, в данном случае аллюзия с США:

«В свете вылетающего из носовых отверстий бледного пламени можно было прочитать пробегающие буквы: U-N-I-T-E-D S-T-A-T-E-S. В окне промелькнула решетчатая башня, и показались новые буквы: I-N-T-E-R-S-T-E-L–L-A-R F-O-R-C-E»… Потом показалась огромная пятилучевая звезда, и снова начались буквы: A.J.S.O.6 UNITED». — Магелланово облако

РАГУЗА (ДУБРОВНИК) — один из самых красивых курортов Европы; на момент написания произведения — в Югославии, на момент написания комментария — в Хорватии (не путать с городом на острове Сицилия):

«Чтобы смягчить горечь изгнания, я направил его в Рагузу (Дубровник), так как в душе ему симпатизировал; однако я считал необходимым сурово карать ответственных лиц, несмотря на все возражения Ученого совета». — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

РАДИАНТ — точка небесной сферы, в которой пересекаются продолжения следов метеоритов, кажущийся их источник; здесь — источник искр:

«Пиркс, не обращая внимания, резал все дальше этой линией тончайшего страшного огня, пока она не разбилась искристым радиантом о какой-то каменный столб». — Охота на Сэтавра

«Этот сигнал, радиант которого охватывает всю область альфы Малого Пса, а также ее окрестности в пределах полутора градусов…» — Голос Неба

«Дракониды давно прошли, пространство было чистым, метеоритные рои вообще ходят регулярно; правда, Юпитер любит всякие штучки с пертурбациями, но на этот раз он был не при чем — радиант был совсем другой». — Рассказ Пиркса

РАДИОАППАРАТ — здесь — радиоприемник:

«Тут я заметил знакомые буквы и числа обозначения различных катодных ламп. Всего их было восемь. Но это не был радиоаппарат». — Друг

РАЗВЕДЕННАЯ СВИНЦОМ РТУТЬ — свинец не растворяется в ртути, но два эти металла применялись в одном из древних вариантов технологии изготовления зеркал:

«Стены его покрывало искусно уложенное складками черное сукно, на черных шнурах свисали сверху зеркала самого крупного калибра — тяжелые овалы венецианского стекла, подслеповатые мрачные отражатели с покрытием из разведенной свинцом ртути, собиравшие все освещение окружавшей обстановки…» — Рукопись, найденная в ванне

РАЗГАДАННЫЙ ШИФР ОСТАЕТСЯ ШИФРОМ — по сути дела, Лем предлагает новый способ шифрования, возможный, но не применяемый ввиду его сложности — на первом этапе сообщение шифруется так, чтобы полученное сообщение выглядело как обычное, нешифрованное, которое шифруется вторично; сама процедура проста, но сообщение, полученное на первом шаге дешифровки, должно удовлетворять ограничениям — оно должно выглядеть, как заслуживавшее шифрования, и при этом предоставлять информацию неверную, но совместимую с имеющимися у противника данными:

«Даже разгаданный шифр все равно остается шифром. Под взором специалиста он сбрасывает с себя покров за покровом. Он неисчерпаем, не имеет ни пределов, ни дна». — Рукопись, найденная в ванне

«— В общем-то, ничего. Но я показал вам фрагмент современного шифра, не слишком сложного, однако находящегося в употреблении. Впрочем, он имеет многослойную маскировку». — Рукопись, найденная в ванне

«— Надо же! — воскликнул заслуженный шифровальщик. — Даже и этого не скрыл от монарха? Что за неслыханное коварство! И что за дьявольский шифр, ежели можно болтать о нем с кем угодно!» — Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

«… я прикусил пальцы, совсем забыв, что держу в руке другой, еще не тронутый пузырек, и горло мне опалил живой огонь. Все вдруг задрожало, покрылось светлой мглой — бельмом, которое невидимая рука медленно снимала с моих глаз. Я смотрел, застывший, на происходящую перемену, уже догадываясь в чудовищной судороге предчувствия, что сейчас действительность сбросит с себя еще один слой — видимо, эта ее фальсификация делалась с незапамятных времен, так что более мощное средство могло содрать лишь больше заслонов, добраться до более глубоких — и только». — Футурологический конгресс

