Лисица и виноград (сборник) - Жан де Лафонтен

Старик и его сыновья

Перевод В. Мазуркевича

Послушайте рассказ фригийского раба!        Он говорил, что сила в единенье,Что сила всякая в отдельности слаба,И если сделал я в рассказе измененье,То вовсе не затем, чтоб, завистью томясь,        Я добивался той же громкой славы, –Нет, просто описать хотел я ваши нравы.          Ведь Федр, лишь к почестям стремясь,Нередко увлекался славой;        Но я ее считаю лишь забавой.        Итак, вернусь к рассказу поскорей,        Как поучал отец своих детей.        Старик прощался с жизнию земною        И обратился с речью к Сыновьям:«Вот тонких прутьев пук, скрепленных бечевою;Сломайте-ка его, а я попозже дам          Вам объясненье, в чем тут дело».Пучок взял Старший брат, – усилия напрягИ возвратил, сказав: «Нет, не сломать никак!»Пучок взял Средний брат уверенно и смело,Но – тот же неуспех! И Младший брат не мог,Как оба старшие, переломить пучок.Потратили они и труд, и время тщетно,Из прутьев ни один им не пришлось сломать.«Бессильные! – сказал с улыбкой чуть заметнойОтец. – Ужели ж мне пример вам показать?!»        «Он шутит!» – порешили дети.        Но нет, Старик бечевку развязал,          Рассыпал прутья этиИ каждый без труда в отдельности сломал.        «Вы видите! Вот сила единенья!Так будьте же дружны! Пусть сблизит вас любовь».У ложа Старика стояли все в смущенье,Но, чуя смерть свою, заговорил он вновь:«Пред Вышним Судией сейчас готов предстать яВ стране, где ни вражды, ни лжи, ни злобы нет.Прощайте, милые, и дайте мне обет,Что будете всегда вы дружно жить, как братья».Рыдают Сыновья; в печали каждый братХранить завет отца навеки обещает;Прощается Старик с детьми и умирает.В наследство Сыновьям (отец их был богат)Досталося имущество большое,Да только жаль, расстроено оно;И бедным Сыновьям с тех пор не суждено        Пяти минут побыть в покое:Здесь теребит сосед, там лезет кредитор,Тут просто жалоба, а там судебный спор.Сначала всем троим удача улыбалась, –В союзе дружеском был твердый их оплот,Но дружба тесная недолго продолжалась;Их сблизило родство, разъединил – расчет.Тщеславье, злоба с завистью и сплетней        В их отношеньях стали все заметней.          Сначала спор, затем раздел, –А враг как раз лишь этого хотел;        Вновь кредиторы налетели,          Ущерб наносят в каждом деле,          И каждый промах, ложный шаг          Подстерегает хитрый враг.          В суде ждет братьев пораженье,          Но братья продолжают спор          И делают в каком-то ослепленье      Друг другу все наперекор!Один решает так, другой решает эдак,        И напоследок      Они узнать принуждены,Что этою враждой вконец разорены, –И тут, хоть поздно, вспомнили с тоскоюО прутьях, связанных одною бечевою.

Козел и Лисица

Перевод А. Измайлова

    Козел большой, рогатый,Преважный с виду, бородатый,Но по уму едва ль не брат ослу родной,С плутовкою Лисой дорогой шел одной.День самый жаркий был; листок не колыхался;Их жажда мучила, а солнце их пекло.Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался.«Смотри-ка, куманёк, вода здесь как стекло!Не хочешь ли испить?» – Лиса Козла спросила.Безмозглый бородач в колодезь мигом скок:Колодезь этот был, по счастью, не глубок.Лисица, видя то, туда же соскочила,    И взапуски ну двое пить.Лиса, напившися, сказала: «Как нам быть,Голубчик куманёк? Идти еще далёко;        А вылезть вон нельзя – высо́ко!»        «Не приложу ума:        Подумай, кумушка, сама».«А вот я вздумала: пожалуй, потрудися,На задни ноги встань, передними уприсяПокрепче ты в обруб, да чур не шевелися;Отсюда вылезу я по твоим рогам,            А тамИ кума вытащить наверх я постараюсь».        «И впрямь так! удивляюсь!Уж что за кумушка! какая голова!Да мне бы этого не выдумать дня в два.Изволь…» – И с словом сим Лисе подставил роги.Лисица вылезла. «Сиди же здесь, глупец!» –        Сказала, и давай Бог ноги!    Предвидеть надобно во всех делах конец.

