Мир Лема: словарь и путеводитель - Леонид Ашкинази

РЕТАРДАЦИЯ — лат. retardatio — задержка, замедление повествования:

«Мы можем путешествовать в воспоминаниях вдоль всей цепочки ситуационных коллизий, представленных в произведении. В процессе такой ревизии нивелируются эффекты ретардации, неожиданности, удивления, которые воздействовали в процессе чтения и были обусловлены коллизиями между нашими предположениями и теми объяснениями, которые по мере чтения предлагались в тексте, подтверждая или опровергая наши догадки». — Фантастика и футурология

РЕТИРАДА — фр. retirade — отступление:

«Будь на месте Трурля кто-нибудь другой, такая задачка заставила бы его отказаться от всей затеи, но хитроумный конструктор и не подумывал о ретираде». — Путешествие первое А, или Электрувер Трурля

РЕТРОПОЛЯЦИЯ — (от лат. retro — назад, polire — делать гладким) восстановление предшествующих состояний процесса:

«Но, выброшенные с заглушенными двигателями или на холодной корпускулярной тяге, снаряды разогрелись, пробивая звуковой барьер, что позволило обнаружить горячие отрезки их трасс и ретрополяцией выявить место старта». — Фиаско

«ВИЧ, как ретровирус, располагает только рибонуклеидами (РНК) и по этой матрице воссоздает типовые нуклеотиды ДНК, и только они дают ему возможность дальше размножаться и в этом суть, так как точность «ретро», то есть «обратного» перевода с РНК на ДНК не очень хороша и даже отличается высокой ошибочностью». — Мегабитовая бомба. Вирусы машин, животных и людей (ВЯ)

РЕФРАКЦИЯ — (от лат. refractus — преломление) не прямолинейное распространение света (здесь имеется в виду инерция глаза):

«И только рефракция глаза, как следствие инерции сетчатки, которая не различает образы, следующие друг за другом быстрее двадцати раз в секунду, создает иллюзию, что мы видим некий образ, столь же неподвижный, как обычная фотография». — Фантастика и футурология

РЕШЕНИЕ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО — утверждение необходимости срочного принятия решения — традиционный способ склонения людей к нарушению демократических и законных норм:

«— Они пожали то, что готовили другим. Хотя страдания, какие они перенесли перед смертью, не могут искупить попытки уничтожить человеческий род, тем не менее, я считаю, что мы не должны ни углубляться в детали этой древней трагедии, ни оскорблять мертвых, ибо сейчас это всего лишь рассыпающиеся в прах останки. Человеческие останки. По-моему, мы должны уничтожить этот корабль. Не надо, чтобы еще кто-нибудь мог видеть то, что увидели мы. Поэтому решение необходимо принять безотлагательно». Магелланово облако

РОЗА ВЕТРОВ — графическое изображение относительной частоты ветров с восьми направлений в данной точке, часто розой ветров ошибочно называют указатель сторон света на карте (розу компаса):

«Моя неожиданная решительность — как в каком-то романе о пиратах — была всего лишь минутной. В действительности я был столь же решителен, как и роза ветров. Моему смущению не было границ». — Возвращение со звезд

«Приведя по ходу такого истолкования 2912 выражений — древнешумерских, вавилонских, халдейских, греческих, старославянских, готтентотских, банту, южнокурильских, сефардийских, на диалекте апачей (боевой клич которых — «Иг» или «Гуг») — вместе с их санскритскими соответствиями и отсылками к сленгу преступников, Ханнахан подчеркивает, что это отнюдь не склад случайного хлама, но точная семантическая роза ветров, тысячестрелочный компас и план произведения, его картография, — поскольку уже здесь намечены все без исключения связи, полифонически воплощенные в романе». — Патрик Ханнахан, «Гигамеш»

РОЙ РАСКАЛЕННЫХ УГОЛЬКОВ — термокатоды электронных ламп:

«Больше ничего не сказал естественный Трурль цифровому, а, обойдя вокруг машины, вынул тихо вилку из настенной розетки, и видно было сквозь дырочки вентиляции, как рой раскаленных огоньков внутри нее разом потускнел, померцал и исчез». — Собысчас

РОТАТОР — тип типографской машины:

«Передав балласт самых свежих новостей ротаторам, он почувствовал, что ему стало свободнее и легче». — Конец света в восемь часов

РТУТНАЯ ЛАМПОЧКА — газоразрядная лампа с парами ртути:

«Пиркс прислонился к нижней ступеньке, отвинтил крышку рефлектора, всадил ртутную лампочку поглубже в патрон и снова надел крышку». — Условный рефлекс

РУССКАЯ РУЛЕТКА — в барабан револьвера кладется один патрон, барабан прокручивается и производится выстрел в рот или в висок; если верить литературе, с вероятностью 5/6 происходит улучшение настроения, самочувствия и возвращение душевного равновесия (если револьвер шестизарядный, естественно; известны пяти- и семизарядные модели):

«Существует масса разновидностей риска, но банальный риск, скажем, вроде того, которому подвергаешься в русской рулетке, мне не по душе». Насморк

РУЧКА СТАРТЕРА — в древности двигатели автомобилей могли в аварийной ситуации заводиться путем проворачивания вручную, стартер — вообще устройство, инициирующее какой-либо процесс, например в автомобиле, люминесцентной лампе:

«Действительно, ручкой стартера не удалось сделать ни одного оборота, поэтому я предложил подвезти ее до города». — Мир на Земле

«Метаинформационность» означает отказ от программ, устанавливаемых нашими программистами, в пользу программ-ИНИЦИАТОРОВ, программ, которые будут только СТАРТЕРАМИ развития, ограниченными в какой-то мере определенными условиями, но не обязательно жестко нацеленными на ожидаемый результат «освобожденного развития» информации, «высвобожденной» из неволи ее конкретных носителей». — Мегабитовая бомба. Метаинформационная модель эволюции (ВЯ)

«При этом речь идет не о строительстве каких-либо «готовых» организмов или псевдоорганизмов, а о начале процессов, которые сцеплены нами и движутся уже сами, словно двигатель благодаря стартеру». — Прогноз развития биологии до 2040 года (ВЯ)

РЫДВАН — большая карета; с конца позапрошлого века выражение применяется шутливо или уничижительно:

«Ненадежность всех этих рыдванов пробуждала постоянный интерес к ним…» — Высокий замок

С КОМПЬЮТЕРОМ НЕЛЬЗЯ РАЗГОВАРИВАТЬ — многочисленные попытки провести границу между компьютером и разумом пока не увенчались успехом — любое сформулированное на данный момент правило может быть опровергнуто специально построенной программой, но это не делается потому, что опровержение таких правил не является задачей создателей компьютерных программ; по-видимому, в какой-то момент будет внезапно осознано, что программы ведут себя настолько разумно, что по каким-то параметрам некоторые превосходят в разумности человека, а по другим — пока нет; в частности, иногда утверждается, что «разумность» не может быть без «воли», «хотения»; но они могут быть всего лишь интегральным (передающимся через генотип) оптимизатором поведения — для возникновения которого у компьютеров должна, впрочем, иметь место их эволюция в условиях противодействия среды:

«Я знал, что не обрету покоя, пока не найду причину происшедшего. Профан перво-наперво подумает, почему бы не спросить об этом у самого компьютера: раз уж он такой умный и такой послушный. Но с компьютером нельзя разговаривать, как с человеком, безразлично, глупым или умным: он вообще не личность! С равным успехом можно ожидать, что испорченная пишущая машинка скажет нам, в каком месте и как ее починить». — 137 секунд

«Сегодня известно, что легче создать программу, которой Каспаров может проиграть в шахматы, чем такую, которая будет успешно моделировать разговор пятилетнего ребенка». — Тридцать лет спустя (ВЯ)

«Как легко может догадаться Читатель, этими немного туманными словами я приближаюсь к вполне современному вопросу, который поставил почти полвека назад английский математик Алан Тьюринг: возможно ли сконструировать такой «конечный автомат» (компьютеры являются такими автоматами как одна из ветвей информационного дерева, выросшего из зерна кибернетики), который не удалось бы в разговоре отличить от человека?» — Тайна китайской комнаты. Человек и машина (ВЯ)

«Крайность такой ситуации в том, что контакты, включая и сексуальные, с произвольными особами, или спроектированными фиктивно, или «воскрешенными» для интимных целей, даже извращенных, реализовать можно, но при этом необходимо, чтобы эти особы хранили полное молчание. Половые контакты можно запрограммировать, разговоры же просто не получатся…» — Мегабитовая бомба. Проблемы с фантоматикой (ВЯ)

«В последнее время появились (параллельно с шахматными матчами компьютеров и людей) очередные попытки разыграть «тест Тьюринга», то есть чтобы компьютер имитировал в разговоре обычного человека. Окончились они жалким поражением: компьютеры как ничего не понимали пятьдесят лет назад, так по-прежнему ничего не понимают». — Мегабитовая бомба. Искусственный разум? (ВЯ)