«Вся область связи — любой — подвержена втягиванию в сферу кодов и шифров, которые могут быть «явными шифрами» или «пустыми», то есть бессмысленными «макетами», камуфляжем, могут быть многоуровневыми, потому что сломанный шифр (я писал об этом в «Рукописи, найденной в ванне») может скрывать другой шифр, «более глубокий». — Мегабитовая бомба. Ономастическая киберомахия (ВЯ)

«Во-первых, появляются, хотя и смутно, потому что это не был детальный трактат об информационной полемологии (о квазивоенных стычках информатик как нематериальных армий), различные потенциальные тактики вражеских действий, как наступательных, так и оборонительных: можно поражать правдой, можно дешифровать и изменять приказы врага, можно ему подсовывать (сегодня — через сети) ложь как правду и — коварнее — правду как ложь, можно перехватывать приказы, адресованные третьим сторонам, и т. п.» — Мегабитовая бомба. Ономастическая киберомахия (ВЯ)

РАЗГЛЫБА — фамилия ученого, реплика Альберта Эйнштейна в параллельной реальности (прочие варианты см. ниже):

«Ученый этот, Солон Разглыба, свыше тридцати лет занимался космогонией — отраслью астрономии, которая исследует происхождение и обстоятельства возникновения Вселенной». — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие восемнадцатое

«Это были, в частности: Пьер Солитер, Т.Однокаменяк, Станислав Разглыба, Джон Уанстоун, Трофим Одинцов-Булыжников, Аристидес Монолапидес, Джованни Унопетра, а также малютка Альберт Эйнштейн». — Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцатое

«Случалось, что я под видом поэтической вольности публиковал мысли, которые бы и сам не принял всерьез. В «XVIII путешествии Ийона Тихого» я сделал сумасшедшее по своей дерзости покушение на Вселенную. Мой герой, ученый, некий Разглыба (полонизированный Эйнштейн), заявил, что Космос — это всего лишь колебания небытия, такие, которые совершают виртуальные частицы (мезоны), но так как он очень большой, то и очень большими должны быть колебания, которые его породили». — Что мне удалось предсказать (ВЯ)

РАЗЛИЧИЕ МЕЖДУ ЧЕЛОВЕКОМ И ЖИВОТНЫМИ — почему-то этот вопрос занимает многих (по имеющимся данным, только людей); в качестве дискриминирующего признака предлагались: пользование, изготовление, хранение орудий труда, способность понимать язык, пользоваться языком, вырабатывать абстрактные понятия и передавать язык, всякий раз выяснялось, что очередной признак не работает — то есть обезьяны умеют и это; разумеется, животные жертвуют собой для защиты детенышей, а в некоторых случаях — и для защиты партнера, в том числе и в безнадежной ситуации:

«… что самым существенным образом отличает нас от всех других живых существ. Конечно, различие между человеком и животными состоит в том, что у нас есть разум… что мы пользуемся орудиями… что мы владеем речью, что мы летим к звездам… Но, кроме этого, есть еще одна вещь, которая порой помогает нам стать выносливее своего тела, сильнее своих мышц, тверже своих костей. Это то, что заставляет нас продолжать даже заведомо безнадежное дело во имя другого человека. Выше этой силы, как ни назови ее — упорства или верности своему долгу, нет ничего, ибо наивысшим мерилом для человека является другой человек». — Астронавты

«Наше сходство с другими живыми тварями в физическом плане не вызывает сомнения: человек — это живородящее млекопитающее, обладающее органами, которые в очень небольшой степени отличаются от органов и общей физиологии других млекопитающих; отличает же нас от них разум, то есть мозг». — Тайна китайской комнаты. Человек и машина (ВЯ)

«Это правда, что между геномом шимпанзе и человека различие составляет всего два процента, но в действительности — это миллиарды пар нуклеотидов». — Мгновение. Дилеммы (ВЯ)

РАЗНОСТЬ МЕЖДУ ГИБЕЛЬЮ И СПАСЕНИЕМ КОНТИНЕНТА — время достижения цели межконтинентальной баллистической ракетой (МБР), так называемое «подлетное время», составляет 20–30 минут, при пуске с подводной лодки — 10–20 мин, но возможность предсказать пуск даже за меньшее время может оказаться важной для перехвата: