Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Тиверьо

Сестра! Ты рассуждаешь здраво. Но почему ж ты медлишь так, Чтоб дочери устроить брак? Она давно невеста, право! Поклонникам потерян счет… И дон Хуан уже мужчина.

Лисарда

Ее капризы — вот причина. Где сыщется красавец тот, Которого Белиса ждет? Она себе воображает Недостижимый идеал — Чтоб всем капризам отвечал!

Тиверьо

Гм!.. Вот чего она желает!..

Лисарда

Немало женщин есть меж нами, Таких разборчивых невест: Найти им мужа — тяжкий крест. Чего хотят — не знают сами И презирают целый свет. Так жизнь упустят незаметно. Потом и каются — да тщетно: Охотников на них уж нет!

Тиверьо

Гм!.. Вот дела какого рода… Ужель Белиса такова?

Лисарда

О да! Капризней существа Не создала еще природа, И не нашлось ни одного, Кого она бы полюбила. Ум, красота, богатство, сила Для ней не значат ничего. К ней, как на биржу, все спешат: И родовитый итальянец, И португальский индианец,[150] Старик богатый, и солдат, Ученый, щеголь, адвокат — Поклонников у ней десятки, Но никого не ждет успех; Она спешит найти у всех Одни лишь только недостатки.

Тиверьо

Она прекрасная девица, Но — да простит меня она! — Уж так высоко не должна В тщеславье глупом заноситься.

Лисарда

Мой друг! Поговори ты с ней! Твое внушение, быть может, Ей образумиться поможет. Она сегодня ждет гостей, Мила, оделась превосходно… Поговоришь?

Тиверьо

Да! Я сердит. Клянусь, что брак ей предстоит, Угодно ей иль не угодно.

Лисарда

Сегодня четверых мы ждем… Понравятся ль? Как взглянет зорко…

Тиверьо

Как? Сразу целая четверка?

Лисарда

Ах! Деньги манят всех кругом.

Тиверьо

Мы в монастырь ее запрем.

Входят Белиса и Флора. Они не замечают Лисарды и Тиверьо.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, Белиса и Флора.

Флора

Вам ставни видеть помешали, Не то б вы согласились в том, Что всадник на коне гнедом Найдет соперника едва ли. Вот кавалер! Вот вам жених! И красота, и блеск убора…

Белиса

На ставни я сердита, Флора. Как я обиделась на них!

Флора

Что так?

Белиса

Я створку отворила, А створка, вырвавшись из рук, Меня по глазу прямо стук! Ну, я же ей и отомстила!

Флора

А чем?

Белиса

Кинжалом.

Флора

Ой, умру! Что можно выдумать забавней? Так ринулись вы в бой со ставней?

Белиса

Я в ней проделала дыру. Теперь могу когда угодно Смотреть на улицу свободно. Но ставня хитрая потом Мне отплатила той же мерой: Смотрю… но вместо кавальеро Разносчик масла под окном!

Флора

Вам на него смотреть пришлось?

Белиса

Ну да! Взглянула на злодея, Злодей же, масла не жалея, Забрызгал платье мне — хоть брось!

Флора

Ну как это могло случиться? Вы в комнате, он — за окном!

Белиса

Ты смеешь сомневаться в том? Легко, однако, убедиться: Смотри — вон жирное пятно. Носить нельзя мне больше платья. Сейчас велю его продать я…

Флора

Да чистое совсем оно!

Белиса

Ты дура! Ясными словами Тебе ведь сказано стократ; Противоречья мне вредят. Ах! Боже! Что со мной?

Флора

Что с вами?

Белиса

Ах, ах! Меня ты вгонишь в гроб! Я умереть могу в припадке, Так и горю я в лихорадке… Пощупай пульс!.. Потрогай лоб!..

Флора

Да я не затевала спора! Я на коленях вас молю! Сеньора! Я вас так люблю!.. Простите мне, моя сеньора!