День плиточника - Ларс Густафссон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
��� �� � ���� ��������, ��� �� �������� � ���� �������� ���� ����� �������� ��������. ������� �� ���� �������� �����, �� ������������ ���������� ��� ���. ����� � ����� �������, ������� �������� � ����� �����. ���� ����� ������� � ����� �������� ������. ���� � ��������� ������ �������.
������ �� � ������ ��� ����� ��������������? �� �������� ����� ����������� ��������, ��� ���������� � ����������? ��� ��-�� ������������ � ������� ��������� ��������� �����, � ��������, � ����������, ����� ��� ������ ����������� ��������?
��� ������, ��� ����� ���� �������� �����? ��� �� �������� ��� �� �������, �� ������� ������ ������ ����������� ������� � �������?
�� ���� ���� � ���������� ������. ���-�� ��� �� �������� � ������� ����� ������ �� �������� � ��������� ������������. ������� ����� ������ (�� ������ ������, ��� ��� �����������), �� �������� ������� �������� �������-����� ����������� � ����� ��������. ������������, ����������, �� ������ �� �� ����� � �������� ��������������� ���������� �������� ������ � ������������ ������ ������� �����������. � ������ ��������. ���� �� ������� �������� � �� ��������� ���� ����. ��� ��, ����������, �� ����� ����������� �� ������� ����������? ���� ����? ������ ����? ��� �� ������, ������� ������� �� ��������� �� ����?
������, ��� � ������ � ������. ���� ����� ��������� � ����� � ����� ���, ����� ���������, �������, ��������� ��������.
����� � ������� � ������� ���� ������� �� �����. �� �������� ��������� �� �� ������, � ��� ������ ������������. ��� �����.
����� ��� ������� �� ��� — ���� ��� ����� ����� ��� ���������. ����� ��������, � ������ ���� ��� ���� � �����. �� ����� �����������.
�� ����� ������ ������� � �������. ��, ��� �� ��� ��������, ���������� ������. ��� ������� ����� ������, �������� �� �������� �� �����.
�� ���, ���� ������, ����� ���������� ������-�������� � ���������������� — ��� �� ������ ��� �����������!
������� ��� ��������� ������
����� ����� ����� �� ���������, � �� ����� ���������� � ������. �� ��� ��� � �����, ���� ����� � ���� �������� ����������� ����� �������� ����� � ��� ���������� ����. �������, ����� ���� �� ����� �����; ����� ������, ��� �����-�� ���������, ���������� �� ������ ����. �� ��� ���� �� ���� ����� �� �������, �� ����� ������ ���������, � ���� ������ � ����� �������.
— ������ ���������� ����������, — ������ ����. — ������ ����� ���� ������������: � �� �����, ����� ���� �������� ����. ���� ������ � ������� ��� �����. ��� ��� — �������.
— ������, ����������, � ���� �� ����.
— �����. �������. � �������� ������� � ������ ����� ����������. ��� � ���� ������ �������. �, ������ ��, ������� ����� �� ������. ��������� ������� �����. � �������, ����� �����. ������� ��� � ������� �� ����� ��������. � ������������� ���� ����, ����-��������. � ����� ������� �������������. ������� � ������ ������� �� �����.
— ���� ������, — ������ ����. — ������ — ��� �� ���� �����.
— ��� ��. ���� ������, �������� ����. �� ���������.
— ��� � ������-�� ������ �� ������� �� ������?
���� ������ �� ������ �����, ��-�������� � ������� �� �����.
— ��� �� ������� ���� ��������. ������� �������������, �� ������ ����������. ��� ����� �������� �� ����� ������.
— ������ ���������. � � ������������� �������� �� ����. ��� ��������� ������.
— ���� �� ��������, ����� � ���� ��� ����� ��� ������ �� �������. ���� � ����� �������� ��������. ������, ����� ������ ���� �������, �, ������ ����, ����� �������. �� ��� ��������, �� ��� � �����������?
— ���. �����-��.
— � ��� �� ����� �� ��������� ���������? ������� �����, ������.
— ���� ����, �����. �� � ���� ���������.
— � ������� ���� ����������?
— ��� ������ ����? — ������� ���� � ������� �����.
����� ����������, ��� �� ���������� ��������. ���� ��, ��� ������� ��� ����������. ������ ����� ����, �� � ���� ����������� �� ������ �����������. � ��� ��� ��� ��� ����� ������� � �������.
— �� ����, ������ �� �� ���� ��� ���. � ��� � ����� ������ ������ � �������. ������� ����� ������. ��� ��� ��������� ������ �������� ������ �� ���� ��������� �����, �� ����� ���������� � ������, ��� ����������� ��������� ���� �� ������� �� ��������. ��� ���������� ���������� ������� �� ����� ��������� � ������ � ������ ������. ������� ���� �� �� ����������� ����. ������� ������, ����� � ������. �� � � �� ����� ������ ����������.
�� ���, ����������� ������, ���� � ����� � ��������, �� ��������� ��������, ����� ����. �� ������ �� ����������. ������ �����, ��� � ������ �������� � ����������; �������, � �� ������ ��� �������� �� �����. �� � �� ����� ������ ���� �����������.
— ���� ���� ����� ������������, ������������� � ��� �����, �����?
— ���, � �������� �����. ���-������ ��������� �� �������� �����. ����� �� ������������� ���������, �� ��� ���� ���� ��� ���������� �������� �����. ���� �������� � �� ������. ���� �������� ���-��� ���� ������ �����, ������� ������� ����������� �������. � ��� ��������� ��� ����� ����� ������� ��������. ��������� ����� ����� ���, � ��������. ����� �, �������, �� �����-������ ��� ������. �� � ����� �����, ��� ���������. ������ — ��� �� �� ���� �����. �� � �������� ��������� ��� ������� ���� ������� ������. ��� ������ �������� ��� ���� � ����� ���. ������� � ��� �����. �������, �������� ����������� �������.
— ��� ��� ����? � �����������?
— ���, ���� ������, � �������. ��� ����� ��������� ������. � ����� ������ ������ � ��� ������������ ����� �������.
— ���, ����� ������, ������� ����� �� ����.
— � ��� � ���� ���������� ���� �������� �� ��� �����-�� ���� � ����������, �� ���� �� � �������� ���-��� ��� ���. �� �������� ������������� ��������������, ��� �������. �� ����� ����������� ������. ��� � �������� ��������8. �� ������������� ������� � ���� ������� ����� �� ������� � ����. �����, ��� � �� �����, ������� � ��������� ��������� �� ��������. � ����� ������������ ���������. ������������� ��������. � �� ����� �������. �����, ������ ��, ����� ��� �������, �� ������ ������ �������� �����. ������ ������ ����� ������, �� ������, ����� � ������. �-��, ������� ����. � �������� ��� ������ �� ����������, �� � ���� ������� � ����� �������� ������� �������� ��������, ��� � �������� ����, ��� ��� ��� ��������. ����� ���� �� ����� �����. ������, ���� ������ �������������� ������. � ������� ������ ������, ��� ������������ � ���. ��, � �����, ��� ���� ������ ����� � ��������� �� �������. � �������� ��� ��������� ������. ������ �� �����, ����� � ������������ ��� ������� �������. ��� ��, ��� � � ������ �� ���������. � �� ����� ����� �� ��������.
— ����� ����. �� �����, ��� ������ �� ��� ����������.
— �����. � �� ����. �� ������. ������ ������, �� ������ �������, �� ������ ������� ����, �������, ������ ������. ����� ����, �? � �������, �� ������� ������. ��� ������������. �� �� ���� �� ������ ������ ��-����������. �� �����-������� ������� ���, ����� ������ ���. �����, � ���� ������ ������ ��������, ����������� ����-�� ���? ����� �� �����, ��� ��� �� ���?
— ������� �� ������, � ��� ��� ������� �� �����. �-��. �������, ��� ��� � ����.
— � ��� �����-�� ������� ���������� ���������� ������, ������� ������� ������� ������ ��� � ��������� ����, ������ ������� �����, ��� ��. ����� ������� � �������, �����? �����������, ������������� ������, ��� �� ������ ������������ � ������� � ���, ����� �������� ������� � ��������. ���� ���� ������� ��� ���. ��� ���������� ����� � ������� — ��� � ��� �� �������? � ���� ���������� ���� � ������. �� ������� ��� �, ���� ������, �� ����, ������? ����, �������, ���� �� ����� ��������� ������, �?
— �� ��� ������ ������, ���?
— ��� ��� ��������� ������� ��� ������ � ������. ����������, ��� ��� �������� ����� ������������ �� ���� ��������. �� � ��� ���-��� �����������. ����������, �����, ����� ���������, ���� ������������� �������� ������, �� � � ����������, �������… ��������� � ����� � �������� � ������. � ��� ��� ��������, ������� ������ ���������.
��� ��� � ���� ������ ����? ����, �� �����. �����. ��� ��� ���.
����� ��� �������� �������, ������������, �� ������ �� � ���-������ � ������ ����� ���������9. ���� ��������� ���������, ����� ������, ���� ���������. �����, ������. �������� ���, ��� ����� ��������, � ��� ����� �����. ����� ��������� ���� � ����� ������. � �������� ���� �������� ��������� ������. � ���� ������� ��� ������ ������ ���������. ��, ��� ������� ��������� ������� � ��� �����. � ����� � ���, ��� � ����� ������� ��� ���������, ��� ��� ��������, � ������� ����� ��������� ��������� �������, ��� � ����� ������ ������ ��� �� ���� ���������. ���� � ��� � ����� �� �����. � ���������� ���� ���, ����� ������ ��� ��������. �������� ��� �� ���, �� � � ������ ���� �����, ��� ���, ���, ������ ������ �����. ����� �����, ����� ���� ������, ��������, � �� �����-������ ���������� ��������. ����� ������ ���� ���������. � � ���� ���������� ���� ���������� �� ���������� — ������ ����� ��� �����, � �������� ���������, �� �������������� � ������� ������������. ���� � ��������� (� �� ���� � ��� ��� ���� �������), ��� �� ���������, ���� � ��������. � �� ������ ������ ����� ������ �� �������. �� ������������ �� ������ �� ���� ������ — � ��������� ����������, � ���������, �� ���� �� ���� ���. ���� ��� � �� �������� ����������, �� ��������� ���������� �����.
��-�����, ������� �� ������� ������� ������ ���� �������. �� ������ ������, ��� ��� � �� ���� ��� ������ ���������� �� ����� ���������. ��� � ������ ��������� ������ �� ����. ��� ������ �������� ��� ���������, ����� ����������� � ��������, — � ��������, � �������, � �����, � �������� ����. �� ������ ���� ��������, ��� �� ������ ��������� � ��� �������� �������������. ���, ���� � ������� �� ����� �� ��������. � ������, � ���������� ����� ���������� ������ ��� ���������� ������. ������. ��� ����� ������ ���������� �������.
— �� � ������-�� ���� �� ���������� ���������� �� �������� �� ����� �����, �?
— ������, � �� ������� ���� ������! � ��� �� ������� �����������. � �� ����� ����� �� �������. ��� �����, �������� �� �������. ��� ���, ���� � ���������, ��� ������ � ���� ������� ���� �������������. ������� ����� ������, � �� ������ ���� ��������� ������ ����������� �������� ���������. �� ������ ���� ���-�� ������������ �������. � ��� � �����? �������� �� �����, ����� ����. ����� ����� ����� �� ������. ��� ����� ��������. ������ ����� � �����, �������� ����, ������ ���� � ����� �� ������. ���� �����. � ������� �������� �� ���������. ������, ����� ��� ��������� ������, �������, �������� �������, ����� ������ �������. �� ���, ������, �� ������� ���� �������� ������� ������ � �������� � ����� �������. ��, �� ������� ����, ������ ������. ����� ����, � ������ ������ ������������. �����-������ ��� ���� ����-�����, � � ��� ���������, �� ������� �� � ������ �� �������� — � � �� �������� ���� ������� �� �����, ���� �� ����� �� �� ����, � ����� ���� �� ������������ � ������ �������� ���������. � ��� ������ ���� �� ���� ������ — ����� ��, ������, ������� � ����, — ������ ��� ����. ��� ����������! — ������. �����, ���, ���� ���� �� ����� ������. � ��� ����-��? — ���������. ����� ��� ����������? �� �� ����� �������, ������� �������. � ���, ���� ������, ����������. ������ �������� �� ��������, �������� �. �� ���� �������� � ����� ������� �� �����! ����� �����, �� �����, �������. � ��� ����� ��� ������ ��� �� ��������. ��, �� ���� ��� ����������, ��� ��� �����! � ������ ��� ���� ���������. ��� � �� ������� � �� ���������, ����� � ���� ��������, ������ �.
�� ������������, ����, ������� ���� ��� ���������� �����������. �� ������� ������, � ��� ����. �������, ���� �����, ������������� ������! � ���� ��� ������������. ���� �� ������ ��������. ��, ��� ��� ��� ��������, ������ �. ���-�� � ���������� �� ������������.
�� �� ����������� �� ��, ����� ��� ����� ����� ���� ��������� ������������ �����? — ������� ���� �����. �� ��� ��� ��� ��� �� �������, �� �����������.
��, ������ �, ��� �� �������� �� ��� ���������, ���� �� ��� ������ �� ���������. ��� �������-�� � ������� � �� ����, �������� ��. ������ ����, ��� ����������, ��� ��� �����-������� ����� � ������ ������.
�� ��� �� ��������� � ���������?! — ������ �. ����� � ���� �����. ���� � ���������, ���� � ����.
— ����� ����, — ������� ���� � ��������� ������� ������� (������ ������� ������ �����, � �� � �� �������), — �� ������ � ����, ��� �������� � ������� �� �������� ������������ ���������.
— ������. ����, � ���� ���� ���� ���� ����. � ���� ���� � ����� ��������, � ������.
— ��-�� ���� ������������ �� �����. � �� ������ ����� ������ ����� ���� � �������� ����� � ��������. ���� � ������ ���������. � �� ��������, �������� � ��������, ����������� ������.
— �� �������� ����� � ������ �� ������. ���, ���� � ���, ��� ��� ����� �������� ������� � ���� ������. � � �� � �����. ��� ������, ������, � ��� ���. ����� ��� �������� ���� �� ������� ������ ������. �������� ����� ������, ������� ����� �������� ������������ �����. ��� ���� �� ��������� ������ � � ���������� �� ��������. �������� �� ������ � ������. ������ ��� ��� ��� ���������. ������ — ������������, ��� � ���� �������� �� ���� ���� ��� ������������� ������������. � �������� ��. ��� ���� ���������, ��� ������.
— � ��� �� �� ������?
— ��������� � ��������� ������������ ������������, � � ����� ������ ���� �����-���� ���� �� ����. ������-�� �� ����, ���� ��� ������� ��� ������. �� � � ���������� � ����� ������� — ��� � ���� ��� � ������, — �����, �����, ��� ���������. ����� ������ � ��� �����, � ����� ������. ������� ������, ������ �� ����, ����� ������� �������� �������, � ��� ������ ���, ����� ���������. � ��� ���� ����� ��������� ��� ������.
— ��� ���.
— � ���������, �������� ��� ��������� ����������. ��������� � ��� �����������, ��� ��, �� ��.
— �� ����� �������. ��-�� ��� �������?
— �����. � �� ������ �����. ��� � ������� �������. � � ������ � ������. �� ��������� ������ ������.
— �� �� �����. ������� ��� ������ ��� ������ �����. ������ ����, ��� �� ������ � ���� �����.
— �� ���� � ���� �� ������. ������ � �������� ��� ����� �� ��� ���. � ���� ����� �������.
— ���� �����?
�����, �����, � ��������� �� ��������, �� �� ���� ���������� ����������� ���������. � � ����� ���-�� �������� ����������. ������ ��� �������� ������ ������: ����������, �� ����� ��������� � �������� � ���������, ����� ��� ����� ��� �����. �����, ������ ����������������, ������� �������� �� ���� ������ �������? �� ����� � �����, � �� ���� �� ��������� � �������� �� �����. ����, ���� ����, ������� ��������� ����������, ������������ � ������. �����, ������, ������� ������������, ������ ��� �� � ������� ���������.
�����, ������� ����, �� � ������� ������ � ��������� ���������. � ��� ������ ��� ��������� ������� �����, ��������� ��� �� ����� ���������, ��� ��� ����� ������.
�� �������� �����, ��� �������.
��������, ���� �� ��������
� ������ ������� �� ������ ������������ ��������, ��� ����������� ������, �� ��������� �� ��� ������ — ��� ������� ������. ������� ������� ������ ��� ����� � �����, ��� ���� �. �� ����� ��� ������� ������ ������, ������� ��� ����� ������� ������� �����, �� ����� ��� ����, ��������� ���������� ��� �����������. ��� � ������, � ��� �� ������, � ����� �����-�����. �����, ��� ���� � �������� ������� ����� ������� ������� ���������� ���� � ����������� ����. (������� �����-�� ������� �������� � ����� ��� �������, � �� �� ��� ��� ������, ����� ������������� ����� � ����� �������� ������� ����, ����� ��� ��������, — ��������� �� �������� ���� � �������� ����������.)