Лисица и виноград (сборник) - Жан де Лафонтен

Вороненок

Перевод И. Крылова

            Орел    Из-под небес на стадо налетел            И выхватил ягненка,А Ворон молодой вблизи на то смотрел.            Взманило это Вороненка,Да только думает он так: «Уж брать, так брать,            А то и когти что марать!Бывают и орлы, как видно, плоховаты.            Ну, только ль в стаде что ягняты?                    Вот я как захочу                            Да налечу,Так царский подлинно кусочек подхвачу!»            Тут Ворон поднялся над стадом,            Окинул стадо жадным взглядом:        Из множества ягнят, баранов и овецВысматривал, сличал и выбрал наконец                    Барана, да какого?            Прежирного, прематерого,Который доброму б и волку был в подъем.            Изладясь, на него спустился        И в шерсть ему, что силы есть, вцепился.Тогда-то он узнал, что добычь не по нем.    Что хуже и всего, так на баране том        Тулуп такой был прекосматый,        Густой, всклокоченный, хохлатый,    Что из него когтей не вытеребил вон                Затейник наш крылатыйИ кончил подвиг тем, что сам попал в полон.    С барана пастухи его чинненько сняли;            А чтобы он не мог летать,            Ему все крылья окорнали            И детям отдали играть.

        Нередко у людей то ж самое бывает,                    Коль мелкий плут            Большому плуту подражает:Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.

Павлин, жалующийся Юноне

Перевод В. Жукова

Павлин Юноне говорил:        «Меня Юпитер одарилПротивным голосом… В природеОн самый худший в птичьем роде…Уж я не то, что соловей!Простая птица, – а ведь пеньеЕго приводит в восхищеньеВесной всех тварей и людей!»        Юнона в гневе отвечала:«О злой завистник! перестань!Тебе ль завидовать присталоИ возносить на небо брань?Не ты ли носишь ожерельеС роскошной радугой цветов,Что так похоже на издельеИз ловко собранных шелков?Ты только плачешь, забываяО том, что твой уж хвост одинПохож, каменьями играя,На ювелирный магазин!Скажи-ка мне, какая птицаС тобой сумела бы сравнитьсяТакою массою чудес?Нет совершенства в группе птичьей, –Но каждой птице дан удел,Особый признак и отличье:Орел отважен, горд и смел,А сокол легкостью гордится,Ворона – вестник всяких бед,А ворон нам открыть стремитсяГлубокий мрак грядущих лет;И все довольны… Не мешало б,Друг, и тебе, забыв мечты,Не приносить мне больше жалоб,Чтоб не лишиться красоты,Которой мной отмечен ты!»

Кошка, превращенная в Женщину

Перевод А. Измайлова

Был в старину такой дурак,        Что в Кошку по уши влюбился;        Не мог он жить без ней никак:        С ней вместе ночью спать ложился,        С одной тарелки с нею ел,И, наконец, на ней жениться захотел.Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,Чтоб Кошку для него в девицу превратил.Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:Девицу красную из Машки-Кошки серой!Чудак от радости чуть не сошел с ума:Ласкает милую, целует, обнимает,            Как куклу наряжает.        Без памяти невеста и сама,    Охотно руку дать и сердце обещает.Жених не стар, пригож, богат еще притом,        Какая разница с котом!Скорей к венцу. И вот они уж обвенчались;Все гости разошлись, они одни остались.        Супруг супругу раздевал,То пальчики у ней, то шейку целовал;Она сама его, краснея, целовала…        Вдруг вырвалась и побежала…Куда же? – Под кровать: увидела там мышь.

Природной склонности ничем не истребишь.