Орел, Дикая Свинья и Кошка

Перевод А. Зарина

        Орел свил гнездо на вершине        Высокого дуба. Внизу, у корней,        Кабан поселился с семьею своей,        А Кошка – в ветвях, в середине.Все были довольны. Никто никомуСоседством не делал помехи,И, с делом мешая утехи,Жил каждый, как было по вкусу ему.        Но Кошке лукавой согласье такое        Ни ночью, ни днем не давало покоя.Решила поссорить соседей она;Взобралась к Орлу на вершинуИ молвила: «Вместе кручинуДолжны мы делить. Я лишилася сна.        Грозит нам погибель с детями:        Мы скоро раздавлены будем ветвями!Смотрите: внизу, подле самых корней,Проклятый Кабан с Кабанихой своей        Без отдыха землю копают,Готовя погибель для наших детей.Они, добираясь до самых корней,        Те корни тотчас обрывают.        Дуб рухнет. Малютки из гнезд упадут        И смерть у Свиней в логовище найдут!» –И, страхом наполнивши сердце Орла,С ним Кошка лукаво простилась,И только на землю спустилась,Как к Свиньям в жилище смиренно вошла.        «Друзья и соседи! – сказала она. –        Пришла я к вам с вестью печальной.        Подслушала речи Орла я случайно        И вам передать их по дружбе должна.Лишь только из вас кто из дому уйдет, –Тотчас же Орел поросят унесет.        Пожалуйста, только молчите про это,        Не то он сживет меня в злости со света!» –И, ужас посеяв в семье Кабана,Счастливой домой возвратилась она.        Орел, опасаясь за участь птенцов,        Боится лететь за добычей.        Кабан, позабыв свой обычай,        Боится оставить свой кров.Идут дни за днями. Их голод терзает;Но бросить детей ни Орел, ни Кабан,Поддавшись на Кошкин коварный обман,Ни тот ни другой не дерзает:        Орел опасается дуба паденья,        Кабан же Орла посещенья.Сидят они оба, а голод не ждет:Подохли Кабан, поросята,От голода сдохли орлята,Подох и Орел в свой черед.        А Кошка за подлое дело        Всем дубом одна завладела.

Что выдумать может коварный злодейНа гибель иль ради раздора –Того не придумать. Всех прочих гнуснейНесчастий из дара Пандоры        То, коим весь мир возмущался всегда;        Названье ему – клевета!

Пьяница и Жена его

Перевод О. Чюминой

У каждого есть свой порок,        В который он впадает неотступно;        И стыд, и страх нейдут при этом впрок,        Чему пример я приведу невступно.      Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок,        Губя свой ум, здоровье, кошелек.Подобные ему не проживут полсрока,Назначенного им, как, совесть заглуша,          Все спустят до гроша.        Испробовав не в меру сока        Лоз виноградных, разум свой        Оставил он на дне бутыли,И был Женою в склеп опущен гробовойЗатем, чтоб винные пары перебродили        Там на свободе. От паровОчнувшись, наконец, и саван, и покров,И свечи видит он, дивясь тому немало.– Ого! – воскликнул он. – Ужель вдовою стала        Жена моя? – Тогда наряженаАлекто, фурией геенскою, предстала        Под маскою его Жена,        Держа сосуд с дымящейся похлебкой,Достойной князя тьмы. И вот, на миг одинНе сомневается душою он неробкой,        Что он – геенны гражданин.          – Кто ты? – спросил он у виденья.        – Я ключницей служу у сатаныИ пищу приношу тем, кто обречены        В гробу на заключенье. –Тут бессознательно супруг спросил ее:        – А ты не носишь им питье?

Подагра и Паук

Перевод И. Крылова

Подагру с Пауком сам ад на свет родил:        Слух этот Лафонтен по свету распустил.        Не стану я за ним вывешивать и мерить,          Насколько правды тут, и как, и почему;          Притом же, кажется, ему,          Зажмурясь, в баснях можно верить.        И, стало, нет сомненья в том,        Что адом рождены Подагра с Пауком.        Как выросли они и подоспело времяПристроить деток к должностям        (Для доброго отца большие дети – бремя,          Пока они не по местам!),          То, отпуская в мир их к нам,          Сказал родитель им: «ПодитеВы, детушки, на свет и землю разделите!          Надежда в вас большая есть,        Что оба вы мою поддержите там честь,        И оба людям вы равно надоедите.        Смотрите же: отселе наперед,        Кто что из вас в удел себе возьмет –          Вон, видите ль вы пышные чертоги?                А там вон хижины убоги?        В одних простор, довольство, красота;              В других и теснота,              И труд, и нищета».          «Мне хижин ни за что не надо», –Сказал Паук. «А мне не надобно палат, –Подагра говорит. – Пусть в них живет мой брат.В деревне, от аптек подале, жить я рада;        А то меня там станут доктораГонять из каждого богатого двора».Так смолвясь, брат с сестрой пошли, явились в мире.        В великолепнейшей квартиреПаук владение себе отмежевал:          По штофам пышным, расцвеченным          И по карнизам золоченым          Он паутину разостлал          И мух бы вдоволь нахватал;        Но к рассвету едва с работою убрался,        Пришел и щеткою все смел слуга долой.Паук мой терпелив: он к печке перебрался,            Оттоле Паука метлой.          Туда, сюда Паук, бедняжка мой!            Но где основу ни натянет,Иль щетка, иль крыло везде его достанет            И всю работу изорвет,А с нею и его частехонько сметет.Паук в отчаянье, и за город идет        Увидеться с сестрицей.«Чай, в селах, – говорит, – живет она царицей».        Пришел – а бедная сестра у мужика        Несчастней всякого на свете Паука:        Хозяин с ней и сено косит,И рубит с ней дрова, и воду с нею носит.        Примета у простых людей,                Что чем подагру мучишь боле,                                      Тем ты скорей                        Избавишься от ней.«Нет, братец, – говорит она, – не жизнь мне в поле!»                           А брат                  Тому и рад;              Он тут же с ней уделом обменялся:Вполз в избу к мужику, с товаром разобрался        И, не боясь ни щетки, ни метлы,Заткал и потолок, и стены, и углы.        Подагра же – тотчас в дорогу,            Простилася с селом;В столицу прибыла и в самый пышный домК Превосходительству седому села в ногу.Подагре рай! Пошло житье у старика:Не сходит с ним она долой с пуховика.С тех пор с сестрою брат уж боле не видался;        Всяк при своем у них остался,        Доволен участью равно:Паук по хижинам пустился неопрятным,Подагра же пошла по богачам и знатным;        И – оба делают умно.

Волк и Журавль