Лев и Осел на охоте

Перевод Ф. Зарина

В день именин своих затеял царь зверей    Охотой позабавиться на славу.        Понятно, дичь его крупней,            Чем воробей:    Оленей, кабанов он загонял в облаву.        Чтобы удачнее охота та была,Лев в помощь взял себе Осла,Который, голосом Стентора обладая,Загонщиком мог быть, лес ревом оглашая.    Установив его в засаде меж ветвей,    Прикрыв кустами от зверей,        Лев дал ему приказ –            Реветь тотчас.Лев был уверен: ни единыйИз всех зверей, услыша рев ослиный,            Не устоит,        И в страхе побежит.Действительно: едва лишь по лесу раздалсяОслиный рев, – весь лес заволновался.    Не зная, что грозит, беды откуда ждать,        От страха звери заметались,        В смятенье бросились бежать        И в сети Льву попались.    Осел по глупости успехом возгордилсяИ молвил: «Как я отличился!»    С презрением ему на то ответил Лев:    «Ты прав, – твой был ужасен рев.Я сам бы от него пришел в смущенье,Когда бы твоего не знал происхожденья!»Осел обидеться бы мог,Хотя осмеян был по праву…Но для Осла в обиде нет тревог:Осел – животное покладистого нрава.

Эзопово объяснение одного завещания

Перевод А. Зарина

Если верить тому, что Эзоп говорил        (Он умнейшим средь граждан считался,    И за мудрость у греков оракулом слыл:    Всяк с советом к нему обращался),        Вот одна из историй. Ее кто прочтет,        Занимательной, верно, найдет.

Один богач имел трех взрослых дочерей,Различных по характерам. КокеткойОдна взросла в семье своей,Другая – пьяницей, а третья – домоседкой,Скупой, расчетливой. Отец,    О смертном часе помышляя,Законам следуя, как истинный делец,Духовную составил, оставляя        Имущество свое трем дочерям        По равным трем частям;Жене ж своей лишь то, что каждая даст дочь,Когда своим добром владеть не будет мочь.

        Вот умер он. Все тотчас поспешили        Узнать, кого и чем он наделил.        Когда же завещанье вскрыли,Неясный смысл его невольно всех смутил.    Что матери возможно дать,Когда своим добром не будешь обладать?Что в завещании хотел сказать отец?    Напрасно думали и мудрый, и глупец.Вот судьи собрались, устроили совет    И головы свои ломали;Но как слова ни толковали, –Все в завещанье смысла нет.                И, выбившись из сил,                Совет решил:Пусть дочери добро все поровну поделят,Кому что нравится; а матери своей    Пусть каждая из дочерейНазначит пенсию иль часть добра отделит.                Согласно этому решенью,    Устроили раздел при помощи судей,    И каждая сестра по своему влеченью                Взяла одну из трех частей:Кокетка дом взяла со всею обстановкой,С конюшнею роскошных рысаков;Чтоб ежедневно тешиться обновкой,Взяла портних, уборщиц, евнухов,Все драгоценные убранства.    А пьяница, для кутежей и пьянства,    Все принадлежности пиров:Буфеты, погреба с вином сортов различных,Для кухни и стола прислужников-рабов,        Служить пирующим привычных.А третьей, что была жадна и бережлива,Досталися рабы, домашний разный скот,Сады и лес, луга и нивы,Весь, словом, сельский обиход.        По нраву каждая свою достала долю,        Исполнивши отцом завещанную волю.    В Афинах граждане все жарко восхваляли    Оценку и дележ; и мудрый, и дурак        О завещанье толковали,                Хваля ареопаг.Один Эзоп, с насмешкою лукавой,    Раздел премудрый находилЛишенным даже мысли здравой                И говорил:        «Когда б покойник ухитрилсяОжить внезапно, как бы онРешенью судей изумилсяИ попрекнул бы ваш закон!        Вы справедливостью гордитесь,        А завещанья не смогли        Понять, и даже не стыдитесь,Что бедную вдову на голод обрекли!»        И после этого внушенья        Он снова произвел раздел именья.        И, как покойник завещал,                Его согласно воли,        Добро он разделил на равные три доли;                Но дочерям те доли далИх склонностям вразрез. Кокетке        Он дал посуду, вина, мед;        Безделки – домоседке,А пьянице – весь сельский обиход.        Так доли их не стали уж «своими»,                И поделиться ими        Они охотно с матерью могли.        Когда ж в замужество пошли,                То ни одна из них не пожалела                        Все матери отдать…        Сумел один Эзоп лишь разгадать,                        В чем было дело.Дивились граждане, что ум его светлей,Чем несколько умов разумников-судей.

Мельник, Сын его и Осел